Traduction de «développement durable puisqu'elles » (Français → Anglais) :

40. souligne que les petites exploitations agricoles s'appuyant sur des moyens de production décentralisés, verts et durables favorisent la création d'emplois et le développement durable, puisqu'elles emploient par hectare davantage de travailleurs que les grandes exploitations et que, proportionnellement, les exploitants et les travailleurs dépensent davantage pour les produits ruraux extra-agricoles à forte intensité de main-d'œuvre;
40. Emphasises that small farming based on decentralised, green and sustainable means of production facilitates job creation and sustainable development, since per hectare they employ more people than large farms, with the farmers and employees spending pro rata more on employment-intensive rural non-farm products;

10. souligne que les petites exploitations agricoles basées sur des moyens de production décentralisés, verts et durables favorisent la création d'emplois et le développement durable, puisqu'elles emploient par hectare davantage de travailleurs que les grandes exploitations et que, proportionnellement, les exploitants et les travailleurs dépensent davantage pour les produits ruraux extra-agricoles à forte intensité de main-d'œuvre;
10. Emphasises that small farming based on decentralised, green and sustainable means of production facilitates job creation and sustainable development, since per hectare they employ more people than large farms, with the farmers and employees spending pro rata more on employment-intensive rural non-farm products;

On sait qu'une telle loi découragerait complètement les investisseurs qui veulent se lancer dans des projets de développement durable, monsieur le président, les gens qui ont des projets, qui ont à coeur de favoriser le développement durable, puisqu'ils s'engageraient dans un processus où ils s'exposeraient à des poursuites. En fait, leur conclusion est claire.
We know that this kind of legislation would totally discourage investors from undertaking any sustainable development projects, Mr. Chair—the people who have plans, the people who truly want to pursue sustainable development initiatives—because they would have to operate within a process that would open them up to legal action.

C. considérant que la e-Économie va dans le sens d'un développement durable puisqu'elle permet d'économiser des ressources matérielles telles que transports et supports papier,
C. whereas the e-Economy is consistent with sustainable development in that it can enable savings to be made in material resources such as transport and paper printouts,

C. considérant que la e-Économie va dans le sens d'un développement durable puisqu'elle permet d'économiser des ressources matérielles telles que transports et supports papier,
C. whereas the e‑Economy is consistent with sustainable development in that it can enable savings to be made in material resources such as transport and paper printouts,

Elle consacre beaucoup de temps et d'efforts au Comité permanent de l'environnement et du développement durable et elle prend cela au sérieux.
She puts a lot of time and effort into the environment committee and takes it seriously.

On peut donc, honorables sénateurs, se demander s'il existera un barème pour mesurer la réussite de cette nouvelle Fondation pour l'appui technologique au développement durable, puisqu'il n'en existait pas dans le cas de la Fondation canadienne pour l'innovation. On peut aussi se demander comment le gouvernement a déterminé la somme exacte à remettre à chacune de ces fondations.
This begs the question, honourable senators, " Will there be any yardsticks to measure the success of this new sustainable development foundation, given that there are none for the innovation foundation?" It makes one wonder how the government came to determine the right amount to be given to each foundation.

Cette évaluation a été réalisée à l'aide d'un ensemble d'indicateurs relatifs au développement durable et elle mesure l'impact que les propositions de l'UE sont susceptibles d'avoir sur les critères suivants: revenu réel moyen, emploi, formation nette de capital fixe, justice sociale et pauvreté, santé et éducation, inégalités hommes/femmes, qualité de l'air, de l'eau et du sol, diversité biologique et réserves de ressources naturelles.
It uses a core group of sustainability indicators and measures the impact the EU's proposals might have on the following criteria: average real income; employment; net fixed capital formation; equity and poverty; health and education; gender inequality; environmental quality of air, water and land; biological diversity and other natural resource stock.

D'ailleurs, il n'est pas pensable, dans le système fédéral actuel, de garantir un quelconque développement durable puisque le gouvernement à Ottawa semble avoir une propension constante à centraliser les pouvoirs et à se mêler des affaires qui relèvent uniquement des provinces.
In fact, under the current federal system it would be unthinkable to guarantee any kind of sustainable development, since the government in Ottawa seems to have an abiding tendency to centralize powers and to interfere with matters that are the sole responsibility of the provinces.