Traduction de «développement a fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

relief allant de ondulé à fortement vallonné
undulating to strongly rolling topography

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer à la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement et à ses activités préparatoires
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participation in the 1994 International Conference on Population and Development and its Preparatory Process

cuve de développement à spirales | cuve à moyeu avec rainures | cuve à rainures hélicoïdales
developing tank

accès garanti pour les pays en développement à des techniques écologiquement rationnelles | accès garanti à des techniques écologiquement rationnelles
assured access for developing countries to environmentally sound technologies | assured access to environmentally sound technologies

développé à deux bras
two hands clean and press

système de développement à microprocesseur
microprocessor development system | MDS

plan de développment (à long terme) (PDLT)
development plan (long-term)

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

développement propre (1) | développement sans recours à l'extérieur (2) | développement indigène (3) | développement en Suisse (4) | développement dans le pays (5)
developpment in-country/own development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les plans nationaux de développement diffèrent fortement dans l'affectation de l'aide aux divers domaines d'intervention, ce qui reflète des divergences dans la situation économique et sociale et dans la perception des priorités.
The national development plans differ significantly in terms of the allocation of support to areas of intervention, reflecting variations in social and economic circumstances and perceived priorities.

Afin que le ratio recettes fiscales/PIB[20] des pays en développement augmente fortement, l’UE doit renforcer son soutien à la mise en place de systèmes fiscaux et douaniers durables dans ces pays à travers une approche globale en ce qui concerne l’administration fiscale et douanière ainsi que les réformes dans ce domaine.
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio [20], EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.

Les deux tiers des pauvres dans le monde dépendent de l’agriculture pour leur subsistance, et un certain nombre de pays en développement restent fortement dépendants du commerce d’un petit nombre de produits de base.
Two thirds of the world’s poor depend on agriculture for their livelihoods and a number of developing countries remain highly dependent on trade in a few commodities.

La coopération au développement a fortement contribué à l'éradication de la pauvreté, a amélioré la sécurité alimentaire et a fourni aux populations les plus vulnérables un accès plus équitable aux services de base.
Development cooperation has made a significant contribution to the eradication of poverty, improved food security and provided more equitable access to basic services for the most vulnerable communities, and has been key in raising awareness on environment and climate issues.

Le commissaire Piebalgs a déclaré à ce sujet: «Les objectifs du millénaire pour le développement ont fortement contribué à pousser la communauté internationale à se concentrer sur des objectifs essentiels afin de combattre la pauvreté.
Commissioner Piebalgs said: "The Millennium Development Goals have been instrumental in mobilising the international community towards key targets to fight poverty.

Les objectifs du millénaire pour le développement ont fortement contribué à pousser la communauté internationale à se concentrer sur des objectifs essentiels afin de combattre la pauvreté.
The Millennium Development Goals have been instrumental in mobilising the international community towards key targets to fight poverty.

En outre, si les pays développés ciblaient fortement la formation et le développement des ressources, y compris les compétences et le transfert de technologies, alors les petites et moyennes entreprises africaines pourraient participer plus activement au développement économique.
Moreover, if the developed countries were to focus heavily on training and capacity-building, including skills and technology transfer, then small businesses in Africa could increase their contribution to economic development.

Bien que l'investissement étranger dans les pays en développement ait fortement augmenté ces dernières années, il s'est surtout concentré sur quelques-uns des pays en développement les plus riches et il s'agissait principalement de capitaux publics.
Although foreign investment in developing countries has increased significantly in the last few years, most of it is focused on only a few of the richer developing countries and most of it was public money.

La fixation de prix différents sur les marchés des pays développés et sur ceux des pays en développement les plus pauvres est nécessaire pour garantir à ces derniers la fourniture de produits pharmaceutiques essentiels à des prix fortement réduits; par conséquent, ces prix fortement réduits ne peuvent être considérés comme une référence pour le prix à payer pour les mêmes produits sur les marchés des pays développés.
Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices. Therefore, these heavily reduced prices cannot be understood as a reference for the price to be paid for the same products in developed country markets.

Artisanat, Industrie Ce sous-programme a pour vocation de consolider le tissu artisanal et industriel des zones internes, encore peu développé et fortement axé sur des productions traditionnelles et/ou sensibles (textile, construction) en renforçant les infrastructure, les services disponibles et la capacité financière et de gestion des entreprises.
3. Crafts, industry The aim of this subprogramme is to consolidate craft and industrial activities in the inner areas, where such activities are as yet underdeveloped and heavily concentrated in traditional and/or sensitive sectors (textiles and the building industry), by improving infrastructures, the availability of services and the management and marketing capacities of firms.