Vertaling van "développer sa propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Tirer sa propre oreille
Pulling at own ear

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

saler en saumure | traiter dans sa propre saumure | saler en cuve | saler en baril | saler dans sa propre saumure | saler en bac | traiter par salage humide
pickle cure | butt cure | pickle salt | tank salt | wet cure

conscience de sa propre valeur [ sentiment de sa propre valeur ]
self-worth

dans sa propre cause [ à sa propre décharge ]
on his own behalf

artisan de son propre malheur [ auteur de sa propre infortune ]
author of his own misfortune

assurer sa propre défense
conduct one's own defence

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

mécanisme de développement propre | MDP
clean development mechanism | CDM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que Pangnirtung a développé sa propre industrie de la pêche affrétée et qu'elle soutient maintenant avec succès la concurrence sur le marché mondial malgré sa petite taille, la région est devenue tributaire des quotas de flétan noir, qui sont essentiels à sa réussite et à son avenir.
Since Pangnirtung has developed its own chartered fisheries and is now successfully competing in the world market despite its small size, Pangnirtung has become dependent on turbot quotas, which are critical for its success and its future.

Si le Canada peut développer sa propre industrie des bovins de plus de 30 mois, je crois que ce serait la voie à suivre et que le gouvernement devrait nous y aider en mettant un terme à toutes les importations de viande de l'étranger jusqu'à ce que notre propre économie soit stabilisée.
If Canada can develop our own industry in the OTM portion of the cattle industry, I think that is the route we should take, and I think government should take the lead by stopping all offshore meat imports until we stabilize our own economy.

C'est le premier d'un réseau de six plantations que nous espérons créer. Avec ces six plantations, chacun des partenaires communautaires ou des Premières nations participantes pourra développer sa propre plantation et vendre sa production à une coopérative régionale.
With these six plantations, the idea is that each of the community partners, or First Nation partners, can develop their own plantations and sell into a regional hub as a cooperative.

- La qualité de l’évaluation scientifique des stocks et des excédents de poissons, l’intégration des préoccupations liées au développement durable et à la biodiversité, la façon dont les pays en développement utilisent effectivement la contribution financière qu’ils reçoivent dans le cadre des accords de partenariat pour développer leurs propres activités de pêche ainsi que les mesures prises pour enrayer la pêche illicite non déclarée et non réglementée sont autant de questions centrales.
- Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.

Elles évaluent leur impact au regard des orientations stratégiques de la Communauté prévues à l'article 9 et des problèmes de développement rural propres aux États membres et régions concernés, en tenant compte des exigences du développement durable, de l'impact environnemental et des prescriptions de la législation communautaire pertinente.
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.

Elles doivent tirer des enseignements de ce que font les autres, sans tomber dans une simple imitation: chacune doit développer sa propre voie pour accroître la capacité d'innovation, en fonction des conditions qui lui sont propres.
They must learn from what others are doing, but avoid simple duplication - they must each develop their own specific route to improved innovation capacity, depending on their own unique set of circumstances.

Chaque pays devrait développer sa propre feuille de route dans ce cadre régional, planifiant les étapes et le calendrier de sa propre participation aux diverses activités.
Each country should develop its own individual roadmap under the regional framework, establishing plans to progress and participate in the various activities within a certain timeframe.

La sénatrice Dyck : Quand vous dites que chaque Première Nation devra développer sa propre économie et générer ses propres sources de revenus, selon vous, est-ce que c'est quelque chose que la plupart des Premières Nations seront en mesure de faire?
Senator Dyck: When you say individual First Nations have to develop their own economies and generate own- source revenue, in your estimation, is this something most First Nations will be able to do?

La sénatrice Dyck : Chaque Première Nation devra donc s'assurer de développer sa propre économie et ses méthodes, notamment pour l'imposition — c'est-à-dire l'instauration d'un régime d'impôt foncier sur ses réserves — ou le développement de ses ressources ou d'autre chose.
Senator Dyck: An individual First Nation then has to develop its own economies, and methods, such as taxing — initiating a property tax regime on their own particular reserve — or developing resources or something else.

Une coordination étroite pour l'assistance technique et le renforcement des capacités serait nécessaire et chaque pays devrait développer sa propre feuille de route planifiant les étapes et le calendrier de sa propre participation aux diverses activités.
Close coordination on technical assistance and capacity-building would be required and each country would have to develop its own road-map setting out the stages and schedule for its participation in the various activities.