Traduction de «développement demeure notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme 2030 | Programme de développement durable à l’horizon 2030 | Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
2030 Agenda | 2030 Agenda for Sustainable Development | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Notre engagement à l'égard du développement durable: La stratégie de l'Agence canadienne de développement international
Our Commitment to Sustainable Development: The Strategy of the Canadian International Development

Notre passeport pour l'avenir : une stratégie de développement durable pour l'Agence
An Investment in Our Future: a Sustainable Development Strategy for the Agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La congrégation, dirigée par le rabbin Howard Joseph, a compté parmi ses membres de nombreux leaders communautaires et municipaux distingués qui ont contribué à la croissance et au développement de notre société, dont un chef de police de Montréal ainsi que les fondateurs de Montreal Waterworks, de la Chambre de commerce de Montréal, de la Banque de Montréal, de la Banque Nationale, de la Canada Steamship Lines et du Théâtre Royal. Ses membres demeurent des citoyens actifs au sein de la collectivité.
The congregation, led by Rabbi Howard Joseph, has had many distinguished community and civic leaders who have contributed to our society's growth and development, including a Montreal police chief, as well as the founders of the Montreal Waterworks, the Montreal Board of Trade, the Bank of Montreal, la Banque Nationale, Canada Steamships Lines, the Theatre Royale and its members who continue to be active and contributing citizens.

Aujourd’hui, à l’heure de tirer le bilan des actions que nous avons menées depuis la catastrophe, nous réaffirmons également notre mobilisation à long terme en faveur de la population haïtienne, dont le relèvement et le développement durable demeurent notre priorité.
Today, as we take stock of our actions since the disaster, we are also reaffirming our long-term commitment to the Haitian people, whose recovery and sustainable development remain our priority.

La construction d'un tel espace devrait demeurer notre objectif dans la mesure où l'existence de différents systèmes ferroviaires nationaux handicape le secteur, les frontières nationales limitant grandement son développement et la compétitivité du transport ferroviaire par rapport aux autres modes de transport.
The making of such an area should still be our objective because the various national railway systems leave the sector hampered by national boundaries which heavily limit the development of the sector and the competiveness of rail transport vis-à-vis other modes of transport.

Il faut rappeler que le programme d'appui aux communautés de langue officielle géré par le ministère du Patrimoine canadien fait partie de la Feuille de route et demeure la pierre angulaire du développement de notre communauté.
It must be borne in mind that the support program for the official language communities managed by the Department of Canadian Heritage is part of the Roadmap and is still the cornerstone of our community's development.

Il demeure essentiel de préserver une production de qualité supérieure en Europe, une production qui constitue en même temps un point d’appui pour les connaissances et pour l’apprentissage de bien des citoyens européens et pour la poursuite du développement de notre compétitivité.
Maintaining high-value production in Europe remains essential and, at the same time, it is a mainstay of the knowledge and learning of many people in our countries and of the continued development of our competitiveness.

18. invite les États membres de l'Union et les États-Unis à trouver ensemble des idées neuves pour redéfinir un partenariat plus fort entre l'Union européenne et l'OTAN, qui aille au-delà de la formule Berlin-Plus, eu égard à la nécessité d'une coopération accrue en Afghanistan; est d'avis que les initiatives visant à adapter et affiner la stratégie européenne de sécurité devraient être liées à la première phase des discussions sur un nouveau concept stratégique pour l'OTAN; souligne l'importance de l'OTAN, qui demeure la plateforme essentielle pour les consultations entre l'Europe et les États-Unis en matière de sécurité, et de la politique étrangère et de sécurité commune en vue de renforcer notre capacité à faire face aux menaces sur la sécurité, actuelles ou à naître au cours du XXI siècle; se félicite de la déclaration américaine au sommet de Bucarest, selon laquelle la mise en place d'une forte alliance à l'OTAN suppose également une capacité de défense forte de l'Europe; recommande le développement des relations existantes en matière de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne, le caractère indépendant de chacune des organisations continuant à être respecté;
18. Calls on the EU Member States and the US to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept; underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the United States, as well as the importance of the EU's common foreign and security policy in strengthening the EU's ability to confront existing and emerging 21st-century security threats; welcomes the US recognition at the Bucharest Summit that building a strong NATO alliance requires strong European defence effectiveness; recommends developing the existing relationship between NATO and the EU regarding security matters, while respecting the independent nature of both organisations;

7. souligne l'importance de l'OTAN, qui demeure la plateforme essentielle pour les consultations entre l'Europe et les États-Unis en matière de sécurité, et de la politique étrangère et de sécurité de l'UE en vue de renforcer notre capacité à faire face aux menaces, actuelles et du 21 siècle émergeant, pour la sécurité; se félicite des propos tenus par le Président américain Bush lors du Sommet de l'OTAN à Bucarest, qui a souligné que la mise en place d'une forte alliance de l'OTAN suppose également une capacité de défense forte de l'Europe et a, par conséquent, encouragé ses partenaires européens à renforcer leurs investissements en matière de défense pour soutenir les opérations tant de l'OTAN que de l'UE et d'être plus forts et plus efficaces lorsque les Américains et les Européens sont déployés ensemble; recommande à cette fin le développement des relations existantes en matière de sécurité entre l'OTAN et l'UE, le caractère indépendant de chacune des organisations continuant à être respecté;
7. Underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and of the EU’s foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21-century security threats; welcomes the remarks made by US President Bush at NATO’s Bucharest summit, underlining that building a strong NATO alliance also requires a strong European defence capacity, and therefore encouraging his European partners to increase their defence investments to support both NATO and EU operations and to be stronger and more capable when Americans and Europeans are deployed together; recommends to that end the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, with the independent nature of both organisations continuing to be respected;

À ce titre, la magnifique terre d'Évangeline demeure un hommage fier et vivace de ces quelque 100 familles qui sont naguère venues semer les germes d'une nation vibrante et culturellement riche, qui a joué un rôle exceptionnel dans le développement de notre grand pays.
As such, the lovely land of Evangeline remains a proud and living tribute to those 100 families of so long ago who sowed the seeds of a vibrant, culturally rich nation which has played such an extraordinary role in the development of this great country.

En tant que rapporteur de la commission du développement et de la coopération, je voudrais souligner que la condition la plus importante concernant les perspectives financières aux yeux de notre commission, à savoir la réalisation des objectifs de développement du millénaire - dont le principal est la diminution de moitié de la pauvreté dans le monde d’ici 2015 -, doit demeurer un des objectifs majeurs de la rubrique "action extérieure".
As the Development Committee's draftsman, I would like to stress that our Committee's most important condition with regard to the financial perspectives, that of reaching the Millennium Development Goals – the most prominent of which is to halve world poverty by 2015 – has to remain one of the principal objectives of the category for external action.

Je dirai simplement que ces propositions valables vont favoriser l'unité dans la diversité, contribuer au développement de notre pays et permettre que le Canada demeure le meilleur pays au monde.
This is a responsible package which will help hold us as a country together and allow that diversity and development and ability to continue to remain the world's leading country in the future. We want a united Canada in British Columbia.