Vertaling van "développement représentent désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]

Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit, ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement
Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions

le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels
the expansion of contacts between representatives of official bodies

Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]
Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour la reconstruction et le développement du Liban
Special Representative of the Secretary General for the Reconstruction and Development of Lebanon

Journées d'études interrégionales à l'intention des représentants commerciaux/conseillers économiques de pays en développement accrédités en URSS
Interregional Workshop for Trade Representatives/Economic Counsellors of Developing Countries accredited to the USSR

Représentation permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Programme alimentaire mondial (PAM)
Permanent Representation of Switzerland to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les investissements privés nationaux et internationaux dans les pays à faible et moyen revenu ont plus que triplé au cours de la dernière décennie et représentent désormais plus de la moitié des ressources financières disponibles pour les pays en développement, dépassant de loin l’aide publique au développement[9]. Tout changement, même mineur, dans les stratégies d’investissement privé est susceptible de modifier considérablement l’impact de ces investissements sur les pays en développement.
Private investment in low- and middle-income countries, both domestic and international, more than tripled over the last decade, and now accounts for over half of the financial resources available to developing countries, by far exceeding official development assistance.[9] Even a small shift in private investment strategies can significantly change the impact of these investments on developing countries.

1. estime que la politique de l'Union européenne en matière de développement et de cohésion sociale doit mettre en œuvre des mesures efficaces d'accueil et d'intégration des migrants, notamment des femmes, lesquelles représentent désormais la majorité de ceux qui immigrent vers l'Union européenne en obéissant à des motivations toujours plus diverses (immigration économique, réfugiées, asile, regroupement familial); se félicite de l'initiative prise par la Commission de publier des lignes directrices sur le "Programme-cadre pour l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'UE", mais souligne que toute action, quelle qu'elle soit, doit prendre en considération les spécificités liées au sexe et à la situation des femmes;
1. Believes that European Union policy on development and social cohesion should implement effective reception and integration policies for immigrants, in particular women immigrants, who now represent the majority of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons (economic, refugee, asylum, family reunification); welcomes the Commission's initiative to publish guidelines on the "common framework programme for the integration of third-country nationals in the EU", stressing that all measures should take account of the particular nature of gender and the situation of women;

1. estime que la politique de l'Union européenne en matière de développement et de cohésion sociale doit mettre en œuvre des mesures efficaces d'accueil et d'intégration des migrants, notamment des femmes, lesquelles représentent désormais la majorité de ceux qui immigrent vers l'Union européenne en obéissant à des motivations toujours plus diverses (immigration économique, réfugiées, asile, regroupement familial); se félicite de l'initiative prise par la Commission de publier des lignes directrices sur le "Programme-cadre pour l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'UE", mais souligne que toute action, quelle qu'elle soit, doit prendre en considération les spécificités liées au sexe et à la situation des femmes.
1. Believes that European Union policy on development and social cohesion should implement effective reception and integration policies for immigrants, in particular women immigrants, who now represent the majority of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons (economic, refugee, asylum, family reunification); welcomes the Commission's initiative to publish guidelines on the "common framework programme for the integration of third-country nationals in the EU", stressing that all measures should take account of the particular nature of gender and the situation of women.

Les pays en développement représentent désormais 42 % des importations totales dans l'Union européenne, soit 432 milliards d'euros en 2000.
Developing countries as a whole now account for 42 percent of total EU imports, representing € 432 billion in 2000.

4. note que la décision de l'UE fixant à 0,33 % l'aide officielle au développement fait désormais partie de l'acquis communautaire et représenter un objectif qui devra être atteint par tous les futurs États membres;
4. Takes note that the EU decision on 0.33% ODA should now form part of the 'acquis communautaire' and represents a target which all future Member States will have to reach;

Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil sont convaincus que l'attention se portera désormais de manière systématique sur la qualité de la mise en œuvre de l'aide dans l'ensemble des pays en développement. En conséquence,
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council express their confidence that attention will now focus on the quality of implementation of assistance consistently across the board in all developing countries, therefore,

La science développe des technologies qui représentent autant de défis; la mondialisation apporte autant de nouveaux risques que de bénéfices, enfin les préoccupations éthiques et environnementales sont désormais très présentes » remarque le professeur P. Cunnigham, du Trinity College de Dublin, un des principaux experts en production agro-alimentaire, membre du groupe européen sur les sciences du vivant (EGLS).
Science is producing challenging technologies; globalisation brings new risks as well as benefits; and concerns for ethical and environmental issues have moved high on the agenda," comments Prof. P. Cunningham of Trinity College, Dublin, leading expert in agro-food production and member of the European Group on Life Sciences (EGLS).

La facturation électronique, qui est aujourd'hui en plein développement, se trouve ainsi freinée par l'existence de législations très diverses et souvent très restrictives. Or ces contraintes représentent désormais un fardeau susceptible de nuire à la compétitivité des entreprises européennes et au développement du commerce électronique.
Electronic invoicing, which is now burgeoning, is thus held back by the existence of diverse and often very restrictive sets of legislation and this is liable to thwart the competitiveness of the European firms and impede the development of electronic commerce.

Le Sommet de printemps a également donné une impulsion forte pour le renforcement de la politique européenne de recherche et fixé un objectif contraignant: d’ici 2010, 3% du PNB européen devra être consacré à la recherche et au développement, ce qui, compte tenu de la concurrence internationale (qui inclut désormais, outre les États-Unis et le Japon, la Chine et l’Inde, toujours plus puissantes), représente un investissement important dans notre développement.
The Spring Summit also gave a strong impetus to the EU’s research policy, and set a binding target: to spend 3% of GNP on research and development by 2010. In the face of international competition - from the USA and Japan, but also from China and India – this represents an important investment in our future capacity.