Vertaling van "développement durable hier matin " (Frans → Engels) :

L'octroi de 325 millions de dollars à Technologies du développement durable Canada, qui a été annoncé dans le budget d'hier, permettra de mettre au point de nouvelles technologies propres qui généreront des économies pour les entreprises et assureront un développement économique durable pour tous les Canadiens.
The $325 million announcement in yesterday's budget for Sustainable Development Technology Canada will help to develop clean new technologies that will create efficiencies for businesses and sustainable economic development for all Canadians.

En réponse à une question posée pendant la période des questions, j'ai dit avoir rencontré la commissaire à l'environnement et au développement durable hier matin.
In answer to a question during question period I indicated that I met with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development yesterday morning.

L'hon. Geoff Regan (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de rencontrer la commissaire à l'environnement et au développement durable mardi matin afin de discuter de ces questions avec elle.
Hon. Geoff Regan (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I had the pleasure of meeting with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on Tuesday morning to discuss these matters with her.

Hier matin, les députés conservateurs ont bloqué de façon systématique les travaux du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
Yesterday morning, the Conservative members systematically blocked the work of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development.

Je passerai donc aux questions du développement durable et du protocole de Kyoto qui sont évidemment aussi en relation avec la stratégie de Lisbonne, puisque nous avons bien retenu ce matin que la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne devait être maintenue, voire renforcée. Il est donc normal que le Conseil européen soit également saisi des questions du développement durable et du protocole de Kyoto.
I will now move on to sustainable development and the Kyoto Protocol, both of which are obviously also closely linked to the Lisbon Strategy, given that this morning we came to the conclusion that the environmental aspect of the Lisbon Strategy should be retained or even given extra weight. It is therefore quite natural that the European Council should also deal with issues relating to sustainable development and the Kyoto Protocol.

Et si le Conseil tenait ses engagements, il ne chercherait pas, comme vous l’avez fait ce matin et encore ce soir, un nouvel élan pour sortir de l’eurosinistrose, parce que Göteborg avait ouvert la voie et redonné espoir en proposant, chaque année, au printemps, un sommet spécial pour mesurer les progrès du développement durable, Mme Wallström sait de quoi je parle.
If the Council had stuck to its commitments, it would not be looking, as you did this morning and again this evening, for a new impetus to dispel Euro-pessimism, because Gothenburg showed the way and gave new hope by proposing that each year, in spring, a special summit should be held to track the progress made on sustainable development; Mrs Wallström knows what I am referring to.

Maintenant que chaque ministère, dans le cadre de deux stratégies de développement durable, a développé sa pensée en fonction de son mandat, il faut déterminer quels sont les enjeux horizontaux et voir de quelle façon ils sont pris en considération par les ministères pour s'assurer que ce que la main droite fait ne va pas à l'encontre de ce que fait la main gauche (1150) Mme Hélène Scherrer: Répondez-moi par oui ou par non. Avez-vous l'impression que le budget d'hier répond à vos objectifs en matière de développement durable?
Now that each department, as part of the two sustainable development strategies, had some time to reflect on the implications for its mandate, it is now necessary to determine what the horizontal issues are and how they will be taken into account by the departments to ensure that the right hand does not act against the left hand (1150) Ms. Hélène Scherrer: Answer this question with a yes or a no. Do you think that yesterday's budget meets your objectives with respect to sustainable development?

Toutefois, la question que je souhaite particulièrement soulever devant le Conseil et la Commission ce matin porte sur le problème du développement durable - qui est un concept majeur et non une simple notion supplémentaire - d’une part, et sur la place de Göteborg dans ce processus - et pas seulement celle de Lisbonne -, d’autre part.
But the question I particularly want to raise with the Council and Commission this morning is linked to the issue of sustainable development, which is an overarching and not just an additional concept, and the place of Göteborg and not just Lisbon within this whole process.

Hier, un séminaire a une nouvelle fois été organisé ici, à Strasbourg, par l'intergroupe "Développement durable", qui a entendu tous les arguments en faveur ou à l'encontre de la pêche industrielle.
Again, yesterday, there was a seminar here in Strasbourg organised by the Intergroup on Sustainable Development, which heard all sides of the debate for and against industrial fishing.

De l'intervention faite hier par le commissaire Lamy, nous tirons la conclusion que, même s'il s'efforce de présenter une palette diversifiée d'objectifs pour la future négociation (libéralisation, régulation, intégration des pays en voie de développement, prise en compte du développement durable), la libéralisation reste bien l'objectif numéro 1.
Commissioner Lamy's speech yesterday leads us to conclude that, even though he is striving to present a wide range of objectives for future negotiations (liberalisation, regulation, the involvement of developing countries, the taking into account of sustainable development), liberalisation is still indeed the primary objective.