Traduction de «développement doivent ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

processus visant à favoriser le développement de l'entreprise [ processus visant à ouvrir la voie au développement des affaires ]
business development gating process

développer une arborescence | afficher une arborescence | ouvrir une arborescence
expand a tree structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays en développement doivent ouvrir leurs marchés aux biens en provenance d’Europe, diminuer leurs droits à l’importation - d’ici la fin de l’année selon l’échéancier européen - faute de quoi l’Europe dressera des barrières commerciales et reverra son aide à la baisse.
The developing countries have to open up their markets to goods from Europe, to drop their import tariffs – according to the EU’s timescale by the end of the year – and, if they will not, up will go European trade barriers and down will come the amount of European aid.

18. demande la mise en œuvre de mesures nationales visant à promouvoir l'égalité de genre, la protection et la promotion de l'emploi, la protection sociale, à améliorer les conditions sanitaires et les conditions de travail des femmes et des hommes et à contribuer au développement durable; souligne qu'il importe de respecter la flexibilité nationale et l'espace politique national dans toutes les négociations commerciales et en matière de développement; indique qu'il convient de garantir le droit des pays en développement et des économies vulnérables à choisir s'ils doivent<b class=yellow2> ouvrir les secteurs des services et lesquels ouvrir, ou s'ils doivent les exempter de la libéralisation du marché;
18. Calls for the development of national policy measures that would promote gender equality, protection and promotion of employment, social welfare, improve health and working conditions of women and men and would contribute to sustainable development; points out the importance of respecting national flexibility and policy space in all trade and development policy negotiations; calls for developing countries and vulnerable economies to have the right to choose whether to open service sectors up to, or exempt them from, market liberalisation, and if so, which ones;

20. demande la mise en œuvre de mesures nationales visant à promouvoir l'égalité de genre, la protection et la promotion de l'emploi, la protection sociale, à améliorer les conditions sanitaires et les conditions de travail des femmes et des hommes et à contribuer au développement durable; souligne qu'il importe de respecter la flexibilité nationale et l'espace politique national dans toutes les négociations commerciales et en matière de développement; indique qu'il convient de garantir le droit des pays en développement et des économies vulnérables à choisir s'ils doivent<b class=yellow2> ouvrir les secteurs des services et lesquels ouvrir, ou s'ils doivent les exempter de la libéralisation du marché;
20. Calls for the development of national policy measures that would promote gender equality, protection and promotion of employment, social welfare, improve health and working conditions of women and men and would contribute to sustainable development; points out the importance of respect for national flexibility and policy space in all trade and development policy negotiations; asks that ensuring the right of developing countries and vulnerable economies to choose whether and which service sectors to open or to exempt from market liberalisation must be ensured;

Sur le commerce des services, la Commission estime que les membres de l'OMC, et en particulier les pays en développement, doivent participer de façon plus active aux négociations en mettant sur la table leurs offres pour ouvrir les échanges de services.
On trade in services, the Commission believes that, WTO members and in particular developing countries need to participate more actively in the negotiations by tabling offers to open up trade in services.

C. considérant que les négociations sur le commerce agricole ne doivent pas mettre sous pression les pays en développement en les forçant à ouvrir leurs marchés aux importations de produits agricoles et que les pays développés doivent mettre un terme aux subventions à l'exportation et à d'autres formes de dumping qui ont détruit les marchés locaux et régionaux et l'agriculture de subsistance dans de nombreuses régions du monde,
C. whereas negotiations on trade in agriculture should not put pressure on developing countries to open their markets to imports of farm products; developed countries must stop export subsidies and other forms of dumping, which have destroyed local and regional markets and subsistence farming in many parts of the world,

Les pays industrialisés doivent assurer la croissance et la stabilité, ouvrir leurs marchés et soutenir les réformes entreprises par les pays en développement en leur offrant davantage de moyens de financement, d'investissements et d'assistance publique au développement.
Industrialised countries have to ensure growth and stability, open up their markets and support reforms undertaken by the developing countries with increased financing, investments and public development assistance.

La Commission conclut que, si l'Europe entend renforcer sa présence en Asie, les responsables politiques et les milieux industriels et commerciaux européens doivent lui accorder une priorité beaucoup plus grande que dans le passé et tous les Etats membres doivent mobiliser leurs ressources et coopérer plus efficacement en vue de faire mieux connaître l'Europe en Asie, d'ouvrir les marchés, d'améliorer le climat des investissements, de promouvoir les exportations, d'accentuer la coopération en matière de développement et d'engager un dialogue beaucoup plus vaste sur les questions politiques et de sécurité avec les nations d'Asie, tant sur le plan bilatéral qu'au niveau multilatéral.
The Commission concludes that if Europe is to strengthen its presence in Asia, European policy-makers and businesses must accord it far higher priority than in the past, with all member states mobilising their resources and cooperating more effectively in order to boost knowledge of Europe in Asia, open markets, improve the climate for investment, promote exports, strengthen development cooperation, and undertake a far wider- reaching dialogue on political and security issues with Asian nations both bilaterally and multilaterally.

Cependant, pour que ces améliorations puissent se matérialiser, certaines conditions importantes doivent être remplies, notamment : 1) développer un cadre législatif et institutionnel solide; 2) assurer la stabilisation au niveau de toute l'Union pour ouvrir la voie à la convertibilité du rouble; 3) établir un système de budget fédéral comprenant des ressources propres prévisibles pour le budget de l'Union et un contrôle effectif des procédures budgétaires dans les républiques.
For these potential benefits to materialize, however, important conditions have to be met, namely : 1) the development of a consistent legal and institutional framework ; 2) successful stabilization at the all-Union level, opening the way to convertibility of the rouble ; 3) the setting up of a federal budgetary system involving predictable own resources for the Union budget and effective surveillance of budgetary procedures in the Republics.

La Commission européenne a lancé aujourd'hui un débat public élargi sur l'avenir des relations de l'UE avec 70 pays en voie de développement d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) avec l'adoption d'un "Livre Vert" qui présente les défis et les options pour un nouveau partenariat. Alors que la Convention de Lomé s'approche de son échéance (février 2000) et que des négociations avec les pays ACP doivent commencer à l'automne 1998, la Commission a estimé nécessaire d'ouvrir une large discussion auprès des autorités nationales, des milieux économiques et universitaires, des ONG et de l'opinion publique en général sur les adaptations et modifications à introduire dans les relations UE/ACP, à l'aube du 21ème siècle".
With today's adoption of a Green Paper outlining the challenges and options for a new partnership, the European Commission has opened a wide-ranging public debate on the future of the European Union's relations with 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) developing countries.With the Lomé Convention due to end in February 2000 and negotiations with the ACP countries scheduled to start in autumn 1998, the Commission believes it is time for a broad debate involving the national authorities, business and academic circles, NGOs and the public at large on the changes to be made to EU-ACP relations in the run-up to the 21st century".