Traduction de «développement élevés rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence européenne pour l’éducation adaptée et inclusive | Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers
European Agency for Development in Special Needs Education | European Agency for Special Needs and Inclusive Education

pays en développement à revenu élevé
high income developing country

pays en développement à revenu moyen ou élevé
middle-to-high-income country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les cycles de vie courts de nombreuses hautes technologies, comme les semi-conducteurs ou les produits issus de la photonique, et les frais initiaux de développement élevés rendent souvent le financement risqué et difficile.
The short product life-cycles of many high-tech, e.g. semiconductor or photonic-based, products combined with high initial development costs, often make financing risky and difficult.

Le prix élevé des médicaments et les aspects des droits de la propriété intellectuelle liés au commerce rendent très difficile, pour la population des pays en développement, l'accès à des médicaments abordables pour lutter contre le VIH.
High drug prices and trade related aspects of intellectual property rights are making it extremely difficult for the populations of the developing world to have access to affordable HIV medication.

Cela est dû aux dimensions réduites de leur marché intérieur et à leur faible développement économique, qui affectent leur compétitivité, permettent difficilement à leurs entreprises de réaliser des économies d'échelle, rendent celles-ci plus vulnérables aux fluctuations du commerce et des investissements étrangers et impliquent des coûts élevés pour leurs transformations internes.
This is due to their limited internal market and the weak development of their economies, which affects the competitiveness of the region’s countries; it is difficult for their enterprises to make economies of scale, which makes them more vulnerable to market fluctuations and foreign investment, and in addition makes internal change expensive.

Qu’en est-il des échanges d’élèves, d’étudiants et de stagiaires, qui se rendent dans d’autres pays européens dans le but de développer leurs propres compétences, de travailler dans un environnement européen et de se doter d’un profil intéressant pour les années à venir?
What about exchanges of school pupils, students and trainees, who travel to other European countries to develop their own skills, work in a European environment and make themselves competitive in years to come?

Deuxièmement, l'internet se développe et relie un nombre de plus en plus élevé d'utilisateurs dont beaucoup ne se rendent pas compte de la nécessité de prendre des précautions.
Secondly the Internet is growing and reaching more users, many of which a re unaware of the need to take precautionary measures.

L'audiovisuel constitue en effet, une dimension essentielle de la richesse culturelle de la Communauté Européenne. Face à la demande croissante, qui sera surtout celle des programmes de télévision, l'audiovisuel européen est marqué par un trop grand cloisonnement du marché: - insuffisance de circuits de distribution et de diffusion à l'échelle européenne qui explique que 90 % des productions européennes ne dépassent jamais les frontières de leurs pays d'origine ; - 2 - - coûts de fabrication trop élevés en raison de la dimension nationale des marchés qui rendent les productions peu rentables. Ceci peut avoir de graves conséquences pour la production d'oeuvres de fiction, le plus important secteur d'avenir non seulement en Europe, mais dans le monde ; - des problèmes de droits d'auteur, de gestion d'archives ou tout simplement le manque de catalogues, rend aujourd'hui difficile le développement d'un "second marché" pour les produits audiovisuels européens. Or, un tel marché, essentiellement fait de rediffusion d'oeuvres de TV et de cinéma, permettrait de rentabiliser un stock important de programmes ; - le secteur audiovisuel est considéré par les financiers comme un secteur à hauts risques, en raison, essentiellement de sa dimension nationale : en d'autres termes les investisseurs ne jouent pas assez la carte de la répartition des risques dans des opérations transfrontalières.
This can have serious repercussions on the production of works of fiction, the key sector for the future not just in Europe but all over the world; - problems with royalties, the management of archives or quite simply the lack of catalogues is making it well nigh impossible today to develop a 'second market' for European audiovisual products, when such a market, mainly consisting of the rebroadcasting of television programmes and films, would make it possible to put to profitable use a substantial stock of programmes; - 2 - - the audiovisual sector is regarded in financial circles as a high-risk area, mainly on account of its national scale: in other words, investors are not sufficiently tempted to share the risks in cross-frontier operations.