Traduction de «développement était particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder une attention particulière aux pays les moins développés
to give special attention to the least developed countries

Atelier interrégional sur les retards du développement et les incapacités des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles
Interregional Workshop on Developmental Delay and Disability among Children Living in Especially Difficult Circumstances

Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa

électif | se développant particulièrement dans un certain contexte
elective | non-urgent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus particulièrement, dans la décision d'ouverture, l'argument de l'Allemagne selon lequel une contribution au développement régional et économique de la région était suffisante pour considérer toute l'exploitation de l'aéroport comme un SIEG a été rejeté.
More particularly, the opening decision rejected Germany's argument that a contribution to the regional and economic development of the region was sufficient to classify the entire operation of the airport as an SGEI.

Elles estiment tout particulièrement que, conformément au critère de l’investisseur en économie de marché, TV2 était en droit de conserver l’excédent en vue de développer un capital.
In particular, they held that it was perfectly justified under the MEIP test to leave the surplus in TV2 so as to build up capital.

Aux yeux de la commission du développement, il était particulièrement important d’avoir un instrument financier destiné à la coopération qui vise uniquement les pays en développement.
It was particularly important for the Committee on Development to have a financing instrument for development cooperation intended only for developing countries.

1. est fermement convaincu qu'une structure multilatérale efficace est indispensable à l'établissement d'un système international équilibré au service du développement humain, dans le respect du cadre plus général de la gouvernance mondiale; regrette vivement, dès lors, la suspension sine die des négociations de l'agenda de Doha pour le développement; est particulièrement déçu par le fait que le manque de souplesse de certains protagonistes majeurs ait mené à une impasse alors qu'un accord était en vue;
1. Firmly believes that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system in the service of human development which is respectful of the wider system of global governance; deeply regrets, therefore, the suspension sine die of the DDA negotiations; is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock when agreement was within reach;

Deuxièmement, l’objectif premier du cycle de Doha pour le développement était d’établir un programme ambitieux pour la réforme et la libéralisation de la politique commerciale, particulièrement au profit des pays en développement.
Secondly, the original objective of the Doha development round was to agree on an ambitious programme for the reform and liberalisation of trade policy, particularly for the benefit of developing countries.

Le commissaire indiquait notamment que l'UE était particulièrement encline à coopérer avec le gouvernement américain afin de diminuer le prix de produits pharmaceutiques essentiels à destination des pays en développement, attendu que cela semble être la méthode la plus réaliste et la plus réalisable pour atteindre des résultats à court terme.
Commissioner Patten indicated inter alia that the EU is particularly interested in working with the US Government to lower the prices for key pharmaceuticals for the developing countries, as this seems to be the most realistic and feasible means to deliver results on a short term basis.

Il était particulièrement urgent, d'une part, de trouver des solutions en réaffirmant la pertinence et l'universalité de la convention au début du XXIe siècle et, d'autre part, de clarifier l'application d'un certain nombre de ses dispositions, voire d'identifier des éléments ne figurant pas dans la convention, mais qui contribueraient à développer une meilleure protection et une meilleure gestion des flux ainsi que des solutions durables.
There was a particularly urgent need for solutions reaffirming the relevance and universality of the Convention at the dawn of the XXIst Century, and for clarification as regards the application of certain of its provisions and identification of what elements were missing from the Convention which would help to develop better protection and management of migratory flows and durable solutions.

Auparavant, un effort considérable avait été consenti pour accélérer et rationaliser la procédure à ce sujet, considérant qu'il était particulièrement important et urgent de voter le nouveau règlement du Parlement et du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
It had previously made a considerable effort to speed up and rationalise the negotiation of the issue, believing that voting on the new European Parliament and Council regulation on development cooperation with South Africa was an important and urgent matter.

L'objectif des 10 études régionales était d'améliorer l'impact des programmes de coopération au développement en fournissant des informations sur les priorités des populations autochtones et, conformément au Document de travail, en repérant les populations autochtones se trouvant dans une situation particulièrement critique.
[37] The objective of the 10 regional studies was to improve the impact of development cooperation programmes by providing information on the priorities of indigenous peoples and, in line with the Working Document, by identifying indigenous peoples in especially critical conditions.