Traduction de «développer notre imagination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme 2030 | Programme de développement durable à l’horizon 2030 | Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
2030 Agenda | 2030 Agenda for Sustainable Development | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Notre engagement à l'égard du développement durable: La stratégie de l'Agence canadienne de développement international
Our Commitment to Sustainable Development: The Strategy of the Canadian International Development

Notre passeport pour l'avenir : une stratégie de développement durable pour l'Agence
An Investment in Our Future: a Sustainable Development Strategy for the Agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est facile d'imaginer que notre industrie va continuer à se développer, associée à la création de partenariats public-privé avec la police pour que cette industrie se charge des fonctions non essentielles qui ont été ajoutées aux fonctions policières au cours d'une génération précédente où l'économie était prospère.
It is easy to see that the growth of our industry will continue as we create public-private partnerships with police to handle and assist with non-core functions that were accreted to public policing over a previous generation of economic expansion.

Je pense que, dans ce domaine aussi, il serait utile de développer notre imagination plus que notre mémoire.
I believe that in this field, as well, it would be better to develop our imagination more than our memory.

À l’occasion de cette signature, Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé notamment des opérations en Grèce, a déclaré : « L’accord signé aujourd’hui est une étape importante dans notre soutien à l’économie réelle en Grèce, car il s’agit de la première opération de financement au titre du Fonds de garantie à l’appui des PME, imaginé tout spécialement par la BEI pour répondre aux besoins de l’économie grecque et conçu spécifiquement pour développer les synergies entre les programmes de prêt et les fonds de l’UE, conformément aux décisions du Conseil européen.
On this occasion, EIB Vice-President responsible for Greece Dario Scannapieco stated today: “Today’s signature is a milestone in our support to the Greek real economy, as it is the first funding under the SME Guarantee Fund purposefully developed by the EIB to cater for the needs of the Greek economy, and tailor-made for enhancing the synergies between loan programmes and EU funds, in line with the European Council decisions.

Si les gens osaient imaginer combien il serait merveilleux de répondre à ces besoins urgents et de saisir cette extraordinaire possibilité de développement économique associée au fait d'être le terminus, en misant sur notre avantage géographique, celui d'être au centre de l'Amérique du Nord, nous pourrions être la plaque tournante de la distribution pour le continent.
If people would just dare to dream how wonderful it could be to meet these urgent needs and also to avail ourselves of this wonderful economic development opportunity of being the terminus, taking advantage of our geographic advantage as the very centre of North America, we could be the distribution hub for the continent.

Nous devons user de toute notre imagination et investir des ressources adéquates pour favoriser le développement de la rive sud de la Méditerranée.
We must use all our imagination and invest sufficient resources to encourage development on the southern rim of the Mediterranean.

En conséquence, notre politique de sécurité cadre bien avec notre politique d’aide au développement en termes d’objectifs, mais nous ne devrions certainement pas nous imaginer qu’elle peut s’avérer un substitut à la politique d’aide au développement ou permettre qu’elle en draine des ressources.
Our security policy therefore dovetails with our policy on development aid in terms of goals, but we should certainly not imagine that it can be a substitute for development aid policy or be allowed to drain resources away from it.

C'est pourquoi - et je m'adresse ici en particulier à la Commission - il faudra user de toute notre imagination, toute notre flexibilité et toute notre créativité pour développer les instruments avec lesquels nous pourrons soutenir l'opposition serbe malgré tout.
Therefore – and I am addressing this comment to the Commission in particular – we need all our imagination, flexibility and creativity to development instruments which will nevertheless enable us to support the opposition in this situation.

Les progrès réalisés ne sont pas à la hauteur des problèmes et les perspectives naturelles de développement de pays émergeants (on imagine les pollutions produites par un pays comme la Chine le jour où il aura notre niveau de développement) ne peuvent qu’aggraver la situation en terme d’environnement.
The progress made is out of proportion to the problems and the natural development prospects of emerging countries are sure to aggravate the situation from an environmental point of view (just imagine how much pollution a country like China will produce once it is has caught up with us).

Mais rien ne dit que nous ne pouvons contempler ces étoiles et rêver de l'avenir que nous aspirons à créer. Au cours des deux ans et demi à venir, je vous invite, dans le cadre d'une présidence inclusive ouverte à tous ceux qui veulent y contribuer et qui désirent développer plus avant l'institution parlementaire, à vous engager avec moi dans un acte d'imagination européenne, d'élever parfois notre regard au-delà de l'introspection et de contempler les étoiles pour élaborer un certain imaginaire, un certain rêve européen.
I invite you for the next two and a half years, through a stakeholder presidency open to those who will contribute and who are willing to develop what we are as a Parliament, to engage with me in an act of European imagination, sometimes to elevate our gaze above introspection and look to the stars for some kind of European imagination and dream. Because when we imagine today, we build the capacity for tomorrow.

Il se trompe s'il s'imagine que les habitants de Terre-Neuve et du Labrador vont croire ce nouvel élan de compassion manifesté pendant une campagne électorale, alors qu'à la Chambre vous n'aviez eu de cesse de reprocher à notre gouvernement d'investir dans le développement économique régional, d'investir dans divers projets de développement économique, d'investir dans diverses institutions de cette région du pays.
If he thinks that the people of Newfoundland and Labrador are going to buy this new found concern and compassion during an election campaign when you have stood in this House and repeatedly faulted this government for putting money into regional economic development, for putting money into Goose Bay, for putting money into various economic development agreements, for putting money into various institutions in that part of the country, you are the party that have opposed all that.