Traduction de «développées et renforcées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superficie développée hors oeuvre | surface développée hors oeuvre
developed gross floor area

longueur développée | longueur déployée | hauteur développée | hauteur déployée
extended length

gare développée [ aérogare développée | aérogare décentralisée ]
centralized terminal buildings

surface de plancher hors œuvre brute [ surface de plancher brute | surface brute de plancher | surface de plancher développée | surface hors œuvre brute | surface de plancher développée hors œuvre | surface cumulée de plancher ]
gross floor area [ total gross floor area ]

collaboration intensifiée | approche de collaboration renforcée | stratégie de collaboration renforcée
intensified collaboration | intensified collaborative element | intensified collaborative approach | enhanced collaborative approach

route non revêtue renforcée de matériaux géosynthétiques [ route non revêtue renforcée de géosynthétiques ]
geosynthetic-reinforced unpaved road

obligation de vigilance renforcée à l'égard de la clientèle | obligation renforcée de vigilance à l'égard de la clientèle
enhanced customer due diligence

partie contractante développée
developed Contracting Party

partie contractante peu développée
less-developed Contracting Party

formule développée
line formula

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles de concurrence ont fait leurs preuves au sein de la longue tradition administrative de la Commission et ont été encore développées et renforcées par la jurisprudence des tribunaux européens, de sorte qu'elles sont aujourd'hui largement reconnues et stables.
The competition rules have been tried and tested in many years of administrative practice by the Commission and have been developed and consolidated in the case-law of the European courts, so that today they can be said to be widely acknowledged and stable.

- les capacités existant dans les pays en développement pour une conduite et une gestion rigoureuses des essais cliniques doivent être, lorsque cela est nécessaire, développées et renforcées, notamment la définition du rôle et la mise en place de comités d'éthique ainsi que le cadre réglementaire qu'ils nécessitent, et la coordination, la collaboration et, lorsque cela se justifie, l'intégration des programmes nationaux européens doivent être encore améliorées;
- the capabilities in developing countries for sound conduct and management of clinical trials should, where necessary, be further developed and strengthened, in particular the role and development of ethical review committees and the corresponding regulatory environment, the coordination, collaboration and where appropriate integration of European national programmes should be further improved;

L'économie canadienne s'est développée et renforcée, et les habitants des Maritimes ont été fiers de savoir qu'ils étaient, que nous étions, des Canadiens de l'Atlantique.
The Canadian economy grew and strengthened — and Maritimers have been proud to know that they — we — are Atlantic Canadians.

9. invite le Conseil et la Commission à examiner d'urgence comment la politique européenne de voisinage pourrait être davantage développée et renforcée, notamment en ce qui concerne la libéralisation des visas et l'instauration du libre-échange entre l'Union européenne et ses voisins, ainsi qu'entre pays voisins; demande instamment au Conseil d'élaborer d'urgence un mandat permettant à la Commission d'entamer des négociations avec la Géorgie sur un accord de libre-échange large et exhaustif;
9. Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;

Dans notre communication de septembre 2007, nous avons souligné la nécessité d’exploiter toutes les opportunités offertes par les réformes des politiques européennes pendant la période 2007-2013, et lors de mes nombreuses visites dans les régions ultrapériphériques, j’ai pu constater que des initiatives avaient été prises dans ce sens, bien que je pense que ces initiatives doivent être développées et renforcées.
With the September 2007 communication, we underlined the need to exploit all of the opportunities offered by the reforms of European policies during the period 2007-2013, and from my different and numerous visits to the outermost regions I can see that many initiatives have been taken in that direction, although I believe that these initiatives should be further strengthened and developed.

Nous savons qu’une alternative, bien pire, existe, et c’est une autre des raisons pour lesquelles nous sommes prêts à faire tout notre possible pour garantir que l’Union européenne soit préservée, développée et renforcée.
We know that another, far worse, alternative exists and that is another reason why we are prepared to do everything to ensure that the European Union is preserved, developed and strengthened.

Les méthodes de travail seront développées et renforcées en tenant compte des meilleures pratiques.
Develop and consolidate working methods using best practices.

Le Conseil Européen estime que chacune de ces demandes doit être examinée selon ses mérites propres Les relations avec Chypre et Malte seront développées et renforcées sur la base des Accords d'Association et de leur demande d'adhésion et en intensifiant le dialogue politique".
The European Council agrees that each of these applications must be considered on its merits. Relations with Cyprus and Malta will be developed and strengthened by building on the Association Agreements and their application for membership and by developing the political dialogue".

La législation de l'Union européenne assurant le respect du bien-être des animaux dans les pratiques agricoles existe depuis 1974 et est constamment développée et renforcée.
EU legislation ensuring that farming practices respect animal welfare exist since 1974 and are being constantly developed and strengthened.

Les relations avec Chypre et Malte seront développées et renforcées sur la base des Accords d'Association et de leur demande d'adhésion et en intensifiant le dialogue politique".
Relations with Cyprus and Malta will be developed and strengthened by building on the Association Agreements and their application for membership and by developing the political dialogue".