Vertaling van "dévasté les camps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chenal Devastation [ chenal Dévastation ]
Devastation Channel

directeur du camping | responsable du site de camping | gestionnaire du camping | responsable du camping
campgrounds manager | camp-site manager | camping ground manager | countryside manager

administrer les installations et équipements de camping | gérer les installations et équipements de camping | administrer les installations de camping | gérer les installations de camping
manage camping facilities and equipment | manage campsite supplies and equipment | maintain camping facilities | maintain camping grounds

gérer les activités du camping | administrer les activités du camping | superviser les activités du camping
oversee the management of camp facilities | supervise operations at camp | manage camp administration | supervise camp operations

camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

véhicule de camping [ camping car | caravane | caravane automobile ]
camping vehicle [ camper | camping car | caravan | Dormobile | motor caravan ]

terrain de camping sauvage [ terrain de camping à l'état naturel | camping à l'état naturel | camping sauvage | terrain de camping rustique | camping rustique ]
primitive campground

camp de caravaning | camp de roulottes | camp de caravanes | camp pour caravanes
trailer park

préposé de camping [ préposée de camping | préposé de terrain de camping | préposée de terrain de camping ]
campground attendant

camping [ caravaning ]
camping [ caravanning ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant qu'un an après l'opération militaire israélienne contre la bande de Gaza intitulée "Bordure de protection", qui a causé la mort de plus de 2 100 Palestiniens et 66 Israéliens (dont 1 462 civils palestiniens et 5 civils israéliens), les deux camps n'ont pas satisfait à leur devoir consistant à mener de vraies enquêtes sur les violations présumées et à traduire en justice leurs auteurs; que la commission d'enquête des Nations unies sur cette opération a conclu en juin 2015 qu'aussi bien Israël que le Hamas s'étaient rendus coupables de crimes de guerre et que la dévastation du territoire avait atteint un niveau sans précédent; qu'Israël a refusé de coopérer avec ladite commission d'enquête et lui a refusé l'accès à Gaza;
P. whereas one year after the Israeli military operation ‘Protective Edge’ against Gaza, which resulted in the death of over 2 100 Palestinians and 66 Israelis (including respectively 1 462 and 5 civilians), the parties have failed to abide by their duty to conduct genuine investigations into alleged violations and to prosecute those responsible; whereas the UN Commission of Inquiry into this operation concluded in June 2015 that both Israel and Hamas had committed war crimes and that the devastation in the territory was unprecedented; whereas Israel refused to cooperate with this Commission of Inquiry and denied its access to Gaza;

En complément de la décision d'urgence de €900 000 allouée en février dernier, pour répondre aux inondations qui ont dévasté les camps de réfugiés, d'autres activités concernant les abris seront également financées.
Complementing the emergency aid of €900,000 provided in February 2006 in response to the flash floods that brought devastation to the refugees camps, further shelter activities will be also funded.

Par exemple, tous les programmes que nous finançons et qui doivent être encouragés davantage, je pense, des programmes qui entretiennent la mémoire des victimes de toutes les dictatures, de tous les régimes totalitaires qui ont dévasté l’Europe par le passé sont, d’après moi, des outils dont on peut faire bon usage pour éradiquer l’extrémisme et le racisme; on peut par exemple tirer des enseignements de l’histoire des camps de concentration pour les jeunes d’aujourd’hui pour que des tragédies de ce type ne se reproduisent plus jamais, non seulement en Europe, mais aussi ailleurs dans le monde.
For instance, all the programmes which we support and which I believe should be further encouraged, programmes which keep alive the memory of the victims of all the dictatorships, of all the totalitarian regimes that have devastated Europe in the past, are, in my view, tools that can be put to good use in eradicating extremism and racism; from the history of the concentration camps, for instance, we can draw a lesson for today’s young people so that tragedies of that kind never happen again, not just in Europe but in any part of the world.

Trois des quatre camps ont été dévastés par des pluies torrentielles à la fin de la semaine dernière.
Three of the four camps were devastated end of last week by heavy rains and floods.

Certains signes indiquent que la reprise et la reconstruction sont amorcées après la dévastation laissée par le tsunami, mais un grand nombre de personnes vivent encore dans des camps temporaires.
There is some indication of recovery and rebuilding following the tsunami devastation, but many people are still living in temporary camps.

Ils ont été disséminés dans des camps d'un bout à l'autre du Canada. Après la guerre, et cela est impardonnable, 4 000 Canadiens, dont un bon nombre d'ascendance japonaise nés au Canada, ont été renvoyés de force au Japon, un pays dévasté par les attaques d'Hiroshima et de Nagasaki, un pays anéanti.
What is so incredibly unforgivable is that after the war, 4,000 Canadians, many of them of Japanese ancestry and many of them born in Canada, were forcefully repatriated to Japan, a country that was devastated with Hiroshima and Nagasaki, a country that was obliterated.