Traduction de «développement locaux qui oeuvrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | URB-AL [Abbr.]
development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]

Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains
Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]

Conseil international des initiatives locales pour l'environnement | Conseil international pour les initiatives écologiques locales | ICLEI – Les Gouvernements Locaux pour le Développement Durable | ICLEI [Abbr.]
ICLEI – Local Governments for Sustainability | International Council for Local Environmental Initiatives | ICLEI [Abbr.]

Le développement durable des centres urbains : guide à l'intention des pouvoirs locaux et municipaux [ Le développement durable des centres urbains ]
Toward Sustainable Communities: a resource book for municipal and local governments [ Toward Sustainable Communities ]

Centre latino-américain de formation et de développement des gouvernements locaux
Latin American Center for Training and Development of Local Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accent est mis en particulier sur le soutien à des projets de développement locaux à petite échelle (écoles, infrastructures médicales), afin d'apaiser les tensions et de promouvoir la réconciliation par un dialogue visant à rassembler toutes les communautés.
Particular focus is given to supporting small-scale community development projects (schools, medical facilities) to alleviate tensions as well as on promoting reconciliation through inclusive community dialogue.

L’objectif premier de son activité est de fournir des services bancaires au secteur public, en particulier pour soutenir des programmes économiques gouvernementaux, et de participer activement aux programmes de développement locaux et régionaux mis en place grâce à des fonds publics, y compris des fonds émanant de l’Union européenne.
The primary business objective of BGK is to provide banking services to the public finance sector, in particular by supporting the government's economic programmes, as well as to actively participate in local government and regional development programmes implemented with the use of public funds, including those of the European Union.

BGK est une banque détenue par l’État chargée principalement de fournir des services bancaires au secteur public, en particulier pour soutenir des programmes économiques gouvernementaux ainsi que des programmes de développement locaux et régionaux mis en place grâce à des fonds publics, y compris des fonds émanant de l’Union européenne.
BGK is a public bank whose primary business objective is to provide banking services to the public finance sector, in particular by supporting the Government's economic programmes, as well as local government and regional development programmes financed from public funds, including those of the European Union.

Ce soutien consiste notamment dans la fourniture aux réfugiés les plus pauvres d'une aide alimentaire, d'un abri, d'une aide en espèces ciblée et d'une assistance pour la couverture des coûts d'hospitalisation; il est également accordé en faveur de projets de développement locaux (dont 104 programmes en faveur des femmes) visant à permettre aux réfugiés d'acquérir une formation et de bénéficier de structures d'accueil des enfants, de conseils et d'autres services sociaux.
These services include supporting poorest refugees with food, shelter, selective cash assistance and hospitalization costs and also supports community development projects (including 104 women's programmes) which provide skills training, childcare facilities, advice and other social services to refugees.

11. estime que les stratégies macro-régionales - à condition que les autorités régionales soient impliquées dans leur gouvernance - ont de grandes chances d'exploiter plus efficacement le potentiel supranational, d'améliorer la coopération entre les différents niveaux de la gouvernance et de poursuivre conjointement les objectifs naturels, par exemple dans le cadre de la protection de l'environnement mais aussi de l'exploitation des ressources et du potentiel de développement, permettant ainsi un développement plus efficace, plus équilibré et plus durable; insiste sur la nécessité de lier plus étroitement les programmes de coopération territoriale avec les stratégies territoriales telles que les plans de développement régional, les stratégies de développement local et les plans de développement locaux; considère qu'il est possible de tirer profit des Fonds structurels de l'UE de manière plus ciblée grâce à une meilleure coordination des possibilités de subvention existantes, sans pour autant augmenter la dotation des ressources destinées à ces domaines de coopération interrégionale; fait par ailleurs observer qu'il convient de ne pas créer, pour ces stratégies, de nouveaux instruments, ressources financières ou structures de mise en œuvre et qu'elles ne doivent pas affecter le soutien financier octroyé pour les petits projets de développement dans les régions; considère que l'approche macro-régionale pourrait être utilisée dans la perspective d'un renforcement des liens entre politique de cohésion et politique de voisinage; encourage la Commission européenne et les États membres, dans ce contexte, à accorder une plus grande attention à la dimension territoriale du FSE, en particulier concernant l'accès à l'emploi;
11. Sees macroregional strategies – provided that regional authorities are involved in their governance – as affording a major opportunity to harness forms of supranational potential, improve cooperation between the different levels of governance and take a joint approach towards shared challenges such as environmental protection or the use of resources and development capacities, thus allowing more efficient, balanced and sustainable development; highlights the need to link territorial cooperation programmes more effectively with territorial strategies (such as regional development plans, local development strategies and local development plans); considers that better coordination of existing support mechanisms can create scope for more targeted use of the EU Structural Funds, without this entailing any increase in the resources earmarked for these fields of inter-regional cooperation; takes the view, moreover that no new instruments, financial resources or implementation structures should be created for these strategies and that the financial support provided to the regions for smaller scale development projects must not be affected; considers that the macroregional approach could be used to strengthen the links between cohesion policy and neighbourhood policy; encourages the Commission and Member States, in this context, to take greater account of the territorial dimension of the ESF, in particular with regard to access to employment;

6. demande que l'aide de l'Union soit davantage consacrée aux projets de développement locaux propres à améliorer les conditions de vie de la population; souligne que, si l'aide de l'Union est souvent confrontée au risque de se perdre en raison de l'ampleur de la corruption, du manque de capacités administratives et d'autres problèmes touchant la région, ce risque tend à être bien moindre pour les projets de développement locaux, dont l'incidence est généralement plus rapide et plus directe; fait observer que ces projets en sont d'autant plus précieux pour les tentatives de stabilisation;
6. Calls for increased focusing of EU aid on local development projects improving people's lives; stresses that while there is often a risk of EU aid getting lost because of the widespread corruption, lack of administrative capacity and other problems in the region, this risk tends to be much smaller for local development projects and that the impact of such projects is generally more rapid and direct; notes that this also make local development projects valuable in stabilisation attempts;

Le ministre Zia nous a rencontrés lors d'une réunion de l'un de ces conseils de développement locaux, qui oeuvrait à 40 kilomètres environ à l'extérieur des barbelés.
Minister Zia met us at one of these community development council meetings, which was about 40 kilometres outside of what we refer to as the wire.

12. se félicite de la création de centres locaux pour les services des marchés du travail et de structures d'aide intermédiaires, telles que des services de développement locaux et des observatoires locaux de l'emploi, ainsi que de programmes de création d"emplois, également capables de fournir des informations et une formation sur les différents programmes d"aide au niveau européen, national et régional et d"aider à présenter des demandes de financement;
12. Welcomes the creation of local centres for labour market services and intermediate support structures, such as local development agencies and local employment observatories, as well as job creation programmes, which should also be able to provide information and training about the various support programmes at European, national and regional level and to assist in making applications for funding;

12. se félicite de la création de centres locaux pour les services des marchés du travail et de structures d'aide intermédiaires, telles que des services de développement locaux et des observatoires locaux de l'emploi, ainsi que de programmes de création d’emplois, également capables de fournir des informations et une formation sur les différents programmes d’aide au niveau européen, national et régional et d’aider à présenter des demandes de financement;
12. Welcomes the creation of Local Centres for Labour Market Services and intermediate support structures, such as local development agencies and local employment observatories, as well as Job Creation Programs, which should also be able to provide information and training about the various support programs on European, national and regional levels and to assist in making applications for funding;

Cette dernière est exclusivement disponible pour le financement de projets de développement locaux.
The latter is available exclusively for the funding of local development projects.