Vertaling van "développer et d’aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avant-projet d'une loi type ou de lois types sur les pratiques commerciales restrictives afin d'aider les pays en développement à élaborer une législation appropriée
First Draft of a Model Law or Laws on Restrictive Business Practices to Assist Developing Countries in Devising Appropriate Legislation

Groupe chargé d'aider le Secrétaire général à formuler une déclaration de stratégie concernant le problème des protéines dans les pays en développement
Panel to assist the Secretary-General in the formulation of a Strategy Statement on the Protein Problem confronting the Developing Countries

Loi d'encouragement à l'agriculture [ Loi à l'effet d'aider et d'encourager l'Agriculture ]
Agricultural Aid Act [ An Act for the aid and encouragement of Agriculture ]

recherche et développement | R et D | recherche-développement | R-D | RD | R & D
research and development | R & D | research and experimental development

outil de développement rapide d'application | outil de développement rapide | outil de développement RAD
rapid application development toolkit | RAD toolkit

processus de développement et d'exploitation | développement et exploitation | devops
development and operations | devops

plan d'affaires | business plan | plan de développement | plan d'entreprise
businessplan

hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe
hypoplasia | tissue or organ underdevelopment

programme (annuel) de recherche, de développements et d'essais (PRDE)
annual research-, development- and test program

Ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement | Ordonnance relative aux règles d'origine [ OROPD ]
Ordinance of 17 April 1996 on Rules of Origin for Preferential Tariffs for Developing Countries | Rules of Origin Ordinance [ ROO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. insiste sur l'idée qu'un commerce libre et loyal est en soi l'outil le plus utile en ce qu'il aide les pays en développement à s'aider eux-mêmes; met en exergue l'important rôle que le commerce et l'investissement pourraient jouer en faveur du développement durable des pays pauvres les moins avancés ainsi que dans la lutte contre la pauvreté et pour le respect des droits de l'homme, s'ils sont adaptés en conséquence, conduits par des objectifs à long terme, clairement ciblés, encadrés par des règles claires d'exécution et reliés à des mesures compensatoires dans les périodes de transition, par exemple en faisant appel à des programmes spécifiques de préférences commerciales, aux sanctions commerciales, à la réglementation du commerce de certains biens susceptibles de servir à appliquer la peine capitale, la torture, des traitements ou des châtiments inhumains ou dégradants et à des systèmes de certification pour réguler le commerce des minerais de conflit; invite par conséquent l'Union à élaborer des mesures de politique commerciale ambitieuses, efficaces et concrètes afin de favoriser l'accomplissement des objectifs de développement durable (ODD) et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) des Nations unies; est persuadé, en ce qui concerne la conclusion du cycle de Doha pour le développement, que l'ONU peut utiliser sa position particulière dans le cadre de la stratégie multilatérale afin d'assurer le succès de ces négociations pour les pays en développement; estime, à cet égard, que l'ONU devrait œuvrer aux côtés de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et prodiguer ses conseils et orientations aux pays en développement, de sorte à promouvoir une stratégie de libéralisation du commerce et de l'investissement, l'Union européenne y assumant le rôle d'acteur-clé;
1. Stresses the view that free and fair trade in itself is the most useful tool in helping developing countries to help themselves; points out the major impact that trade and investment can have on the sustainable development of least advanced poor countries and on fighting poverty and combating human rights violations where it is tailored accordingly, carried out with long-term objectives, clearly targeted, framed within clear performance rules, and connected with counterbalancing measures for transition periods, for instance through specific programmes for trade preferences, trade sanctions, regulation of trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture, inhuman or degrading treatment and punishment, and certification systems regulating trade in conflict minerals; calls, therefore, for the EU to develop ambitious, efficient and active trade policy measures for promoting the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs) and the Millennium Development Goals (MDGs); believes, with regard to the conclusion of the Doha Development Round, that the UN can use its unique position in the multilateral agenda to ensure that those talks are a success for developing countries; considers that, in this regard, the UN should work alongside the World Trade Organisation (WTO), as well as providing advice and guidance for developing countries, so as to promote a strategy for liberalising trade and investment with the EU involved as a key player;

Je profite de ce rapport pour rappeler l’intérêt d’une taxe sur les transactions financières internationales afin d’aider certains donateurs à honorer leurs engagements en termes d’aide publique au développement et d’aider les pays en développement à réaliser les adaptations nécessaires pour faire face au changement climatique.
I should like to take advantage of this report to make the case for a tax on international financial transactions in order to help certain donors to honour their commitments in terms of official development aid and to help developing countries to make the changes necessary to cope with climate change.

Le principe clé de la politique du gouvernement est qu'il faut intervenir pour aider les pauvres de ce monde; l'action permet de nourrir ceux qui ont faim, de limiter le nombre de morts inutiles et d'aider les pays en développement à s'aider eux-mêmes.
The key behind the government's policy is the simple fact that action is needed for the world's poor, action will feed the hungry, action will reduce unnecessary deaths, and action will help developing nations help themselves.

Malheureusement, on ne retrouve pas, dans ce budget, de mesures qui permettraient d'aider le développement régional, d'aider nos entreprises dans les difficultés qu'elles ont à recruter du personnel qualifié, à régler les problèmes de coûts de transport élevés et, principalement à la suite de l'augmentation du prix de l'essence, à pouvoir contrôler le coût de leurs produits.
Unfortunately, this budget does not include measures that would help regional development, that would help our businesses to overcome the problems they have in recruiting qualified people, dealing with high transportation costs and, particularly following the gas price increase, controlling the cost of their products.

Je propose une augmentation significative de l’aide au commerce, qui viserait à aider les pays en développement à s’aider eux-mêmes en leur permettant de trouver des débouchés.
I propose a significant boost in aid for trade, which would be aimed at helping developing countries help themselves by enabling them to turn market opportunities into reality.

Il convient de consacrer de nouveaux moyens à l’aide au développement afin d’aider les pays pauvres à mener des échanges commerciaux plus efficaces par le biais du développement de leurs capacités, et en particulier de mesures d’investissement dans les infrastructures, qui aideront les pays en développement à tirer profit de l’accès préférentiel au marché.
New funds for aid to help the poor trade more effectively through capacity building – investment in the infrastructure that helps developing countries take advantage of preferential market access.

La quatrième conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, a lancé le programme de Doha pour le développement, visant à aider les pays en développement à participer efficacement au système commercial mondial.
The Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001 launched the Doha Development agenda, centred on ensuring that developing countries participate effectively in the world trading system.

Il conviendra certainement du fait que l'objectif du développement est d'aider les pays en développement à s'aider eux-mêmes.
Surely, he would agree that development is about helping developing countries to help themselves.

10. estime qu'en principe l'aide de l'UE au développement devrait être accessible à tous les pays en développement, mais que l'on devrait accorder une attention particulière aux pays les plus pauvres et les moins développés, en veillant à ce que 70% du budget de l'UE consacré à la coopération au développement visent à aider les pays les plus pauvres et les moins développés;
10. Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries by ensuring that 70 % of the EU development cooperation budget is aimed at supporting the poorest and the least developed countries;

Il ne doit pas se déguiser en banquier, mais il peut assurer, par exemple, à des PME, qu'on reconnaît comme les plus créatrices d'emplois, une garantie de remboursement pour les aider dans leur développement, pour les aider dans des contextes de libre-échange, de marché international, de concurrence, de technologie, donc de soutenir carrément le développement de certaines entreprises.
The Premier of Quebec made it clear -he sent clear signals- when he said that the State must be an active player in the economy. It must not assume the role of a banker, but its certainly can guarantee repayment for SMEs, which are recognized as creating the most new jobs, to promote their development and help them face this free trade, global market, high-tech, competitive context.