Traduction de «détériorée dans beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

végétation détériorée
disturbed vegetation

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

application utilisant beaucoup de main-d'œuvre
labor-intensive application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que la gouvernance de l’État, les droits de l’homme et la situation humanitaire en Libye se sont détériorées dans le contexte de l’escalade de la violence et d'un environnement politique de plus en plus instable; qu’en janvier 2016, l’agence des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a estimé que 435 000 personnes ont été déplacées dans le pays; considérant en outre que la Libye continue à accueillir des centaines de milliers de réfugiés et de demandeurs d’asile de différentes nationalités, dont beaucoup vivent dans des conditions précaires; que la Libye est devenue un lieu de transit dans la traite des êtres humains, ce qui s’est traduit par la mort de milliers de personnes qui tentaient de traverser la Méditerranée pour rejoindre l’Europe;
E. whereas state governance, human rights and the humanitarian situation in Libya have deteriorated amid escalating violence and an increasingly volatile political environment; whereas in January 2016 the UN Refugee Agency (UNHCR) estimated that some 435 000 people were displaced across Libya; whereas, in addition, Libya continues to host hundreds of thousands of refugees and asylum seekers of different nationalities, many of whom are living in precarious conditions; whereas Libya has become a transit ground for human trafficking, which has resulted in the deaths of thousands of people trying to cross the Mediterranean to reach Europe;

En effet, regardez nos balances commerciales, vous allez voir que même si notre balance a marqué des gains par rapport aux États- Unis, notre situation s'est en fait détériorée, et elle s'est même beaucoup détériorée par rapport à l'Asie.
Indeed if you look at our trade balances, you'll see that while we've been improving vis-à-vis the United States, we've actually been deteriorating, and deteriorating quite significantly vis-à-vis Asia.

Or, la situation s'est beaucoup détériorée lorsque le rapport sur la Société pour l'expansion des exportations a été déposé.
However, the situation deteriorated a great deal when the report on the Export Development Corporation was tabled.

La performance commerciale du Canada s'est beaucoup détériorée au cours des dix dernières années.
Canada’s trade performance deteriorated badly over the past decade.

J'étais hier dans la collectivité d'Attawapiskat pour la deuxième fois en un mois et les conditions s'y sont beaucoup détériorées.
I was in the community of Attawapiskat yesterday for the second time in a month and conditions have deteriorated significantly.

On compte plus de dix millions de tziganes en Europe. Il s’agit de la minorité ethnique la plus importante, mais aussi la plus vulnérable du continent, et non seulement leur situation ne s’est pas améliorée ces dernières années, mais elle s’est même radicalement détériorée dans beaucoup de régions.
There are more than ten million gypsies in Europe, and they are the largest and at the same time most vulnerable and most defenceless ethnic minority in Europe, and it is not that their situation has not improved in recent years, but in many areas it has definitely deteriorated.

71. fait observer que les conditions de travail des interprètes se sont détériorées au cours de cette législature, en raison de la pression de travail accrue et d'une application excessive des règles relatives aux missions; invite la DG Interprétation et conférences à se pencher sur cette question de toute urgence afin d'améliorer la motivation des interprètes; précise que ces problèmes concernent la plupart du temps les combinaisons linguistiques principales, dont les services sont davantage sollicités et qui ont par conséquent un calendrier beaucoup plus chargé;
71. Notices that working conditions for interpreters have deteriorated in this parliamentary term owing to ever-increasing work pressure and over-interpretation of rules governing missions; invites DG Interpretation and Conferences to look urgently into this issue in order to improve the motivation of interpreters; points out that these problems concern most of the time the main language combinations, which have a much heavier timetable owing to the level of demand for their services;

Celle-ci n’a pas beaucoup changé; en fait, elle s’est détériorée dans de nombreux cas depuis la publication de ces documents importants, tout comme avant, au cours des dernières décennies.
Their situation has not changed much, and has, in fact, deteriorated in many cases since the publication of these important documents, just like before, over the past decades.

Au cours de la dernière année, la situation à ce sujet s'est beaucoup détériorée, en particulier en ce qui concerne l'indépendance du pouvoir judiciaire.
There has seen a broad decline in the human rights situation over the past year. This is particularly noticeable with respect to the independence of the judiciary.

Z. considérant que la situation des artistes des PECO s'est beaucoup detériorée et qui se sont trouvés brutalement privés des aides publiques et livrés à un marché instable et sauvage,
Z. whereas the situation of artists in the countries of Central and Eastern Europe has deteriorated greatly, brutally deprived as they are of public support and thrown upon the mercies of an unpredictable and ferocious market,