Traduction de «détériorer progressivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

usure | usure physique | usure normale | détérioration | détérioration physique | détérioration graduelle | détérioration progressive | altération physique | dépréciation | dépréciation physique | dépréciation et usure du matériel
wear and tear | deterioration | physical deterioration | normal wear and tear | depreciation | physical depreciation

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

coût de détérioration des stocks | coûts de détérioration des stocks | coût de freinte des stocks | coûts de freinte des stocks
inventory shrinkage cost | shrinkage costs inventory

usure progressive du matériel de TI [ usure du matériel de TI | détérioration graduelle des immobilisations en TI | détérioration des immobilisations en TI ]
IT capital rust-out

introduire progressivement
phase in

supprimer progressivement
phase out

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant la mise en place du nouveau système, l'état des installations de traitement du poisson dans le sud de l'île de Vancouver s'était détérioré progressivement en raison de l'échec des pêches concurrentes.
Prior to the new system there was a steady degradation of fish processing facilities on southern Vancouver Island due to the failure of competitive fisheries.

Son accès au financement s'est détérioré progressivement avant de se tarir complètement.
EBS's access to funding gradually deteriorated and ultimately reached a complete shutdown.

Je vois alors comment les choses se détériorent progressivement de façon insidieuse et comment on coupe petit à petit dans les services.
I see the insidious ways that things are gradually deteriorating, how things are gradually being cut back.

Reste cependant à déterminer dans quelles conditions et à quel moment un témoin qui comparaît devant un comité bénéficie d'une protection. Si la Chambre n'impose pas le respect de ses privilèges, ils vont se détériorer progressivement, au détriment de la règle de droit et de notre régime de démocratie parlementaire.
If the House does not enforce its privileges, they will be slowly eroded, to the detriment of the rule of law and our system of parliamentary democracy.

Pourquoi les nouveaux États membres, en la personne de la Lituanie, sont-ils sermonnés par ceux dont les pays voient la situation se détériorer progressivement tels que l’Espagne de M. Almunia ou le Luxembourg de M. Juncker?
Why are the ten new Member States lectured about inflation, through Lithuania, by those in whose countries the situation is progressively worsening, such as in the Spain of Mr Alumnia or the Luxembourg of Mr Juncker?

Toutefois, je sens une situation qui se détériore progressivement au réseau français.
However, I sense a progressive deterioration within the French-language network.

Klich (PPE-DE). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est plus qu’évident que la situation en Irak se détériore progressivement.
Klich (PPE-DE) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, it is abundantly obvious that the situation in Iraq is gradually deteriorating.

Les analyses coûts-avantages et les analyses d’impact globales devront internaliser progressivement et systématiquement le coût environnemental de la détérioration des écosystèmes.
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.

Mais il n'est pas moins important d'éviter toute nouvelle détérioration de l'environnement dans les zones naturelles ou semi naturelles, sur lesquelles empiète progressivement l'activité humaine ou qui sont abandonnées, et qui, de ce fait, deviennent de plus en plus fragmentées ou manquent de protection pour leurs ressources naturelles.
But it is no less important to prevent any further deterioration of the environment in naturalor semi-natural areas, where human activity is progressively encroaching or which are being abandoned and, becoming eitherincreasingly fragmented or lacking protection for their natural resources.

Depuis l'arrivée au pouvoir de ce gouvernement et sous les gouvernements conservateurs et libéraux qui l'ont précédé, on a vu cette situation se détériorer progressivement.
Since we have had this government, and Tory and Liberal governments before it, we have seen the erosion.