Vertaling van "développée rapidement depuis " (Frans → Engels) :

La communication étudie également comment la coopération en matière de protection sociale, qui s'est développée rapidement depuis Lisbonne, peut être rendue plus efficace et moins lourde pour les acteurs concernés, et comment développer de plus grandes synergies entre les différents volets des travaux.
The communication also addresses how Cooperation on social protection, which has grown rapidly since Lisbon, can be made more efficient and less burdensome on the actors concerned and how greater synergies between the various strands of the work can be developed.

D. considérant que depuis la création du SESF, la surveillance microprudentielle au sein de l'Union s'est développée plus rapidement que la surveillance macroprudentielle;
D. whereas, since the establishment of the ESFS, micro-prudential supervision in the Union has developed at a faster pace than macro-prudential surveillance;

Deuxièmement, les producteurs de vins rosés traditionnels, produits par rapide macération et délicat pressurage, y voient une atteinte grave à l’appellation «rosé», à l’image de qualité développée depuis tant d’années, de vins comme ces rosés de Provence dans lesquels persiste l’arôme des terroirs, et qui ont fait le succès des rosés en général.
Secondly, producers of traditional rosé wines, which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the ‘rosé’ designation and against the image of quality, developed over so many years, of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.

Depuis 1996, cependant, elle est confrontée à une concurrence qui s’est développée très rapidement.
Since 1996, however, it has faced competition which has grown very quickly.

A. considérant qu'une crise interne s'est rapidement développée ces dernières semaines en Géorgie par suite, entre autres, de la frustration de la population face au coût des réformes radicales menées par les pouvoirs publics géorgiens depuis la révolution des roses de 2003,
A. whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,

Les relations entre l'Union européenne (UE) et la Lituanie se sont développées rapidement depuis que le pays a accédé à l'indépendance (août 1991). Un accord de commerce et de coopération a été signé le 11 mai 1992 et est entré en vigueur en 1993. Un accord de libre-échange est entré en vigueur le 1 janvier 1995. L'accord européen, signé le 12 juin 1995 et entré en vigueur le 1 février 1998, constitue la base juridique des relations entre la Lituanie et l'Union.
The Europe Agreement, which was signed on 12 June 1995 and entered into force on 1 February 1998, forms the legal basis for relations between Lithuania and the Union. It provides a framework for political dialogue and promotes the expansion of trade and economic relations between the parties.

Les relations entre l'UE et la Lituanie se sont développées rapidement depuis que le pays a accédé à l'indépendance (août 1991).
The relations between Lithuania and the EU have developed rapidly since independence (August 1991).

- L'EVOLUTION DES RELATIONS DEPUIS LORS : - Sur le front bilateral : Sur le plan bilateral, les relations se sont developpees rapidement.
- THE SUBSEQUENT DEVELOPMENT OF RELATIONS - At bilateral level At bilateral level, relations have progressed rapidly.