Traduction de «développement lorsque nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Améliorer la complémentarité entre les politiques commerciales et de développement. Lorsque des mesures de politique commerciale créent de nouvelles possibilités pour nos partenaires en développement (par exemple, les APE, le nouveau SPG ou les nouvelles règles d’origine), nous serons prêts à offrir notre aide au commerce pour les aider à tirer profit de celles‑ci.
· Improve complementarity between trade and development policies: When trade policy measures create increased opportunities for our developing partners (e.g. EPAs, the new GSP, new rules of origin), we will be ready to offer AfT to help them take advantage of them.

Nous veillerons à ce que les analyses effectuées lorsqu’une nouvelle politique est élaborée (analyses d’impact) ou qu’un accord est en cours de négociation (analyses d’impact sur le développement durable) ou appliqué (analyses ex post) envisagent toutes les incidences dans les domaines économique, social, environnemental et des droits de l’homme et qu’elles s’appuient sur une large consultation des acteurs concernés.
We will ensure that the analyses carried out when a new policy is developed (impact assessments), while an agreement is being negotiated (sustainability impact assessments) or implemented (ex-post analyses), address all significant economic, social, human rights and environmental impacts, and build upon a wide consultation of relevant stakeholders.

Nous sommes convaincus que le développement social et la protection sociale, notamment lorsqu'il s'agit de la jeunesse et des femmes, sont essentiels sur la voie de la croissance durable et de la stabilité en Égypte et dans la région.
We believe that social development and social protection, especially when it comes to young people and women, are key towards sustainable growth and stability in Egypt and in the region.

La question que nous nous posons est la suivante: que faisons- nous à la Banque mondiale, au FMI et à la Banque africaine de développement lorsque des demandes de prêts sont présentées pour le Zimbabwe, l'Ouganda, ou le Rwanda?
The question we ask ourselves is, what are we doing through the World Bank, the IMF, and the African Development Bank when loan proposals come to the board for Zimbabwe, Uganda, or Rwanda?

M. Neven Mimica, commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré à ce propos: «Lorsque des personnes risquent de mourir de faim, nous devons mobiliser nos moyens - et le faire rapidement.
Neven Mimica, Commissioner responsible for International Cooperation and Development, said: "When people are at risk of starvation, we have to mobilize our means – and have to do it fast.

Nous expliquerons clairement comment le commerce peut continuer à soutenir le développement lorsque nous établirons un nouveau cadre de règles pour les préférences commerciales octroyées aux pays en développement.
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.

Le fait est que ce gouvernement veut bien parler d'aide au développement lorsque cela profite à l'image du premier ministre mais que, quand vient le temps de mettre cartes sur table, nous voyons que le rôle du Canada sur la scène mondiale n'est pas une priorité pour ce gouvernement.
The fact is that this government wants to talk about development aid when it might help the Prime Minister's image, but when it comes time to lay the cards on the table, we see that Canada's role on the world stage is not a priority for this government.

Mais vous avez raison de dire que lorsque les Premières nations auront les institutions nécessaires pour assurer leur développement, lorsqu'elles se gouverneront elles-mêmes, etc., moins nous aurons de choses à faire au ministère des Affaires indiennes et plus les Premières nations pourront se débrouiller seules.
But you're right to point out that as we can provide for the development of first nations institutions, as we can provide for self-government, as we can provide for a number of these things, less and less of that will have to be done within the Department of Indian Affairs and more and more of it will be done by first nations themselves.

Le déminage est également appuyé dans le cadre de l'aide humanitaire fournie au titre d'ECHO dans de nombreux pays et dans le cadre des activités de développement lorsque nous conduisons, via le financement d'ECHO, des travaux de reconstruction, de construction de routes ou d'autre nature dans un certain nombre de pays.
Mine clearance is also supported as part of ECHO-funded humanitarian aid in many countries and as part of development activities when we are carrying out ECHO-financed reconstruction work or building roads, etc. in a number of countries.

Nous voulons limiter ce développement à l'accès par route seulement dans le secteur concerné du parc, pour avoir accès au développement lorsqu'il passera à l'étape de la production.
The intent is to limit that development where it impacts the park to road access only, the purpose being that we want to have potential access to that development when it reaches production level.