Traduction de «développement des ressources humaines tente néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

développement des ressources humaines | valorisation des ressources humaines | DRH [Abbr.]
human resource development | HRD [Abbr.]

Emploi et Développement social Canada [ EDSC | ministère de l'Emploi et du Développement social | Ressources humaines et Développement des compétences Canada | ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences | Ressources humaines et Développement social Canada ]
Employment and Social Development Canada [ ESDC | Department of Employment and Social Development | Human Resources and Skills Development Canada | Department of Human Resources and Skills Development | Human Resources and Social Development Canada ]

Développement des ressources humaines Canada [ DRHC | ministère du Développement des ressources humaines | ministère des Ressources humaines et du Travail | Ressources humaines et Travail ]
Human Resources Development Canada [ HRDC | Department of Human Resources Development | Department of Human Resources and Labour | Human Resources and Labour ]

ministère du Développement des Ressources humaines et de l'Habitation [ DRHH-NB | ministère du Développement des ressources humaines | Développement des ressources humaines-NB | ministère de l'Aide au revenu ]
Department of Human Resources Development and Housing [ HRDH-NB | Department of Human Resources Development | Human Resources Development-NB | HRD-NB | Department of Income Assistance ]

développement des ressources humaines | développement personnel
human resource development

développement des ressources humaines | mise en valeur des ressources humaines
human resources development

développement des ressources humaines Canada
Human Resources Development Canada | HRDC [Abbr.]

formation à la gestion et développement des ressources humaines
Management Development (MD)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis quelques jours, le ministre du Développement des ressources humaines tente de rencontrer séparément divers groupes du milieu de l'éducation au Québec pour discuter du programme des bourses du millénaire sans la présence du gouvernement québécois.
In recent days, the Minister of Human Resources Development has been trying to meet separately with various groups from Quebec's education sector to discuss the millennium scholarship program, without the Quebec government being present.

(16 bis) Les pays candidats potentiels et les pays candidats qui n'ont pas encore été habilités à gérer les fonds de manière décentralisée devraient néanmoins pouvoir bénéficier, dans le cadre du volet "aide à la transition et renforcement des institutions", de mesures et d'actions de nature similaire à celles qui seront proposées au titre des volets "développement régional", "développement des ressources humaines" et "développement rural".
(16a) Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.

Néanmoins, le programme Erasmus Mundus ne doit pas uniquement bénéficier aux universités européennes. Il doit aussi contribuer à améliorer le niveau de vie, le développement des ressources humaines et relever les seuils de pauvreté dans les pays tiers.
Nevertheless, the Erasmus Mundus programme should not only benefit European universities but also contribute to the improvement of standards of living, to the development of human resources and the raising of poverty thresholds in third countries.

Le ministre du Développement des ressources humaines tente néanmoins de vendre cette réforme en disant que 500 000 personnes de plus-on dit n'importe quoi-seront couvertes par le régime d'assurance-emploi.
The Minister of Human Resources Development is nevertheless trying to sell this reform by claiming that 500,000 more people-they will say just about anything-will be covered by the employment insurance plan.

Le communiqué se lit ainsi: «Alors que le Québec a accepté l'invitation du ministre du Développement des ressources humaines à participer à une rencontre sur la gestion des ressources humaines, le ministre fédéral du Développement des ressources humaines entend néanmoins aujourd'hui même la deuxième lecture du projet de loi C-96.
It reads as follows: ``While Quebec accepted the invitation sent by the Minister of Human Resources Development to participate in a meeting on human resources management, the federal Minister of Human Resources Development nevertheless intends to proceed, this very day, with second reading of Bill C-96.

Au lieu du changement, le ministre du Développement des ressources humaines tente de nous vendre ce projet de loi mal conçu qui, en plus d'accorder plus de pouvoirs au gouvernement fédéral, ne propose pas une seule mesure de changement administratif digne de ce nom.
Instead of change, the Minister of Human Resources Development is attempting to sell us this flawed bill, which not only grabs more powers for the federal government but also fails to introduce one single noteworthy measure of administrative change.

La situation étant ainsi définie, le processus de définition de la dernière version des tentatives de rapprochement entre les deux rives de la Méditerranée - les associations euroméditerranéennes - qui a démarré au Conseil de Lisbonne de juin 1992 ("le partenariat euromaghrébin"), s'est poursuivi aux Conseils de Corfou et de Essen en 1994 ("l'émergence progressive d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne") et a culminé dans les conclusions de la Conférence de Barcelone de novembre 1995: création d'un espace commun de paix et de stabilité, création d'une zone de prospérité partagée, développement des ressources humaines et promotion de l'entente interculturelle et des échanges dans les milieux de la société civile.
Against this background, the process of defining the latest version of the attempts at dialogue between the two sides of the Mediterranean - the Euro-Mediterranean associations - began at the Lisbon European Council in 1992 (the 'Euro-Maghreb partnership'), and continued at the Corfu and Essen European Councils of 1994 ('the gradual emergence of a Euro-Mediterranean free trade area'), culminating in the conclusions of the November 1995 Barcelona conference: establishment of a common space of peace and stability; creation of a shared area of prosperity; development of human resources; and encouragement of intercultural understanding and exchanges in the sphere of civil society.

C'est un projet que le ministre du Développement des ressources humaines tente de défendre, sans beaucoup d'enthousiasme, semble-t-il, parce que, visiblement, ce n'est pas son idée.
This is a project which the Minister of Human Resources Development is trying to defend, without much enthusiasm it seems, since it was obviously not his idea.