Vertaling van "développement des compétences et moi avons fait une annonce importante lundi " (Frans → Engels) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Comme le sénateur le sait, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et moi avons fait une annonce importante lundi à propos de la Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les personnes aînées.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): As the honourable senator is aware, the Minister of Human Resources and Skills Development and I made an important announcement on Monday with regard to World Elder Abuse Awareness Day.

Monsieur le Président, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et moi avons assisté hier soir à une conférence sur les handicaps et la pauvreté. Cindy Blackstock y a déclaré que ce que le gouvernement fait est plus important que ce qu’il dit.
Mr. Speaker, the Minister of Human Resources and Skills Development and I attended a conference last night on disabilities and poverty where we heard Cindy Blackstock say that what government does is more important than what government says.

Depuis que la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a fait son annonce au mois d'août — sans en avoir discuté au préalable avec le Parlement, ça c'est certain —, nous l'avons entendu à plusieurs reprises à la période des questions ou lors des débats à la Chambre: les changements qu'elle a proposés ont eu l'effet opposé à ce que prétendait alors le gouvernement.
Ever since the Minister of Human Resources and Skills Development made her announcement in August—without ever having discussed it in Parliament—we have heard many times during question period and in debates in the House that the changes she proposed have had the opposite effect to what the government claimed.

Par exemple, l'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, et moi-même avons dirigé une campagne de sensibilisation à la violence faite aux aînés.
For example, the Minister of Human Resources and Skills Development, the Honourable Diane Finley, and I have been leading an elder abuse awareness campaign.

La ministre Finley et moi en avons fait l'annonce lundi.
That announcement was made by Minister Finley and me on Monday.

Nous avons fait avancer la question du développement de l’économie pakistanaise, qui, selon moi, était une étape importante pour garantir la poursuite de la démocratisation au Pakistan, la poursuite du travail en vue du développement des droits de l’homme et la satisfaction des exigences formulées dans notre seconde résolution, que j’ai soutenue avec joie.
We have pushed forward the issue of developing Pakistan's economy which, I believe, was an important step in ensuring that we will see further democratisation in Pakistan, further work towards the development of human rights, and fulfilment of the demands made in our second resolution which I was happy to support.

Dans la déclaration faite par le Conseil des ministres des affaires étrangères lundi, qui a ensuite également été reconnue lors de la réunion du Quartet, nous avons énoncé certaines choses qui sont, selon moi, importantes et qu’il convient de savoir et, surtout, d’expliquer.
In Monday’s statement by the Council of Foreign Affairs Ministers, which was then also recognised in the meeting of the Quartet, we said what I believe are some important things which should be known and, above all, explained.

Je voudrais dire enfin à M. Swoboda et à Mme Echerer et à d'autres qui ont évoqué le développement durable, comme je l'avais fait moi-même dans ma première intervention sur la prévention, que nous n'avons pas de compétence européenne en matière d'aménagement du territoire.
Lastly, I would like to say to Mr Swoboda and Mrs Echerer and others who have spoken about sustainable development, as I myself did in my first speech on prevention, that there is no European competence for land use planning.