Traduction de «développement considérant cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Table ronde sur le crédit à l'exportation considéré comme moyen de promouvoir les exportations des pays en développement
Round-Table on Export Credit as a Means of Promoting Exports from Developing Countries

Conférence panarabe sur les considérations écologiques dans les plans de développement économique et social
Pan-Arab Conference on Environmental Consideration in Economic and Social Development Plans

Groupe d'experts du crédit à l'exportation considéré comme moyen de promouvoir les exportations des pays en développement
Expert Group on export credits as a means of promoting exports from developing countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, l'un des nouveaux problèmes, qui est probablement particulièrement marqué dans la région des versants est des Rocheuses, est l'incidence profonde qu'aura le développement considérable du tourisme et des loisirs en nature sur les terres publiques et privées.
But one of the emerging issues I feel in Canada, and probably mainly in our area on the eastern slopes, is the profound effect that the huge increase in tourism and recreation on both public and private lands is going to have.

Une des difficultés cependant est que les pays en développement considèrent un pays comme le Canada, voire comme l'Australie, où le niveau de soutien est peu élevé, comme un pays riche.
One of the difficulties, though, is that developing countries see a country like Canada, or even Australia, which has low levels of support, as a rich country.

Cependant, la santé en ligne dispose encore d’une marge de développement considérable: permettre au personnel soignant de consacrer davantage de temps aux patients, renforcer l’auto-prise en charge et l’autonomie des patients et des personnes âgées et également développer de nouvelles méthodes de diagnostic basées sur des modèles.
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future: allowing healthcare workers to dedicate more time to be with patients; enhancing self-help and independence of patients and elderly; and also to develop new modeling-based diagnostic techniques.

En conséquence, les donateurs se doivent de réexaminer les rapports établis entre les ordres du jour de la sécurité et du développement et de les considérer comme liés; ils doivent également appuyer le renforcement des institutions et promouvoir les droits de l'homme et la cohésion sociale dans les pays où l'État est fragile, en mettant en place des mécanismes d'alerte rapide et de diplomatie préventive; invite cependant la Commission à clarifier davantage la répartition des compétences dans ces domaines entre les départements responsables de la coopération et ceux chargés de l'action extérieure au sein de l'UE;
This obliges donors to see existing relations between security and development agendas as being connected and to boost institution-building, human rights and social cohesion in countries with fragile States, establishing early warning and preventive diplomacy mechanisms. Nevertheless calls on the Commission to further clarify the distribution of powers in these fields of the EU departments responsible for cooperation and those responsible for external action;

7. encourage les pays en développement à intégrer le commerce dans leurs politiques nationales de développement et de réduction de la pauvreté; considère cependant que les mesures relatives au commerce doivent être conçues d'une manière qui ne sape pas les stratégies de développement interne et de réduction de la pauvreté adoptées par les pays en développement;
7. Urges the developing countries to incorporate trade into their national development and povertyreduction policies; considers, however, that trade-related measures should be designed so as not to undermine the internal development and poverty-reduction strategies adopted by developing countries;

J. considérant que les APE sont censés définir de nouvelles relations commerciales entre les États membres de l'Union européenne et les pays ACP; considérant cependant que la libéralisation du commerce entre des partenaires inégaux à des fins de développement s'est révélée dans le passé inefficace et même contreproductive,
J. whereas EPAs are supposed to define new trade relationships between EU Member States and ACP countries, yet liberalising trade between unequal partners as a tool for development has historically proven to be ineffective and even counterproductive,

Les membres du Conseil scientifique ne doivent cependant pas être considérés comme les représentants d'une discipline ou d'un secteur de recherche particulier, et ils ne doivent pas se considérer comme tels. Leur vision doit être large et exprimer collectivement une compréhension des développements importants dans la recherche, notamment interdisciplinaire et multidisciplinaire, et les besoins en matière de recherche au niveau européen.
However, they should not be considered as representatives of a discipline or of a particular line of research and should not perceive themselves as such; they should have a broad vision which collectively reflects an understanding of important developments in research, including inter- and multi-disciplinary research, and the needs for research at European level.

Sans vouloir jeter le discrédit sur un groupe en particulier, je considère cependant qu'il est plus facile pour les groupes de radiodiffuseurs de faire leurs achats auprès d'une grosse agence de publicité de Toronto que de développer le marché de la publicité au niveau local.
We're not here to cast any aspersions on any other group, but I suggest that a purchase from a big Toronto advertising agency is easier for the broadcasting groups than going out and developing local business advertising.

(49) considérant, cependant, que le titulaire du brevet peut défendre ses droits contre l'agriculteur abusant de la dérogation ou contre l'obtenteur qui a développé la variété végétale incorporant l'invention protégée si celui-ci ne respecte pas ses engagements;
(49) Whereas, however, the holder of the patent may defend his rights against a farmer abusing the derogation or against a breeder who has developed a plant variety incorporating the protected invention if the latter fails to adhere to his commitments;

Il est évident qu'aujourd'hui, nous ne sommes pas plus riches qu'il y a 31 ans, lors de la création de la Société de développement pour exploiter du charbon et pour insuffler un nouveau développement économique. Je considère cependant que nous ne pouvons pas nous permettre d'écarter ceux qui ont servi cette entreprise d'État et nous devons veiller à ce qu'ils soient traités de manière juste et équitable, comme le furent d'autres employés.
We know we're no better off today than we were 31 years ago when Devco was mandated to mine coal and to provide economic development, but I think it is critical that we do not toss aside those individuals who have served under this crown corporation, and we must ensure they are treated in a fair and just manner, as other employees were.