Traduction de «dévaluation des biens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dévaluation compétitive | dévaluation de surenchère | surenchère dans la dévaluation
competitive devaluation

dévaluation manifeste | dévaluation explicite | dévaluation patente
overt devaluation

dévaluation [ dévaluation d'une monnaie | dévaluation monétaire ]
currency devaluation [ devaluation of a currency | devaluation of currency | devaluation ]

dévaluation compétitive [ dévaluation concurrentielle | dévaluation de surenchère ]
competitive devaluation

dévaluation | dévaluation de la monnaie
devaluation

dévaluation compétitive | dévaluation de surenchère
competitive devaluation

dévaluation concurrentielle manifeste [ dévaluation concurrentielle patente ]
overt competitive devaluation

dévaluation | dévaluation d'une monnaie
devaluation | devaluation of a currency

biens et services [ bien économique ]
goods and services

dévaluation
devaluation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je souhaite présenter une pétition au nom de citoyens qui s'inquiètent au sujet de la reclassification des armes à feu, qui vise à dévaluer leurs biens et à les en priver.
Mr. Speaker, I rise to present a petition on behalf of citizens concerned about firearm reclassification, which aims to devalue and deprive them of their private property.

Les administrations locales de la province appuient le principe du pollueur-payeur, en vertu duquel ce sont les pollueurs qui payent pour les dommages causés par un déversement [.] La résolution demande aussi un fonds d'indemnisation par les pollueurs ou un fonds d'urgence substantiel et précise que ce fonds doit servir à payer les opérations d'assainissement et à verser des indemnisations pour tout dommage, y compris la dévaluation des biens et les dommages sociaux, culturels et écologiques causés par un accident impliquant les marchandises et cargaisons; elle prévoit aussi le financement de recherches visant l'amélioration des méthodes d'assainissement pour traiter d'éventuels déversements [.]
BC local governments support the polluter pay principle, which makes polluters responsible for paying for damages caused by a spill.The resolution also requests that a polluter pay fund or emergency fund be substantial, and that it be used to clean up, and compensate for any and all damages, including capital devaluation, social, cultural, and ecological damage, caused by an accident involving said goods and cargo; fund research into improving clean-up methods to deal with the eventuality of such spills.

En faire le rôle d’une autorité supranationale, cela revient à ignorer, ou à dévaluer, la question cruciale des relations entre États membres, ou bien c’est en fait un aveu que ceux-ci ne sont plus des États souverains.
To make it the role of a supranational authority ignores or devalues the vital question of relations between Member States, or is, in fact, an admission that they are no longer sovereign states.

Bien que les effets négatifs de la dévaluation aient été en grande partie absorbés, la situation économique s’est fortement dégradée au premier semestre 2009.
Although, the negative effects of the devaluation were largely absorbed, the economic situation in the first six months of 2009 worsened dramatically.

L'ONU a recommandé que le Canada supprime les dispositions et les pratiques qui continuent d'être discriminatoires à l'égard des femmes immigrantes et qu'il corrige toute disposition et toute pratique pouvant encore avoir pour effet de dévaluer les compétences éducationnelles des femmes et leurs apports économiques au bien-être de leurs familles.
It recommended that Canada eliminate remaining provisions and practices which still discriminate against immigrant women and address provisions and practices which may still contribute to devaluing women's educational skills and previous economic contributions to their families' well-being.

Le pétitionnaire proteste contre l'implantation par le conseil local d'un parc de loisirs, au mépris de la procédure régulière d'aménagement du territoire; ce qui aurait entraîné la dégradation du cadre de vie et la dévaluation de biens des résidants.
The petitioner objects to the decision of the local council to proceed with the development of an entertainment park without abiding by the correct planning procedure thereby detracting from the quality of life and devaluing the property of local residents.

Pour des raisons purement politiques, il a finalement été décidé que le maintien de la France au sein du système et qu'une dévaluation, bien que douloureuse en termes d'ajustement, s'imposaient car la portée de ce choix allait bien au-delà de son coût à court terme. Ce choix était un choix pour l'Europe.
It finally decided that, for pure political reasons, remaining in the system and devaluating, although painful in adjustment terms, was a necessity going well beyond the short-term costs. This was a choice for Europe.

Protégée des attaques des spéculateurs par les contrôles auxquels elle soumet les mouvements des capitaux, la Chine, bien qu'elle soit exposée à une concurrence de plus en plus vive sur les marchés d'exportation en raison de la forte dépréciation des monnaies des pays voisins, s'est toujours refusée à dévaluer sa propre monnaie, le yuan.
Protected from speculator attacks by its controls on capital movements, but exposed to rising competition in export markets resulting from the sharp depreciation of the currencies of neighbouring countries, China still refrains from devaluing its own currency, the yuan.

15. rappelle aux États membres que, bien que susceptible de présenter des avantages à court terme, une dévaluation ne peut se substituer à une stratégie de croissance économique à long terme;
15. Reminds the Member States that devaluation, which may bring short-term gain, is no substitute for a long-term economic strategy;

2. La dévaluation de la lire n'entraîne aucune modification des taux verts et des MCM pour les monnaies respectant la marge étroite de fluctuation du SME (à l'exception bien sûr de la lire).
2. The devaluation of the lira does not lead to any adjustment of the green rates or the MCAs for currencies respecting the narrow margin of fluctuation of the EMS (except, of course, for the lira).