Vertaling van "développement cohérent l’accent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum sur le développement de l'entrepreneuriat et la création d'emplois : Accent sur le Canada atlantique
Forum for Entrepreneurship Development: A Focus on Atlantic Canada

cohérence des politiques au service du développement | CPD [Abbr.]
policy coherence for development | PCD [Abbr.]

cohérence des politiques au service du développement durable | CPDD [Abbr.]
policy coherence for sustainable development | PCSD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un souci de développement cohérent, l’accent sera davantage mis sur la coordination des politiques de recherche nationales et régionales au moyen d’un régime d’aide spécifique aux initiatives transnationales des États membres et des régions en matière de coopération.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.

Cette conférence a fourni l'occasion d'examiner la manière dont la PAC peut à l'avenir contribuer à rendre durable le secteur de l'élevage en Europe, l'accent étant mis en particulier sur le lien entre la PAC et la politique commerciale européenne et sur la cohérence entre ces deux éléments et les objectifs européens de développement.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.

9. met l'accent sur la nécessité de tenir compte des aspects pertinents de la cohérence des politiques pour le développement dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux et régionaux ainsi que dans les accords commerciaux multilatéraux solidement ancrés dans le système de l'OMC, fondés sur des règles, et invite instamment, à cet égard, la Commission et les États membres à s'associer activement à tous les autres partenaires intéressés de l'OMC susceptibles de contribuer à trouver, dans un avenir très proche, une issue au cycle de Doha qui soit équilibrée, ambitieuse et axée sur le développement;
9. Stresses the need to take relevant aspects of Policy Coherence for Development into account in bilateral and regional trade agreements and multilateral trade agreements firmly anchored in the rules-based WTO system, and in this connection urges the Commission and the Member States to actively engage with all other relevant WTO partners that can contribute to bringing about a balanced, ambitious and development-oriented outcome to the Doha Round in the very near future;

37. se félicite que la Commission mette l’accent sur la cohérence des politiques en matière de développement (CPD); Invite la Commission à présenter des recommandations pratiques sur la façon de mieux assurer la cohérence entre les instruments financiers, les accords de coopération et la coordination entre les programmes de la Commission et ceux des États membres; Accorde une importance particulière à la cohérence entre les objectifs politiques du développement et d’autres politiques qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur les pays en développement et leur capacité à réaliser les ODM, notamment les politiques commerciale, agricole, de la pêche et de l’énergie ; demande à la Commission de veiller à ce que les mesures et objectifs relatifs au changement climatique renforcent les efforts visant à réaliser ces objectifs ;
37. Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present practical recommendations on how to better ensure coherence between financial instruments, cooperation agreements and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development policy objectives and other policies which are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the MDGs, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy; calls on the Commission to ensure that climate change measures and targets reinforce the efforts to achieve these goals;

se félicite de la première réunion commune des ministres de la défense et du développement de l’Union le 19 novembre 2007, étape importante dans l’analyse des problèmes auxquels le monde en développement est confronté et manière de renforcer la cohérence des actions à court terme de l’Union en matière de sécurité et de ses actions à long terme en matière de développement dans les pays concernés; se félicite des conclusion du Conseil «Sécurité et développement» du 19 novembre 2007, et en particulier de l’accent qui y est mis sur l’analyse des conflits et la sensibilité aux conflits; encourage vivement le Conseil et la Commission à mettre en œuvre ces conclusions;
Welcomes the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers on 19 November 2007, which was an important step in reviewing the problems faced by the developing world, thus enhancing coherence and consistency in the EU's short-term actions on security and long-term actions on development vis-à-vis the countries concerned; also welcomes the Council Conclusions on Security and Development dated 19 November 2007, particularly the emphasis placed therein on conflict analysis and conflict sensitivity, and strongly encourages the Council and the Commission to implement those conclusions;

Le Conseil Affaires Générales a également entériné les autres éléments principaux contenus dans les trois communications approuvées par la Commission européenne le 12 avril dernier pour « accélérer le progrès vers les Objectifs du Millénaire », notamment en matière de cohérence des politiques vis-à-vis du Développement et l’accent sur l’Afrique.
The General Affairs Council also confirmed the main elements contained in the three Communications approved by the European Commission on the 12 April 2005 “Accelerating Progress towards attaining the Millennium Development Goals”, in particular as regards the coherency of policies for development and the focus on Africa.

Surtout Lomé mettait l'accent sur la nécessité de modes de développement cohérents, respectant les équilibres écologiques.
Above all, Lomé stressed the need for coherent modes of development that have due regard for ecological balances.

17. prend note de la déclaration générale relative à la coopération au développement, notamment l'accent mis, à juste titre, sur la cohérence, la coordination et la complémentarité, mais regrette l'absence d'objectifs plus précis, par exemple dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, de la réalisation des objectifs CAD, du suivi des conférences de l'ONU, notamment celles sur l'environnement, la démographie, les affaires sociales, les femmes, etc.
17. Notes the general policy statement on development cooperation, including the justified emphasis on consistency, coordination and complementarity; regrets, however, the lack of more specific objectives, e.g. in the field of poverty eradication, meeting DAC targets, the follow-up to UN Conferences such as those on the Environment, Population, Social Affairs, and Women, etc.;

[91] Voir notamment COM(2003)226, point 3.1 "Favoriser le développement cohérent des politiques nationales et européennes", en particulier l'action nº 2 consistant à "instaurer un processus de coordination ouverte pour les mesures visant à développer les ressources humaines en science et en technologie, en mettant l'accent, en particulier, sur les implications de l'objectif des 3 %, comme une extension du processus actuel concentré sur la mobilité"
[91] See in particular COM(2003)226, section 3.1 "Fostering the coherent development of national and European policies", Action No 2, regarding "setting up an open process of co-ordination on actions for developing human resources in science and technology, with particular emphasis on the implications of the 3% objective, as an extension of the existing process focusing on mobility"

Le président a noté un certain nombre de points sur lesquels l'accent a été mis au cours du débat, parmi lesquels les questions relatives au commerce et à l'accès aux marchés, en particulier dans le contexte du prochain sommet UE/Amérique latine et Caraïbes; l'importance que revêt la participation active des pays candidats aux aspects extérieurs de la stratégie de l'Union pour le développement durable, qui sera examinée à Barcelone; et, la nécessité d'une cohérence globale dans ce domaine, pour laquelle le Conseil "Affaires générales" a un rôle important à jouer.
The President noted a number of points highlighted in the discussion, including trade and market access issues, in particular in the context of the forthcoming EU-Latin American and Caribbean Summit; the importance of the active involvement of candidate countries in the external aspects of the Union's sustainable development strategy, which will be discussed in Barcelona; and the need for overall coherence in this area for which the "General Affairs" Council has an important role to play.