Traduction de «dévastation laissée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

latitude laissée à l'auditeur [ latitude laissée au vérificateur | marge laissée à la discrétion de l'auditeur | marge laissée à la discrétion du vérificateur ]
auditor discretion

chenal Devastation [ chenal Dévastation ]
Devastation Channel

tache laissée par l'impression | marque laissée par l'impression
footprint

Racine dentaire laissée en place
Retained dental root

Réaction aiguë à une substance étrangère laissée accidentellement au cours d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Acute reaction to foreign substance accidentally left during a procedure

dévastation
land degradation | land disturbance

dévastation du terrain
land degradation | land disturbance

île Devastation
Devastation Island

marchandises laissées pour compte
goods left on hand

marchandise laissée pour compte
refused freight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même après les conflits, la stigmatisation et les conséquences du viol continuent de dévaster la vie des victimes, car les cicatrices laissées par les abus physiques et psychologiques restent à vie – pour autant que la victime s’en sorte.
Even after the conflicts, stigmatisation and the consequences of violation continue to devastate the lives of the victims, as the scars left by physical and psychological abuse remain for life – if the victim ever recovers from them at all.

Certains signes indiquent que la reprise et la reconstruction sont amorcées après la dévastation laissée par le tsunami, mais un grand nombre de personnes vivent encore dans des camps temporaires.
There is some indication of recovery and rebuilding following the tsunami devastation, but many people are still living in temporary camps.

Il commence le discours du Trône par ce sujet, mais nous n'avons rien reçu pour réparer la dévastation laissée par les feux de forêt.
He starts the Speech from the Throne with this, but we have not seen the funds to repair the devastation of the forest fires that happened.

Je suis arrivé ce matin de Halifax, où j'ai pu constater la dévastation laissée par l'ouragan Juan.
I came here from Halifax this morning after seeing the devastation done by hurricane Juan.

L'ancien commissaire à l'environnement et au développement durable nous a parlé, et vous y avez fait allusion en ce qui a trait à la mine Giant, de la dévastation laissée derrière, par exemple, et le danger clair et présent que posent les bassins de décantation qui débordent dans les mines qui ont été fermées et abandonnées sans qu'on ait déployé d'efforts pour remettre en état les lieux.
We have heard from the previous Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and you referred to it in respect of the Giant mine, for example, about the devastation left behind and the clear and present danger posed by tailing ponds left overflowing from mines that have been closed and abandoned without a recovery effort.

C'était horrible, tous les Winnipégois et les Manitobains ici présents vous le diront. Le Canada tout entier en fait dira qu'il était affreux de regarder la dévastation laissée à Grand Forks par la crue de la rivière Rouge, qui s'est déversée sur le Manitoba et sur Winnipeg.
It was indeed horrific, as anybody who is a Winnipegger and a Manitoban in this room, and indeed all of Canada will say, to watch the devastation that occurred in Grand Forks as the Red River moved up to Manitoba and to Winnipeg.