Vertaling van "développement déficient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficience développementale [ déficience sur le plan du développement ]
developmental disability

déficience intellectuelle | déficience mentale | handicap intellectuel | retard mental | trouble du développement intellectuel | débilité mentale | insuffisance mentale | arriération mentale | oligophrénie
intellectual disability | ID | intellectual developmental disorder | developmental disability | mental handicap | intellectual deficiency | mental deficiency | mental retardation

handicap intellectuel moyen [ trouble du développement intellectuel moyen | déficience intellectuelle moyenne | déficience intellectuelle modérée | retard mental moyen ]
moderate intellectual disability [ moderate intellectual developemental disorder | moderate mental retardation ]

syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle
A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Le développement durable: concepts, mesures et déficiences des marchés et des politiques au niveau de l'économie ouverte, de l'industrie et de l'entreprise
Sustainable development: concepts, measures, market and policy failures at the open economy, industry and firm levels

ayant une déficience mentale légère | ayant une déficience légère
educable mentally retarded

déficience de l'intégration neuronale | déficience de la neuro-intégration
neurointegrative deficit

trouble du développement des apprentissages
Learning delay

trouble envahissant du développement
Autistic continuum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l’Union mondiale des aveugles, en Europe, seuls 5 % des livres publiés sont disponibles dans un format accessible aux déficients visuels, taux qui tombe même à 1 % dans les pays en développement.
The World Blind Union reports that in Europe only 5% of published books are available in an accessible format for visually impaired persons, while in developing countries this rate is as low as 1%.

Ce projet de loi pilote constitue une étape importante dans le développement d'un processus de vote qui donnerait aux personnes ayant une déficience visuelle ainsi qu'aux personnes ayant une déficience de mobilité, une plus grande autonomie au moment de marquer leur bulletin de vote.
This pilot project is an important step in the development of a voting process that would give persons with a visual impairment, as well as persons with reduced mobility, greater autonomy when they mark their ballots.

Pour qu'un Canada inclusif et accessible devienne réalité, le gouvernement du Canada doit faire preuve de leadership en améliorant son rôle dans quatre domaines clés : soutien amélioré pour assurer une vie autonome, et participation pleine et active des citoyens; rôle accru du gouvernement fédéral pour atténuer la pauvreté chez les personnes avec déficiences et leurs familles, ce qui libérerait des fonds, au niveau provincial et territorial, pour faire de nouveaux investissements dans le soutien aux personnes avec déficiences; mesures d'inclusion au marché du travail; un modèle national de développement social pour faire la promotion des communautés accessibles et inclusives; soutien aux jeunes pour améliorer l'accès à la participation au marché du travail.
For an inclusive and accessible Canada to be a reality, the Government of Canada must show leadership by enhancing their role in four key areas: enhanced disability support to ensure independent living, active citizenship and full participation; an enhanced federal role to alleviate the poverty of persons with disabilities and their families, thus freeing up dollars, at the provincial and territorial levels, for new investments in disability supports; labour force inclusion measures; a national social development model to promote accessible and community inclusion; and youth supports to increase access to labour force participation.

105,5 millions € imputés à la Grèce pour des déficiences constatées dans le système de contrôle du coton et 18,5 millions € pour des mesures de développement rural, des déficiences graves et persistantes dans le système SIGC;
€ 105.5 million charged to Greece for weaknesses in the control system for cotton and €18.5 million for rural development measures, for severe and persistent weaknesses in the IACS system;

Toutefois, en tant que membre de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que la violence ne caractérise pas uniquement le comportement masculin, mais signale une personnalité au développement déficient.
Nonetheless, as a member of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I should like to point out that violence is not just a feature of male behaviour.

Il fut président de la Société canadienne de l'autisme, président du conseil d'administration du Centre Miriam, membre du conseil exécutif de la Fédération québécoise des Centres de réadaptation en déficience intellectuelle, président de la Fédération québécoise de l’autisme et des autres troubles envahissants du développement et vice-président de Autisme et autres Troubles envahissants de développement Montréal.
He served as president of Autism Society Canada, president of the board of directors of Miriam Home and Services, member of the executive committee of the Fédération québécoise des Centres de réadaptation en déficience intellectuelle, president of the Quebec Federation for Autism and other Pervasive Development Disorders, and vice-president of Autisme et autres Troubles envahissants de développement Montréal.

Soyons honnêtes : le despotisme et la cupidité sans limite de dirigeants irresponsables sont des causes tout aussi importantes du développement déficient que le recul de l'aide.
Let us call a spade a spade: tyranny and unbounded greed on the part of irresponsible leaders are just as important in terms of causing inadequate development as is a drop in aid.

N. rappelant qu'actuellement la politique de développement de l'UE est financée par deux instruments distincts – le Fonds européen de développement et le budget de l'UE –, une situation à laquelle s'ajoutent les déficiences du système de suivi des activités de l'UE en matière de coopération au développement et le manque de coordination entre la politique de développement de l'UE et celles des États membres, et que cet état de fait empêche que l'on puisse se faire une idée claire des efforts globaux déployés par l'UE dans le secteur du développement et entrave parallèlement le contrôle démocratique;
N. whereas EU development policy is currently funded through two separate instruments - the European Development Fund and the EU budget - an arrangement which, in combination with the poor reporting system for EU development cooperation activities and the lack of coordination between EU development policies and those of the Member States, makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts and to exercise democratic control,

N. rappelant qu'actuellement la politique de développement de l'UE est financée par deux instruments distincts – le Fonds européen de développement et le budget de l'UE –, une situation à laquelle s'ajoutent les déficiences du système de suivi des activités de l'UE en matière de coopération au développement et le manque de coordination entre la politique de développement de l'UE et celles des États membres, et que cet état de fait empêche que l'on puisse se faire une idée claire des efforts globaux déployés par l'UE dans le secteur du développement et entrave parallèlement le contrôle démocratique,
N. whereas EU development policy is currently funded through two separate instruments - the European Development Fund and the EU budget - an arrangement which, in combination with the poor reporting system for EU development cooperation activities and the lack of coordination between EU development policies and those of the Member States, makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts and to exercise democratic control,

L. rappelant qu'actuellement la politique de développement de l'UE est financée par deux instruments distincts – le Fonds européen de développement et le budget de l'UE –, une situation à laquelle s'ajoutent les déficiences du système de suivi des activités de l'UE en matière de coopération au développement et le manque de coordination entre la politique de développement de l'UE et celles des États membres, et que cet état état de fait empêche que l'on puisse se faire une idée claire des efforts globaux déployés par l'UE dans le secteur du développement et entrave parallèlement le contrôle démocratique,
L. whereas EU development policy is currently funded through two separate instruments - the European Development Fund and the EU budget - an arrangement which, in combination with the poor reporting system for EU development cooperation activities and the lack of coordination between EU development policies and those of the Member States, makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts and to exercise democratic control,