Vertaling van "développement au profit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds de développement au profit des pays, régions et secteurs défavorisés
Development Fund for Disadvantaged Countries, Regions and Sectors

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

révolution au profit de la survie et du développement des enfants | CSDR [Abbr.]
child survival and development revolution | CSDR [Abbr.]

mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement
export earning stabilization measures for developing countries

Qui doit en profiter? [ Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d'aide publique au développement ]
For Whose Benefit? [ Report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade on Canada's Official Development Assistance Policies and Programs ]

confisqué au profit de la Couronne [ confisqué au profit de l'État | saisi au profit de la Couronne | saisi au profit de l'État | confisqué au profit de Sa Majesté ]
forfeited to the Crown

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

Conférence de Monterrey | Conférence des Nations unies sur le financement du développement | Conférence internationale sur le financement du développement | Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Sommet des Nations unies sur le financement du développement
International Conference on Financing for Development | Monterrey Conference | United Nations International Conference on Financing for Development | ICFD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un marché unique numérique peut favoriser la création de nouvelles start-ups et permettre aux entreprises existantes de se développer en profitant des débouchés offerts par un marché de plus de 500 millions de personnes.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.

(d) Développer, au profit des personnes exposées au risque d'exclusion, des services et des mesures d'accompagnement qui leur permettront d'accéder, de manière effective, à l'éducation, à la justice et aux autres services publics et privés, comme la culture, le sport et les loisirs.
(d) To develop, for the benefit of people at risk of exclusion, services and accompanying measures which will allow them effective access to education, justice and other public and private services, such as culture, sport and leisure.

Le Niger bénéficie de toute la palette des instruments européens pour l'appuyer dans son rôle de maintien de la stabilité dans la région, pour faire face aux défis économiques, budgétaires et humanitaires et pour l'accompagner dans la mise en œuvre de son plan national de développement, au profit de la population nigérienne.
Niger benefits from the full range of European instruments to support its role in maintaining stability in the region, to address the economic, budgetary and humanitarian challenges and to support the country in implementing its national development plan for the benefit of the people of Niger.

Par ailleurs, le Tchad bénéficie de toute la palette des instruments européens pour l'appuyer dans son rôle de maintien de la stabilité dans la région, pour faire face à la crise économique, budgétaire et humanitaire, et pour l'accompagner dans la mise en œuvre de son plan national de développement, au profit des populations et en particulier des plus vulnérables.
Chad also benefits from the full range of European instruments to support its role in maintaining stability in the region, to address the economic, budgetary and humanitarian crisis and to support the country in implementing its national development plan for the benefit of the people of Chad, particularly the most vulnerable.

L'UE devrait profiter de cette occasion pour renforcer sa coopération avec ses partenaires internationaux, en vue notamment de développer progressivement les marchés mondiaux du carbone pour soutenir les efforts des pays développés et en développement visant à mettre en place des stratégies de développement à faible taux d'émissions, et pour veiller à ce que tous les financements relatifs au climat contribuent aux possibilités de développement «à l'épreuve du changement climatique».
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, including to work towards a gradual development of global carbon markets to support efforts of developed and developing countries to implement low-emission development strategies, and ensure that all climate financing contributes to "climate proof" development opportunities.

Alors que les Canadiens tirent profit de la création d'emplois, de la prospérité et des avantages engendrés par l'augmentation des échanges commerciaux, nos partenaires internationaux — dont bon nombre représentent des économies en développement — tirent profit de la croissance de la classe moyenne et du relèvement du niveau de vie qui permet à de plus en plus de gens dans le monde de sortir de la pauvreté.
Canadians benefit from jobs, prosperity and consumer benefits that come from increased trade. In turn, our international partners, many of which represent developing economies, benefit from an ever-expanding middle class and improved standard of living that is lifting more of the world's population out of poverty.

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a versé plus de 507 millions de dollars en aide humanitaire et au développement au profit des populations du Soudan et du Soudan du Sud, y compris 243 millions de dollars pour des secours humanitaires dans les deux pays et au profit des réfugiés darfouris au Tchad.
The Canadian International Development Agency (CIDA) has provided over $507 million in both humanitarian and development in assistance to the people of the Sudans, including $243 million for humanitarian relief throughout the two countries and for Darfuri refugees in Chad.

Dans le discours du Trône de février 2004, on promettait la création de Solidarité Canada pour aider les jeunes Canadiens à participer à l'aide au développement; faire profiter les pays en développement de l'expertise et de l'expérience du Canada dans les domaines de la justice, du fédéralisme et de la démocratie pluraliste; et faire rayonner dans le monde les plus belles valeurs et expériences canadiennes (1850) Nous nous rappellons tous avec beaucoup de fierté de la mobilisation rapide du nouveau Corps canadien pour surveiller les élections qui ont eu lieu en Ukraine en décembre dernier.
The February 2004 Speech from the Throne promised the creation of the Canada Corps to help young Canadians participate in international assistance; provide to developing nations Canadian expertise and experience in justice, in federalism, in pluralistic democracy; and to bring the best of Canadian values and experience to the world (1850) The new Canada Corps was mobilized successfully and effectively for monitoring the elections in Ukraine last December, which we all remember with great pride.

Le Canada et l'ensemble du monde développé tirent profit de l'énergie abondante et abordable que constitue le charbon et toutes les prévisions indiquent que la contribution du charbon va s'accroître à mesure que les pays en développement verront leur économie se développer.
Canada and the entire developed world benefit from abundant, affordable, and available energy provided by coal, and all forecasts indicate that this contribution from coal will expand as developing countries fuel their new economies.

Même si ces programmes ont avant tout été conçus comme une mesure d'aide économique aux pays en développement et aux pays les moins développés, ils profitent aussi aux Canadiens en leur donnant accès à des marchandises assujetties à des taux de droits moins élevés.
While these programs were mostly conceived as an economic assistance measure for developing and least developed countries, they also benefit Canadians by providing them with goods that are subject to lower rates of duty.