Vertaling van "développement soit aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Pour que la réinsertion sociale soit un succès : Développement des aptitudes cognitives chez les délinquants
Focusing on Successful Reintegration: Cognitive Skills Training for Offenders

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut surtout faire en sorte que le nouveau secteur économique en développement soit aussi bien réglementé que l'ancien pour éviter que les gens qui vont investir dans des régimes de pension agréés collectifs soient aussi mal protégés que l'ont été les Canadiens lors de la dernière récession économique.
Most importantly, we have to ensure that the emerging economic sector is as well regulated as the old one so that people who invest in pooled registered pension plans can count on better protection than Canadians had during the latest economic recession.

Nous sommes fiers que l’Union européenne soit le premier donateur au monde en matière d’aide au développement et d’aide humanitaire, et qu’elle soit aussi à la pointe des efforts menés pour la protection de la planète, qu’il s’agisse de la lutte contre le changement climatique ou de la promotion de biens publics mondiaux.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is as also at the forefront of global efforts to protect our planet through the fight against climate change and to promote global public goods.

41. souligne l'importance pour l'Union européenne de développer une politique commerciale plus cohérente avec ses politiques de développement, afin que le commerce soit aussi vecteur de promotion de normes sociales équitables et justes, notamment par l'inclusion de clauses sociales, respectueuses des droits de l'homme, dans les accords de partenariat.
41. Emphasises the importance for the European Union of developing a commercial policy that is more coherent with its development policies in order to ensure that trade will also be a vector for promoting fair and equitable social standards, particularly by including social clauses respecting human rights in Partnership Agreements;

Il ressort aussi de ce débat qu'il faut faire en sorte que notre politique agricole commune et que les politiques agricoles des pays développés soient aussi en phase avec le développement de l'agriculture des pays du Sud et que notre politique de développement et de coopération avec les pays du Sud soit en phase avec la politique agricole commune.
It has also emerged in the course of the debate that it is necessary to ensure that our common agricultural policy and the agricultural policies of developed countries are also in step with the development of agriculture in the southern countries and that our policy to support cooperation and development with the southern countries is in step with the common agricultural policy.

1. réaffirme son fort soutien à l'idée de placer le développement au cœur du programme de Doha; invite les pays développés, ainsi que les plus avancés des pays en développement, à s'en tenir aux objectifs ambitieux de la déclaration de Doha et à faire en sorte que le cycle de négociations commerciales soit aussi un cycle pour le développement; souligne que les règles et les accords commerciaux négociés durant ce cycle doivent être au service de la réduction de la pauvreté, d'une répartition plus équitables des bénéfices de la mondialisation, d'une plus grande ouverture des marchés aux pays en développement et d'une diversification économique de ces pays; souligne que règles et accords ne doivent pas affaiblir leurs secteurs économiques les plus fragiles;
1. Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Agenda and calls on the developed countries, as well as the more advanced developing countries, to deliver on the ambitious goals set in the Doha Declaration and ensure that the new trade round is a development round; stresses that the trade rules and agreements negotiated in this round must be placed at the service of the eradication of poverty, fairer distribution of the benefits of globalisation, better market access for developing countries and the economic diversification of developing countries, and that they must not weaken the most fragile economic sectors in those countries;

23. étant donné que l'Inde et l'Union européenne partagent le point de vue que le commerce, l'investissement et la libre concurrence sont les facteurs clé du développement économique, mais aussi que, pour que ce développement soit harmonieux et équitable, il doit être tenu compte des exigences sociales fondamentales qui renforcent la cohésion économique et sociale, l'environnement et les droits des consommateurs, invite instamment le gouvernement indien à être attentif à ces aspects face à l'immense tâche qu'il a entreprise pour le développement;
23. Given that India and the European Union share the view that trade, investment and free competition are key factors in economic development, but also that, if such development is to be harmonious and equitable, account must be taken of fundamental social needs which strengthen economic and social cohesion, the environment and consumer rights, urges the Indian Government to pay heed to these matters as it embarks on the vast task of development;

Le Parlement doit accepter que la consultation ne soit pas une science exacte et mesurable par de simples chiffres et que la qualité de la participation des plus pauvres et des plus marginaux dans les sociétés des pays en développement soit au moins aussi importante lorsqu'il s'agit d'évaluer les activités de la Commission.
Parliament must accept that consultation is not an exact science measurable in numbers alone, and that the quality of involvement particularly from the poorest and most marginalised in developing country societies is at least as important when the Commission’s activities are assessed.

Les APE ne viennent pas seulement compléter mais aussi renforcer les négociations de l'OMC en cours dans le cadre du programme de Doha pour le développement, à l'occasion desquelles l'UE a fermement insisté pour que le développement soit inscrit au cœur du système commercial multilatéral.
EPAs are not only complementary but also reinforce the on-going WTO negotiations under the Doha Development Agenda, where the EU strongly supported putting development at the heart of the multilateral trading system.

1.1. Transports Dans la perspective d'un réseau infrastructurel développant un système transméditerranéen qui soit inséré dans les courants de trafic global et qui soit aussi capable de soutenir le développement d'un réseau local adéquat d'infrastructures et de services publics.
1.1. Transport An infrastructure network that would facilitate the development of a trans-Mediterranean system which would be an integral part of global traffic flows and would be capable at the same time of supporting the growth of an appropriate local network of infrastructures and public services.

3. Dans ce cadre, le Conseil réaffirme sa volonté de prendre des mesures concrètes concernant les engagements pris lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de novembre 2004, du forum de haut niveau consacré à l'efficacité de l'aide, organisé en mars 2005 à Paris par le Comité d'aide au développement, et aussi du Sommet du millénaire + 5, qui s'est tenu en septembre 2005, en faisant en sorte que les pays partenaires prennent davantage en main le processus de développement et en alignant l'aide sur les stratégies, institutions et procédures mises en place par les partenaires dans le domaine du développement, en favorisant une action de l'UE qui soit mieux harmonisée, plus transparente et plus collective, en privilégiant les résultats et la responsabilité mutuelle et en contribuant à une plus grande décentralisation dans la fourniture de l'aide.
3. In this context, the Council reaffirms its intention to take concrete action on the commitments made in the GAERC in November 2004, at the DAC High Level Forum on Aid effectiveness in Paris in March 2005 and again at the Millennium Review Summit in September 2005 by increasing partner country ownership of the development process and aligning support with partners’ development strategies, institutions and procedures; by promoting more harmonised, transparent and collective EU actions; by focusing on results and mutual accountability; and by promoting more decentralised aid delivery.