Vertaling van "développement rural autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plan de développement des zones rurales | programme de développement rural | PDZR [Abbr.]
development plan for rural areas | rural development programme | DPRA [Abbr.]

plan de développement des zones rurales | plan de développement rural
development plan for rural areas | rural development plan

programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sapard [Abbr.]
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | SAPARD [Abbr.]

développement rural [ aménagement rural ]
rural development [ rural planning ]

agent de développement rural [ agente de développement rural ]
rural development officer

directeur du développement rural [ directrice du développement rural ]
rural development manager

ministère du Développement rural [ Développement rural Manitoba ]
Department of Rural Development [ Manitoba Rural Development ]

Feader [ Fonds européen agricole pour le développement rural ]
EAFRD [ European Agricultural Fund for Rural Development ]

Unité de direction Paiements directs et développement rural
Direct Payments and Rural Development Directorate

Association européenne pour le développement rural et le renouveau villageois [ ARGE ]
European Association for Rural Development and Village Renewal [ ARGE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'espèce, la Commission constate, à la lumière du considérant 33, que seuls des agriculteurs ont bénéficié d'ACAL sous forme d'aides à la retraite, que le dispositif de préretraite mis en œuvre en France a été approuvé dans le cadre de la politique de développement rural, autrement dit, notamment, parce qu'il était conforme aux dispositions de l'article 23 du règlement (CE) no 1698/2005, et que les conditions ayant présidé à son approbation, y compris la cessation de toute activité agricole, ont été respectées lors de l'octroi des ACAL.
In the case under review the Commission finds, in the light of recital 33, that only farmers have received aid for the cessation of dairy production in the form of aid for retirement, that the early retirement arrangements implemented in France have been approved as part of rural development policy, in other words notably because they complied with the provisions of Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005, and that the conditions for its approval, including the cessation of all farming activities, were met at the time of granting aid for the cessation of dairy production.

Les États membres pour lesquels ne figure aucun montant dans le tableau actuel de l'annexe III en raison de la faible importance des montants auxquels aurait autrement abouti l'application de la clé de répartition prévue pour déterminer les montants indiqués à l'annexe III (moins de 2,5 millions EUR à transférer en 2009) peuvent décider de transférer en tout ou partie vers l'annexe III les montants qui sont maintenant repris à l'annexe II, afin de les utiliser dans le cadre de leurs programmes de développement rural.
Member States which have no amounts entered in the current table in Annex III because of the small size of the otherwise resulting amounts in accordance with the financial key applied to determine the amounts for Annex III (less than EUR 2,5 million to be transferred in 2009) may decide to transfer those amounts now included in Annex II wholly or partially to Annex III for use in their rural development programmes.

Selon cette proposition, les fonds destinés aux agriculteurs seraient octroyés au titre du deuxième pilier, celui du développement rural. Autrement dit, ils seraient transférés au budget national des États membres qui décident de procéder à cette modulation.
According to this proposal, funds earmarked for farmers would be provided under the second pillar of the CAP, namely rural development; that is to say, they would pass to the national budgets of the Member States that decide to employ this modulation.

La communication propose d’augmenter le taux de «modulation», autrement dit le pourcentage prélevé sur les paiements directs de toutes les exploitations percevant plus de 5 000 € par an et versé au budget du développement rural.
The Communication proposes increasing the rate of 'modulation', i.e. the reduction of direct payments to all farms receiving more than €5,000 per year and the transfer of the money into the Rural Development budget.

Autrement, il serait impossible de progresser au chapitre de la production agricole ou du développement rural.
However, agriculture continues to be pivotal in any development program, which has to be based on the reduction of poverty.

Notre présidence attache une grande importance à la sauvegarde du modèle rural européen multifonctionnel, qui se centre davantage sur le développement rural. Et il ne peut en être autrement car nous avons également jaugé la valeur de ce modèle dans notre pays.
Our presidency attaches great importance to safeguarding the multi-operational European Rural Model, which focuses more on attention to rural development and it could not be any other way, given that we have also tested the value of this model in our country.

D’autant que, pour financer le Kosovo, on détourne 110 milliards d’euros qui étaient affectés au développement rural : autrement dit, on déshabille nos paysans pour habiller les Albanais, au nom du principe "les autres avant les nôtres".
Especially as we are redirecting EUR 110 billion allocated to rural development in order to finance Kosovo. In other words, we are robbing our own farmers in order to pay the Albanians in the name of the principle of “you first”.

Troisièmement, même si la majorité de la commission de l'agriculture et du développement rural a voté autrement sur ce point, nous sommes contre l’introduction du programme Inpard.
Thirdly, even though the majority on the Committee on Agriculture and Rural Development voted differently on this point, we are opposed to the introduction of the INPARD programme, which will lead only to a further fragmentation of the resources, demand for which on the part of the candidates for accession has been slack.

Néanmoins, les programmes successifs de développement rural ne se sont pas servis des ressources éducatives existantes dans ce milieu comme facteurs dynamisants. Autrement dit, les programmes communautaires destinés à compenser les déséquilibres dans les zones de développement et d'accessibilité moindres n'ont pas suscité suffisamment d'interactions avec ceux destinés à renforcer l'éducation et la formation de la population.
However, the successive rural development programmes have not used existing rural educational resources as dynamising agents: the Community programmes aimed at redressing imbalances in less-developed and more isolated areas have not interacted sufficiently with those aimed at improving the education and training levels of their inhabitants.