Traduction de «détériorée et donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone détériorée
zone of decay | zone of dererioration

végétation détériorée
disturbed vegetation

apparence détériorée
dull appearance

épreuve numismatique abîmée [ épreuve numismatique endommagée | épreuve numismatique détériorée ]
impaired proof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, nous avons connu un début d'année moins bon qu'en 2001, et la situation s'est progressivement détériorée au cours des huit premiers mois.
So where we started off relatively weaker than 2001, we've also seen that situation gradually deteriorate over the course of the first eight months.

La situation s'est donc détériorée de façon spectaculaire.
So the situation has deteriorated dramatically.

Donc, pour 80 p. 100 des familles canadiennes, la situation financière a stagné ou s'est détériorée pendant les 15 années et plus de règne de ces deux partis.
That is 80% of Canadian families who see stagnation or who have seen increasing impoverishment under the watch of those parties over the last more than 15 years.

Dans ce contexte, nous estimons donc qu’il est essentiel, au cours du semestre de présidence italienne, d’aborder sur des bases plus constructives le dialogue Nord-Sud, qui, ces dernières années, s’est considérablement détériorée, surtout en ce qui concerne les droits de l’homme, qui doivent rester une composante essentielle de ce dialogue.
In this context, we therefore believe that it is of key importance during this six-month term to set the north-south dialogue on a more constructive basis, for it has deteriorated considerably in recent months, particularly as regards the subject of human rights, which must continue to be an essential part of the dialogue.

Il est donc d'autant plus préoccupant que, après les signes d'espoir, après les élections municipales de l'année passée, la situation se soit considérablement détériorée. Les élections municipales de l'année dernière avaient donné une base pour, du moins dans les grandes lignes, inscrire les approches d'un développement démocratique qui ne peut que croître depuis le bas - les communes. Et ce développement s'accroît dans de nombreuses communes, ce qui est réjouissant.
What is even more disturbing is that the current deterioration in the situation follows signs of hope in the shape of last year's local elections, which provided a firm basis, at least in the most general terms, for the beginnings of democracy, which can be established only from the ground upwards, that is, out of local communities, in many of which – fortunately enough – it is actually growing.

Dans bien des cas la situation s'est détériorée et donc, nous ne pouvons pas nous contenter d'un effort de rationalisation des textes.
In many cases the situation has deteriorated and we therefore cannot settle for just rationalisation of the texts.

Notre participation s'est donc grandement détériorée.
Our participation has greatly deteriorated.

C'est donc dire que c'est principalement sous le règne des libéraux que les finances publiques au Canada se sont détériorées.
The Bloc Quebecois is aware of the need to revamp public finances.