Vertaling van "développement humain nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

indicateur de développement humain | indice de développement humain | IDH [Abbr.]
Human Development Index | HDI [Abbr.]

indice de développement humain corrigé de l'inégalité entre les sexes | indice sexospécifique du développement humain | ISDH [Abbr.]
Gender-related Development Index | GDI [Abbr.]

indice du développement humain [ IDH | indicateur du développement humain | indicateur composite de développement humain | indice du développement et du bien-être humain ]
human development index

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

Fonds d'affectation spéciale de la Suède pour le Rapport mondial sur le développement humain et l'indicateur sexospécifique du développement humain
Sweden Trust Fund for Human Development Report and Human Development Index Gender Sensitive

indicateur du développement humain | IDH [Abbr.]
human development indicator

indicateur de développement humain (IDH)
Human Development Index (HDI)

indice de développement humain [ IDH ]
human development index [ HDI ]

biologie du développement de l'être humain (1) | biologie du développement de l'homme (2)
human development biology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour réaliser le développement durable, nos objectifs communs devraient consister à favoriser une croissance durable et la création d'emplois décents pour tous, à garantir le développement humain, à lutter contre le changement climatique, à transformer la migration et la mobilité en perspectives et à nous exprimer d'une seule voix sur les grands défis mondiaux communs sur la scène internationale.
In view of creating sustainable development, our common objectives should be to foster sustainable growth and decent jobs for all, ensure human development, tackling climate change, turn migration and mobility into opportunities as well as speak with one voice on key global and common challenges on the international scene.

Alors que la tendance au développement humain est inévitable, il nous appartient de faire en sorte que celui-ci prenne une forme durable.
While increasing human development is inevitable, it is in our hands to do it in a sustainable way.

Dans les systèmes éducatifs européens, des ressources devront être affectées à l’enseignement et au développement de compétences dans des domaines qui ne peuvent pas être remplacés par des systèmes d’intelligence artificielle ou pour lesquels des êtres humains sont nécessaires pour compléter ces systèmes (comme les tâches où l’intervention humaine prime, où l’homme et la machine agissent de concert, ou que nous ne voulons pas confier à une machine)
Resources in European education systems will need to be directed at education and skills development in areas where human skills cannot be replaced by AI systems or where humans are necessary to complement those systems (i.e. tasks in which human interaction is vital or where humans and machines cooperate, and tasks we would like human beings to continue doing)

À présent, nous devons nous attacher à améliorer la qualité de cet enseignement et j'ai donc proposé que l'on consacre au moins 20 % de l'aide au développement humain et à l'inclusion sociale.
Now we need to concentrate on improving the quality of that education, therefore I proposed to spend at least 20% of aid on human development and social inclusion.

Ainsi qu'il est indiqué en introduction de la présente communication, l'initiative citoyenne européenne «Un de Nous» vise à ce que l'Union européenne interdise et mette fin au financement des activités qui impliquent la destruction d'embryons humains, en particulier dans les domaines de la recherche, de l'aide au développement et de la santé publique, pour respecter la dignité et l'intégrité humaines.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.

43. Nous sommes conscients que le VIH/SIDA et les autres pandémies représentent toujours une menace majeure pour l'avenir de nos nations et le développement humain durable, et nous nous engageons à renforcer notre collaboration dans la lutte contre les pandémies.
43. We acknowledge that HIV/AIDS and other pandemics are a continuing major threat to the future of our nations and to sustainable human development, and pledge to increase our collaboration in responding to pandemics.

En définitive, nous devons absolument améliorer la situation des enfants si nous voulons prévenir la fragilité des États et assurer un développement durable à long terme, la cohésion sociale, la stabilité et la sécurité humaine aux niveaux national, régional et mondial.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.

La conception canadienne du développement suppose que le développement humain est l'objectif ultime du développement économique, mais à l'intérieur de ce concept, et des concepts changeants du monde dans lequel nous vivons, il est essentiel de se rappeler que chacun de nous a le droit, dans un société démocratique, d'être laissé tranquille.
The Canadian development approach assumes that human development is the ultimate objective of economic development, but within that concept and within the changing concept of the world in which we live it is vitally important to remember that each and every one of us has a right in a democratic society to be left alone.

88. Nous réaffirmons qu'une croissance économique plus rapide et un développement durable sont des conditions essentielles pour l'éradication de la pauvreté dans une Afrique qui a fait du développement humain durable l'objectif ultime des aspirations du continent en matière de développement.
88. We confirm that accelerated economic growth and sustainable development are basic prerequisites for poverty eradication in Africa within its quest for the attainment of sustainable human development as an ultimate goal of the continent's development aspirations.

Et cela, parce que nous nous sommes classés au premier rang pour l'Indice du développement humain des programmes onusiens de développement compte tenu de critères comme l'espérance de vie, le niveau d'instruction et le revenu par habitant.
That is because we have ranked at the top of the UN development program's Human Development Index with measures which measure life expectancy, education levels and per capita income.