Traduction de «développement humain connaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

indicateur de développement humain | indice de développement humain | IDH [Abbr.]
Human Development Index | HDI [Abbr.]

indice de développement humain corrigé de l'inégalité entre les sexes | indice sexospécifique du développement humain | ISDH [Abbr.]
Gender-related Development Index | GDI [Abbr.]

indice du développement humain [ IDH | indicateur du développement humain | indicateur composite de développement humain | indice du développement et du bien-être humain ]
human development index

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

Fonds d'affectation spéciale de la Suède pour le Rapport mondial sur le développement humain et l'indicateur sexospécifique du développement humain
Sweden Trust Fund for Human Development Report and Human Development Index Gender Sensitive

indicateur du développement humain | IDH [Abbr.]
human development indicator

indicateur de développement humain (IDH)
Human Development Index (HDI)

indice de développement humain [ IDH ]
human development index [ HDI ]

biologie du développement de l'être humain (1) | biologie du développement de l'homme (2)
human development biology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre du Développement des ressources humaines connaît très bien le nombre de travailleurs qui sont impliqués à terre.
The Minister of Human Resources Development knows full well the number of workers involved on land.

Le développement humain connaît également des conditions très variées.
Human development also presents a highly varied picture.

(Le document est déposé) Question n 223 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les tiques transporteuses de la maladie de Lyme et la maladie de Lyme au Canada: a) quel pourcentage de cas de maladie de Lyme serait déclaré, (i) quel pourcentage de personnes traitées pour la maladie de Lyme présente le syndrome post-traitement, (ii) quel pourcentage de personnes non traitées pour la maladie de Lyme éprouve des accès intermittents d’arthrite, (iii) quel pourcentage de patients dont la maladie de Lyme n’est pas traitée sont susceptibles de se plaindre de symptômes neurologiques des mois ou des années après avoir été infectées; b) d’après l’ensemble des données épidémiologiques recueillies depuis que la maladie de Lyme est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Canada, quelles sont les données les plus récentes au sujet des cas de maladie de Lyme, ventilées par (i) province, (ii) mois, (iii) symptôme, (iv) incidence selon l’âge et le sexe; c) comment le gouvernement détermine-t-il l’existence d’une « région endémique pour la maladie de Lyme », (i) quelles sont les régions au Canada où les tiques sont endémiques et hautement endémiques, (ii) quelles sont les régions au Canada où le nombre d’infections humaines est le plus élevé; d) où se classe la maladie de Lyme (i) parmi les maladies à transmission vectorielle, (ii) parmi les maladies à déclaration obligatoire; e) est-il possible d’être atteint de plus d’une infection vectorielle et, si oui, (i) les co-infections possibles font-elles l’objet d’une enquête et d’un suivi, (ii) le risque d’infections multiples par transmission vectorielle dépend-il du lieu géographique et, si oui, quelles régions sont plus particulièrement à risque, (iii) quel est le taux de co-infection par province; f) ventilé par province, pour les 20 dernières années, quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la maladie de Lyme, en particulier, (i) quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la propagation des tique ...
(Return tabled) Question No. 223 Ms. Kirsty Duncan: With respect to Lyme disease-carrying ticks and Lyme disease in Canada: (a) what percentage of Lyme disease cases are thought to be reported, (i) what percentage of people who receive treatment for Lyme disease develop post-treatment Lyme disease syndrome, (ii) what percentage of people with untreated Lyme disease infections experience intermittent bouts of arthritis, (iii) what percentage of untreated Lyme disease patients are at risk of developing chronic neurological complaints months to years after infection; (b) based on all epidemiological data collected since Lyme disease became a nationally-reportable disease, what is the most recent data available about Lyme disease cases, broken down (i) by province, (ii) by month, (iii) by symptom, (iv) incidence by age and sex; (c) how does the government define a “Lyme-endemic area”, (i) in what specific areas of Canada are ticks endemic and highly endemic, (ii) what areas of Canada have the highest numbers of human infections; (d) what is Lyme disease’s (i) ranking among vector-borne diseases in Canada, (ii) ranking among nationally notifiable diseases; (e) is it possible to have more than one tick-borne infection, and, if so, (i) are possible co-infections being investigated and tracked, (ii) does one’s chance of having multiple tick-borne infections depend on geographic location, and, if so, what areas are particularly at risk, (iii) what is the rate of co-infection by province; (f) broken down by province, over the last 20 years, how has a warming climate impacted Lyme disease, in particular, (i) how has warming impacted tick distribution by province, (ii) how has warming impacted the distribution of Lyme disease by province; (g) what does the government project will be the effect of climate change on (i) the geographical range of ticks in 2020 and 2050, (ii) the distribution of ticks across Canada, (iii) human Lyme disease infections, (iv) the distribution o ...

L'Afghanistan se situe au 174ème rang sur 178 pays au niveau de l'indicateur de développement humain établi par le dernier rapport du PNUD (2007) et connait une situation quasi permanente de conflit ou de guerre depuis plusieurs décennies au gré d'affrontements tribaux ou internationaux successifs.
Afghanistan is 174th out of 178 countries on the UNDP's most recent Human Development Index (that for 2007), and has been riven almost continuously by conflict or war for several decades, in the wake of successive tribal or international confrontations.

L’Amérique latine connaît aujourd’hui de nombreux changements qui, pour la plupart, sont positifs et méritent notre soutien. Par ailleurs, il m’apparaît très clairement, à la lumière de ce débat, que les droits de l’homme forment un tout, qu’ils sont tous interdépendants - les droits humains individuels et sociaux, ainsi que le droit à un développement indépendant.
There is at present a great deal of change in Latin America, much of it positive and deserving of our support, and it is fairly clear to me, on the basis of this debate, that human rights are all-embracing, so that all of them – individual and social human rights and the human right to independent development – belong together.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, on connaît le développement des traitements reposant sur l'utilisation de tissus et cellules d'origine humaine.
– (FR) Mr President, Commissioner, Mr Liese, ladies and gentlemen, we are familiar with the development of treatments based on the use of tissues and cells of human origin.

Plus encore que d'autres régions de la Russie, Kaliningrad connaît un développement alarmant de la criminalité organisée (trafic d'êtres humains, drogue, prostitution, contrebande, vols de voitures, etc.).
Even more than other parts of Russia, Kaliningrad has seen an alarming rise in organised crime (trafficking in human beings, drugs, prostitution, smuggling, car theft, etc.).

Grâce à elles également on connaît mieux aujourd'hui les moyens de lutter contre la pauvreté, notamment par l'investissement dans le capital humain et dans les politiques sociales"; en faisant des pauvres non plus des objets mais les sujets de leur développement (empowerment), en luttant contre les discriminations notamment à l'égard des femmes, en mettant l'emploi, la productivité du travail, la santé et l'éducation au centre des politiques de développement.
The relevant conferences have also increased awareness of ways of combatting poverty, especially by investing in human capital and social policies by giving the poor a say in their development and empowering them, by combating various forms of discrimination, in particular against women, and by making employment, work productivity, health and education central issues of development policies.

Voilà donc à notre avis le genre de mesures que nous devrions envisager, par opposition à la déréglementation des investissements que propose l'AMI. Je pense qu'il faut en discuter à une tribune comme la CNUCED, une tribune spécialisée qui connaît bien les impératifs du développement humain et qui ne se laisse pas obnubiler uniquement par les bilans commerciaux.
We think those are the kinds of measures we need to explore, not the kind of deregulation of investment that is contained in MAI. We think it should be discussed in a forum like UNCTAD, where they have the expertise and human development needs and don't just focus on trade numbers.