Traduction de «développement au timor » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Timor-Leste [ République démocratique du Timor-Leste | Timor-Oriental | République démocratique du Timor oriental | Timor-Est | Timor portugais ]
Timor-Leste [ Democratic Republic of Timor-Leste | East Timor | Democratic Republic of East Timor | Portuguese Timor ]

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]

Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]
All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Force internationale au Timor oriental [ INTERFET | Force internationale pour le Timor-Oriental ]
International Force in East Timor

République démocratique du Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]
Democratic Republic of Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]

Timor [ Timor occidental ]
Timor [ West Timor ]

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tourisme est notamment un secteur clé pour le développement du Timor-Oriental, auquel les citoyens européens pourront s'intéresser à la fois comme touristes et investisseurs.
Tourism in particular is a key sector for the development of Timor-Leste, which may attract European citizens both as tourists and as investors.

Nous avons largement contribué au développement du Timor oriental et nous continuons à porter un intérêt qui se poursuivra dans les mois à venir.
We contributed much to East Timor's development and we still show interest and shall continue to do so in the coming months.

En ce qui concerne les défis particuliers que présente le développement au Timor oriental, c'est une situation bien particulière.
In terms of development challenges for East Timor, this is a peculiar situation.

La dernière phase, à plus long terme, est celle du développement du Timor oriental.
The final phase is the longer-term development scenario for East Timor.

Une telle logique est tout autant présente dans la fraude fiscale que le néolibéralisme européen, lequel néolibéralisme est bien plus responsable que la fraude de l’échec des objectifs du Millénaire pour le développement pourtant timorés.
This logic is just as much a part of tax fraud as it is of European neoliberalism, which is much more responsible than fraud for the failure of the Millennium Development Goals, however timorous.

Ainsi que l’a souligné le commissaire Louis Michel, “la Commission européenne a, au cours de ces dernières années, octroyé une aide au développement du Timor-Oriental, ainsi qu’une aide humanitaire en faveur de ce pays, et contribuera sans conteste à satisfaire les besoins essentiels de la population affectée par cette terrible vague de violence”.
As Commissioner Louis Michel emphasised, “the European Commission has assisted Timor Leste these past years with humanitarian and development aid and we will of course contribute to meeting the most basic needs of the population affected by this terrible outbreak of violence”.

Nous espérons que les efforts des lauréats du prix Nobel de la paix, le président Xanana Gusmão et le ministre Ramos Horta, permettront de surmonter la crise politique, de sorte que la mission puisse se concentrer sur l’aide européenne au développement au Timor oriental.
We hope that the efforts of Nobel Peace Prize winners President Xanana Gusmão and government minister Ramos Horta will succeed in overcoming the political crisis, in such a way that the mission can focus on European aid for development in East Timor.

Le Conseil a décidé de débloquer 18 millions d'euros de la somme conditionnelle d'un milliard d'euros au titre du 9 Fonds européen de développement destinée à l'aide au développement à Timor-Est.
The Council agreed to release EUR 18 million from the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund for development assistance in Timor-Leste.

- (PT) Je salue vivement l’adoption, dans le cadre du budget général de l’Union européenne, du maintien à la fois d’une ligne spécifique pour le soutien à la reconstruction et au développement du Timor oriental et d’un niveau de financement approprié.
– (PT) I roundly welcome the decision, in the framework of the general budget of the European Union, to maintain both a specific line for aid for the rehabilitation and reconstruction of East Timor, and for an appropriate level of funding.

C’est pourquoi il faut une forte volonté politique afin de soutenir les démarches ultérieures de la communauté internationale pour qu’il n’y ait pas de conditions indonésiennes par rapport à l’intervention de ces forces, pour que, quel que soit le degré de conflictualité sur le territoire, on puisse garantir la paix et la sécurité des Timorais, ainsi que l’aide humanitaire et le développement dont Timor a tant besoin.
This is why there must be strong political will to support the international community’s next moves to ensure that Indonesia does not impose any conditions on the intervention by these forces and that, however serious the conflict in the region may be, the peace and security of the Timorese should be guaranteed, as well as the humanitarian aid and the development that Timor so desperately needs.