Traduction de «développement mme libby » (Français → Anglais) :

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse à la ministre du Développement des ressources humaines.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, my question is for the minister of HRD.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, au lieu d'assumer la responsabilité des conclusions de la vérification effectuée au ministère du Développement des ressources humaines, la ministre en attribue la faute aux fonctionnaires.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, rather than take responsibility for the findings of the HRDC audit the minister blames public servants.

La députée reconnaît-elle que le coût de ces missions devrait entrer dans le calcul de l'aide publique au développement? Mme Libby Davies: Monsieur le Président, je répondrai ceci à propos du premier point du député: nous avons atteint le point de non retour.
Ms. Libby Davies: Mr. Speaker, on the member's first point I would just say that there is no going back.

L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, nous essayons de réaliser une percée qui ne s'est pas produite depuis 20 ans; nous essayons de bâtir, à partir d'éléments fragmentés très intéressants, un système assorti d'ambitions et d'attentes, un système qui permettra aux jeunes enfants de notre pays de bénéficier d'un programme d'apprentissage et de services de garde que l'on peut attendre d'un tel système (1445) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, cela m'amène à poser la question suivante: Qu'est-ce que le gouvernement essaie de faire au juste?
Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, what we are trying to do in the area of early learning and child care is to make a breakthrough that has not happened for the last 20 years or more, and that is to move something from fragments, from very good individual parts, but to something that really represents a system with the ambitions of a system and the expectations of a system so that children in this country can have the kind of early learning and child care development that can come from that sort of assistance (1445) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, it begs the question: Exactly what is the government trying to do?

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, en septembre 2000 le gouvernement libéral fédéral dévoilait, avec tambours et trompettes, sa stratégie sur le développement de la petite enfance. Les familles et les enfants allaient enfin avoir accès à des services de garderie de qualité.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, in September 2000 the federal Liberal government unveiled its early childhood development strategy amid much fanfare that finally families and children would have access to quality child care programs.