Traduction de «développement purement économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre interuniversitaire de recherche en économie quantitative [ CIREQ | Centre de recherche et développement en économique | Centre de recherches en développement économique ]
Centre interuniversitaire de recherche en économie quantitative [ CIREQ | Centre de recherche et développement en économique ]

Conférence internationale sur le développement socio-économique et les dangers de guerre
International Conference on Socio-Economic Development and the Dangers of War

Co-opération internationale pour le développement socio-économique
International Co-operation for Socio-Economic Development

niveau de développement socio-économique
level of socio-economic development

Initiative communautaire concernant la protection de l'environnement et favorisant le développement socio-économique | ENVIREG [Abbr.]
Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | ENVIREG [Abbr.]

Projet de formation en matière de développement rural, économique et social | PROCADES [Abbr.]
Project for Training in Rural, Economic and Social Development | PROCADES [Abbr.]

développement économique [ essor économique ]
economic development [ economic upswing ]

coordonnatrice du développement économique | coordonnateur du développement économique | coordonnateur du développement économique/coordonnatrice du développement économique
economist | planning officer | economic development coordinator | socio economic development coordinator

OCDE [ OECE | Organisation de coopération et de développement économiques | Organisation européenne de coopération économique ]
OECD [ OEEC | Organisation for Economic Cooperation and Development | Organisation for European Economic Cooperation ]

pays de l'OCDE [ pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques ]
OECD countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut désormais commencer à parler de développement régional durable et non de développement purement économique.
It is now possible to start to talk about sustainable regional development rather than purely economic development.

Ces relations ne peuvent pas demeurer en effet purement économiques mais elles doivent déboucher sur une véritable politique de co-développement, seule susceptible d'assurer la stabilité, la prospérité et la sécurité dans cette zone.
They cannot continue as purely economic relations and must evolve into a genuine codevelopment policy, which alone can ensure stability, prosperity and security in this region.

3. espère que la proposition de la Commission de mesurer les performances en fonction d'indicateurs aussi bien environnementaux que purement économiques sera compatible et cohérente avec les initiatives mondiales existantes, telles que l'indice de développement humain des Nations unies;
3. Hopes that the Commission proposal to measure performance on environmental as well as purely economic indicators will be compatible and consistent with existing global initiatives, such as the UN Human Development Index;

Dans ce contexte, et s'il y a lieu, la contribution des activités d'un GECT comprenant également des membres de pays tiers voisins d'au moins un État membre, y compris ses régions ultrapériphériques, aux objectifs des politiques d'action extérieure de l'Union, comme par exemple des objectifs de coopération au développement ou de coopération économique, financière et technique, reste purement marginale, car le centre de gravité des programmes de coopération en question et, par conséquent, celui des activités dudit GECT devraient porter essentiellement sur les objectifs de la politique de cohésion de l'Union. En conséquence, les objectifs de coopération au développement ou de coopération économique, financière et technique entre un seul État membre, y compris ses régions ultrapériphériques, et un ou plusieurs pays tiers ne sont que des objectifs accessoires aux objectifs de coopération territoriale entre États membres, y compris leurs régions ultrapériphériques, au titre de la politique de cohésion.
In this context, and where relevant, the contribution by the activities of an EGTC that also has members from third countries neighbouring at least one Member State, including its outermost regions, to the objectives of Union external action policies, such as development cooperation or economic, financial and technical cooperation objectives, remains merely incidental, as the centre of gravity of the cooperation programmes concerned and consequently the activities of that EGTC should focus primarily on Union Cohesion Policy objectives.Consequently any development cooperation or economic, financial and technical cooperation objectives between only one Member State, including its outermost regions, and one or more third countries are only ancillary to the cohesion policy-based territorial cooperation objectives between Member States, including their outermost regions.

C’est une situation regrettable dans un pays dont le développement est si important pour nous, mais les relations entre l’Europe et la Russie ne peuvent, en aucun cas, se limiter au développement, au sens purement économique du terme, et à la modernisation économique.
This is a sorry state of affairs in a country whose development is so important to us, but relations between Europe and Russia should not, under any circumstances, stop at development in a strictly economic sense and economic modernisation.

Lorsque nous négocions avec les pays en développement, dans le cas d'ententes économiques ou autres avec les pays d'Afrique, par exemple, il n'y a pas que des préoccupations purement économiques en jeu, mais également des préoccupations d'ordre démocratique, et il faut les revendiquer.
It is true that sometimes, especially when we negotiate with the third world, for example, when we are dealing with the economic agreements with Africa or with other issues, where besides the purely economic angle there are other concerns on the table, it is important that we bring forward this democratic control of that and these other concerns that society might have.

Tous ces développements mettent en pleine lumière l'effort consenti par l'Union européenne pour concilier les questions purement économiques en matière de marché intérieur et de concurrence avec les questions, plus vastes, qui concernent le modèle social européen, ce en partant de ce fait que les services d'intérêt économique général font partie des valeurs de l'Union.
From all these developments it is obvious that the EU is attempting to combine the purely economic issues of the internal market and competition with the broader issues relating to the European social model, its starting-point being that services of general economic interest form part of the European Union's values.

23. demande que, parallèlement à l'importance accordée aux aspects de caractère purement économique et commercial des nouveaux accords, il soit également tenu compte de l'importance qualitative des éléments politiques, sociaux (santé, éducation, formation, droits de la femme et des enfants, préservation d'un environnement durable et projets d'infrastructure), culturels, ayant trait à l'immigration ainsi qu'à la coopération économique et au développement;
23. Asks that, alongside the importance that they attach to purely economic and trade-related aspects, the new agreements acknowledge the qualitative importance of political, social (relating to health, education, training, the rights of women and children, preservation of a sustainable environment and infrastructure projects), cultural, immigration, and economic and development cooperation considerations;

23. demande que, parallèlement à l'importance accordée aux aspects de caractère purement économique et commercial des nouveaux accords, il soit également tenu compte de l'importance qualitative des éléments politiques, sociaux (santé, éducation, formation, droits de la femme et des enfants, préservation d'un environnement durable et projets d'infrastructure), culturels, ayant trait à l'immigration ainsi qu'à la coopération économique et au développement;
23. Asks that, alongside the importance that they attach to purely economic and trade-related aspects, the new agreements acknowledge the qualitative importance of political, social (i.e. relating to health, education, training, the rights of women and children, preservation of a sustainable environment and infrastructure projects), cultural, immigration, and economic and development cooperation considerations;

La politique commune des transports doit offrir un cadre adéquat au maintien et au développement de services de transport - y compris local et régional - qui, sans avoir nécessairement de rentabilité dans une logique purement financière - revêtent une haute valeur ajoutée du point de vue socio-économique.
The common transport policy should provide an adequate framework for maintaining and expanding transport services (including those at local and regional level) which, while not necessarily yielding a profit in strictly financial terms, make a substantial contribution in socio-economic terms.