Vertaling van "développement cognitif aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

développement cognitif
cognitive development

périodisation du développement cognitif [ périodisation du développement psychique ]
brain periodization [ brain growth periodization ]

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

outil de génie cognitif [ outil de développement de systèmes experts | outil de construction de systèmes experts | outil d'aide à la construction de systèmes experts | outil logiciel IA ]
knowledge engineering tool [ knowledge system building tool | tool | system building tool | expert system building tool | expert system development tool ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisqu'il en est question, je tiens à dire que nous avons un document d'analyse sur l'ELNEJ produit après le premier cycle selon lequel, dans certaines circonstances, surtout au sein de familles à revenus élevés et dont les parents sont très instruits, certains enfants qui fréquentent la garderie n'ont pas un développement cognitif aussi bon que ceux qui demeurent à la maison.
Now, while we're on the subject, I do want to say that we do have a piece of analysis on the NSLCY coming out of the first cycle that indicates that under some circumstances, especially in families with high incomes and well-educated parents, some of the kids do not do as well in terms of their cognitive development when they are in day care as opposed to being at home.

Ces enfants accusent des retards marqués non seulement au plan physique et social, mais aussi au plan du développement cognitif.
These children experience significant physical, social and cognitive developmental delays.

Investir dans la qualité de l’éducation dès les premières années de la vie représente non seulement un point de départ essentiel pour le développement cognitif, sensoriel et moteur de l’enfant, mais aussi une condition nécessaire à la construction d’une société inclusive qui offre de riches possibilités aux générations futures.
Investing in the quality of education, right from the first years of life, represents not only an essential starting point for a child’s cognitive, sensory and motor development, but is also a prerequisite for building an inclusive society that offers a wealth of opportunities for future generations.

Ces deux professeurs qui ont fait l'étude ont aussi déterminé que la fréquentation d'un service de garde a des effets positifs sur le développement cognitif et les enfants ont de meilleures performances à ce niveau, lorsqu'ils fréquentent depuis plus longtemps le service de garde.
The two professors who did that study also found that attending a child care centre has a positive impact on cognitive development, and that the longer the child attends, the better his or her performance in this respect.

Deuxièmement, nous devons prendre très au sérieux la nécessité d'effectuer un dépistage précoce dans les domaines du développement cognitif, de la parole, de l'ouïe et de la vue, parce que les dommages éventuels sur ces plans, eux aussi, sont irréversibles.
The second thing is, we also need to take seriously the need for early screening on the cognitive development areas, speech, hearing, and eyesight, because that too is irreversible.

Une partie du problème est probablement le manque de maturité du cerveau, qui n'est pas entièrement développé à ce moment, et aussi, en partie, le fait que nous traversons un développement cognitif.
Part of this probably to do with sheer immaturity of the brain, which is not fully developed at that time, and partly due to the fact that we have cognitive development as well.