Traduction de «développement relativement semblable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en développement relativement avancé [ pays relativement développé ]
more developed country

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

relativement moins développé
relatively less developed

Décret transférant du ministre des Finances au ministre de l'Industrie l'ensemble des attributions relativement au développement économique régional dans la province de Québec et la responsabilité de l'Agence de développement économique du Canada pour les
Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Industry, the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Control of Supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Region

Décret transférant du ministre des Finances au ministre de l'Industrie l'ensemble des attributions relativement au développement économique régional dans la province de Québec et la responsabilité du Bureau fédéral de développement régional (Québec)
Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Industry, the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Control and Supervision of the Federal Office of Regional Development -- Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'on ne peut que faire des comparaisons entre des pays qui connaissent un niveau de développement relativement semblable, car autrement cela ne fonctionnerait pas, pour toutes sortes de raisons.
You can only compare them between countries at a reasonably similar level of development because it will not work for all kinds of reasons.

Le 20 septembre 2010 (à la page 4069 des Débats), le Président Milliken a statué sur une affaire dans laquelle le député de Scarborough—Guildwood s'est retrouvé dans une situation semblable relativement au projet de loi C-300, Loi sur la responsabilisation des sociétés à l'égard de leurs activités minières, pétrolières ou gazières dans les pays en développement, qu'il parrainait.
On September 20, 2010, in the Debates on page 4,069, Speaker Milliken ruled on a case where the member for Scarborough—Guildwood faced a similar situation in relation to his Bill C-300, an act respecting corporate accountability for the activities of mining, oil or gas in developing countries.

L’Irlande est, parmi d’autres, expressément mentionnée dans le Livre vert de la Commission sur la politique énergétique en raison de sa situation périphérique et de son éloignement géographique par rapport à certains marchés énergétiques nationaux. Le marché de l’énergie y est relativement restreint. Compte tenu de ce qui précède, quelles actions la Commission compte-t-elle prendre pour stimuler le développement des infrastructures physiques reliant l’Irlande et d’autres «îles énergétiques» semblables au réseau européen, afin d’achever le marché intérieur de l’énergie?
Given the fact that Ireland, amongst others, is specifically mentioned in the Commission's Green paper on Energy Policy in terms of the peripheral location and geographic isolation of some national energy markets, and given the relatively small size of the Irish energy market, what action is the Commission taking to stimulate the development of physical infrastructure links between Ireland and other such 'energy islands' and the European grid in order to complete the internal energy market?

L'Irlande est, parmi d'autres, expressément mentionnée dans le Livre vert de la Commission sur la politique énergétique en raison de sa situation périphérique et de son éloignement géographique par rapport à certains marchés énergétiques nationaux. Le marché de l'énergie y est relativement restreint. Compte tenu de ce qui précède, quelles actions la Commission compte-t-elle prendre pour stimuler le développement des infrastructures physiques reliant l'Irlande et d'autres "îles énergétiques" semblables au réseau européen, afin d'achever le marché intérieur de l'énergie?
Given the fact that Ireland, amongst others, is specifically mentioned in the Commission's Green paper on Energy Policy in terms of the peripheral location and geographic isolation of some national energy markets, and given the relatively small size of the Irish energy market, what action is the Commission taking to stimulate the development of physical infrastructure links between Ireland and other such 'energy islands' and the European grid in order to complete the internal energy market?

Dans certains cas, le comité a entendu que la réduction de la pauvreté est un concept relativement étroit, davantage semblable à l'aide humanitaire et au développement social.
In some instances, the committee has heard that poverty reduction is a relatively narrow concept, more akin to humanitarian assistance and social development; in others, it has heard that it is a broad one.