Vertaling van "développement soient axés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

développement durable axé sur l'être humain | développement durable centré sur l'être humain
people-centred sustainable development

Programme de recherche et développement coopérative axé sur l’industrie
Industry-Driven Collaborative Research and Development Program

Projet intégré de développement économique axé sur les ressources naturelles pour le district de Nanaiski dans la région de Khabarovsk
Integrated Natural Resource-based Economic Development Project for the Nanaiski Raion of Khabarovsk Krai

Stratégies de développement sectoriel axé sur les marchés
Market-Oriented and Commodity-Based Development Strategies

principal axe de développement
development priority

axe visant le développement des zones rurales
rural development priority

développement décentralisé et participatif | développement axé sur la collectivité
community-driven development | CDD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

94. demande que les efforts en matière de développement soient axés davantage sur le commerce et l'investissement au service du développement et souligne l'importance des accords de partenariat économique (APE) déjà négociés, car ils constituent des instruments indispensables au développement fondés sur la réciprocité et la libéralisation des échanges entre les membres régionaux; estime que les discussions sur l'APE qui se tiendront l'année prochaine seront l'occasion de demander un suivi efficace de ces accords et de veiller à ce que les relations de l'Union avec les pays ACP soient compatibles avec nos objectifs de développement;
94. Calls for refocusing the development efforts towards trade and investment for development, and highlights the importance of the negotiated Economic Partnership Agreements (EPAs) as these are essential development instruments based on reciprocity and trade liberalisation among regional members; believes that the EPA discussions next year are an opportunity to call for an efficient monitoring of these agreements and ensure that our relations with the ACP countries are consistent with our development goals;

6. souligne que l'aide publique au développement reste un instrument clé pour financer le développement; demande instamment à l'Union européenne et à ses États membres de reformuler sans délai leur engagement à consacrer 0,7 % du RNB à l'aide publique au développement, avec 50 % de l'aide au développement et au moins 0,2 % du RNB réservés aux pays les moins développés, et de présenter, compte tenu des contraintes budgétaires, des calendriers budgétaires pluriannuels pour l'augmentation de ces niveaux d'ici à 2020; se félicite de la position ferme de l'Union, qui insiste pour que les efforts soient axés aussi bien sur la quantité que sur la qualité de l'aide au développement; invite les autres pays développés partenaires et les pays émergents à revoir à la hausse leur aide au développement et invite la Commission et les États membres à convaincre les donateurs publics et privés de par le monde d'honorer leurs promesses de financement et de prendre de nouveaux engagements; souligne que tous les donateurs devraient veiller à ce que l'aide publique au développement constitue de véritables transferts vers les pays en développement;
6. Stresses that ODA remains a key instrument for financing development; urges the EU and its Member States to re-commit without delay to the 0,7 % of GNI target for ODA, with 50 % of ODA and at least 0,2 % of GNI being reserved for LDCs, and to present, taking into account budgetary constraints, multiannual budget timetables for the scale-up to these levels by 2020; welcomes the EU’s firm stance on focusing efforts on the quantity and quality of development aid; calls on other developed partners and on emerging countries to scale up their development assistance, and on the Commission and the Member States to persuade public and private donors around the world to honour their financial promises and to make new commitments; stresses that all donors should ensure that ODA represents genuine transfers to developing countries;

2 (1) La présente loi a pour objet de faire en sorte que toutes les activités canadiennes d’aide au développement officielle menées à l’étranger soient axées sur la réduction de la pauvreté et exercées d’une manière qui est compatible avec les valeurs canadiennes, la politique étrangère du Canada, les principes de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement, du 2 mars 2005, le développement durable et la promotion de la démocratie et qui fait la promotion des normes internationales en matière de droits de la personne.
2 (1) The purpose of this Act is to ensure that all Canadian official development assistance abroad is provided with a central focus on poverty reduction and in a manner that is consistent with Canadian values, Canadian foreign policy, the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2, 2005, sustainable development and democracy promotion and that promotes international human rights standards.

Prenons l'exemple du développement durable et supposons que les gouvernements aient leurs propres mécanismes de planification interne et fassent leur propre planification stratégique; supposons également qu'ils proclament tous haut et fort leur engagement à l'égard du développement durable et qu'ils affirment vouloir en faire la promotion. Supposons enfin qu'ils s'engagent à ce que toutes leurs politiques et tous leurs programmes soient axés sur cet objectif supérieur de développement durable.
Again, take an obvious example such as sustainable development. Say governments get involved in their own internal planning processes and they're doing their strategic planning, and it turns out that they all independently say they believe in sustainable development and they believe it should be promoted, and they believe their policies and programs should be consistent with the objective of sustainable development.

33. invite le Conseil à dissocier les économies émergentes et les pays en développement lors de l'élaboration des mandats de négociation pour les accords de libre-échange ou les accords d'association, et à veiller à ce que les négociations avec les pays en développement soient axées principalement sur leurs besoins de développement;
33. Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;

31. invite le Conseil à dissocier les économies émergentes et les pays en développement lors de l'élaboration des mandats de négociation pour les ALE ou les accords d'association, et à veiller à ce que les négociations avec les pays en développement soient axées principalement sur leurs besoins de développement;
31. Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;

Le projet de loi stipulait, à l'article 2, que les activités canadiennes d'aide au développement menées à l'étranger soient axées sur la réduction de la pauvreté.
In clause 2, the bill stated that Canadian official development assistance abroad must be provided with a central focus on poverty reduction.

Mais profiter de cette opportunité requiert des investissements tels dans les infrastructures de télécommunications de nombreux pays qu'il est impossible de les financer avec les seuls budgets publics. Il faut que les pays en développement soient convaincus de ce qu'une réglementation sûre et axée sur l'allégement est nécessaire pour mobiliser le secteur privé et l'amener à participer à de nouveaux investissements coûteux et risqués.
If the developing countries are to be able to exploit these possibilities, very high levels of investment will need to be made in the telecommunications infrastructure of many of these countries; such investment cannot be borne by the public sector alone. The developing countries must be convinced of the need for a set of rules offering security and easy access to markets to mobilize the private sector to participate in these new costly and risky investments.

[.] de faire en sorte que toutes les activités canadiennes d'aide au développement officielle menées à l'étranger soient axées sur la réduction de la pauvreté et exercées d'une manière qui est compatible avec les valeurs canadiennes, la politique étrangère du Canada, le développement durable et la promotion de la démocratie et qui fait la promotion des normes internationales en matière de droits de la personne.
. to ensure that all Canadian official development assistance abroad is provided with a central focus on poverty reduction and in a manner that is consistent with Canadian values, Canadian foreign policy, sustainable development and democracy promotion and promotes international human rights standards.