Traduction de «détériorer partout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe-partout | photo mount

passe-partout | scie passe-partout
cross-cut saw

système avec passe-partout [ système de contrôle des clefs avec passe-partout | système de contrôle des clés avec passe-partout ]
master keying system [ master key system ]

usure | usure physique | usure normale | détérioration | détérioration physique | détérioration graduelle | détérioration progressive | altération physique | dépréciation | dépréciation physique | dépréciation et usure du matériel
wear and tear | deterioration | physical deterioration | normal wear and tear | depreciation | physical depreciation

passe-partout | clichés | matière | clichés texte | article passe-partout | bouche-trou
boiler plate | boilerplate | plate-matter

montage sous passe-partout | montage en passe-partout
passe-partout framing | passepartout framing | passe-partout mounting

passe-partout [ logiciel passe-partout ]
crossware [ cross ware ]

Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]
A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]

composition passe-partout
boilerplate composition

évaluation des risques de détérioration de l'état nutritionnel
Assessment of risk for impaired nutritional status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que la situation des droits de l'homme continue à se détériorer partout dans le pays et qu'il est question notamment de détentions arbitraires, d'enlèvements, d'exécutions sommaires, de tortures et de violences à l'encontre de journalistes, de fonctionnaires, de personnalités politiques et de défenseurs des droits de l'homme; que les passeurs profitent du chaos qui règne en Libye pour exploiter les réfugiés qui tentent d'atteindre l'Europe;
G. whereas the human rights situation is further deteriorating throughout the country, including cases of arbitrary detention, abductions, unlawful killings, torture and violence against journalists, officials, political figures and human rights defenders; whereas the chaotic situation in Libya has made it possible for smugglers to exploit refugees trying to reach Europe;

K. considérant que la situation des droits de l'homme continue à se détériorer partout dans le pays, où les détentions arbitraires, les enlèvements, les exécutions sommaires, les tortures et les violences à l'encontre de civils, de journalistes, de fonctionnaires, de personnalités politiques et de défenseurs des droits de l'homme constituent une réalité tragique; que, le 26 février 2011, le Conseil de sécurité des Nations unies a saisi la Cour pénale internationale (CPI) de la situation en Libye; que la CPI reste compétente pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises dans le pays et poursuivre les responsables; que, le 27 juin 2011, la CPI a délivré des mandats d'arrêt contre Mouammar Kadhafi et Seïf Al-Islam Kadhafi, et que les autres suspects ne sont pas détenus par la Cour; que les autorités libyennes ont exigé qu'ils soient jugés par la justice libyenne;
K. whereas the human rights situation is further deteriorating throughout the country, where arbitrary detention, abductions, unlawful killings, torture and violence against civilians, journalists, officials, political figures and human rights defenders perpetrated by all parties are a tragic reality; whereas on 26 February 2011 the UN Security Council referred the situation in Libya to the International Criminal Court (ICC); whereas the ICC remains competent to investigate human rights violations committed in the country and to pursue those responsible; whereas on 27 June 2011 the ICC issued arrest warrants for Muammar Gaddafi and Saif al-Islam Gaddafi, and whereas the remaining suspects are not in the custody of the Court; whereas the Libyan authorities have insisted that they be tried within the Libyan domestic legal system;

N. considérant que la situation des droits de l'homme continue à se détériorer partout dans le pays, marquée notamment les détentions arbitraires, les enlèvements, les exécutions sommaires, les tortures et les violences impliquant des journalistes, des fonctionnaires, des personnalités politiques et des défenseurs des droits de l'homme;
N. whereas the human rights situation is further deteriorating throughout the country, including cases of arbitrary detention, abductions, unlawful killings, torture and violence against journalists, officials, political figures and human rights defenders;

L'étude est la première à faire la preuve que, depuis environ 1975, la capacité cardiovasculaire des enfants n'a cessé de se détériorer partout sur la planète.
The study is the first to show that kids' cardiovascular fitness has declined around the globe since about 1975.

Peu importe combien la situation se détériore, les limites de l'engagement du gouvernement sont établies: la péréquation est limitée, le TCSPS est limité à un niveau qui est toujours inférieur à ce qu'il était en 1993 au moment où les libéraux ont pris le pouvoir, des limites sont prévues un peu partout.
It does not matter how bad it gets, the government's commitment is capped: capped on equalization, capped on CHST at a level that is still lower than what it was in 1993 when the Liberals became the government, capped here, capped there, capped everywhere.

Toutes ces statistiques démontrent que la situation s'améliore, et non qu'elle se détériore, partout au Canada.
All of the statistics show that across Canada things are getting better, not worse.

B. considérant que la nécessité de consacrer des fonds publics à des programmes de sauvetage d'établissements financiers trop gigantesques pour les laisser tomber en faillite a gravement détérioré les finances publiques et a affaibli encore davantage les économies partout dans le monde et en Europe;
B. whereas the need for bailout schemes through public funds for the rescue of too big to fail financial institutions has significantly deteriorated public finances and led to further economic weakness at a global and European level;

Depuis cette prétendue prise de conscience, il y a près de deux ans, la situation de l'eau potable continue de se détériorer partout au Canada.
Since that so-called wake-up call almost two years ago, the situation with respect to clean drinking water in every region of the country continues to deteriorate.

- (ES) Monsieur le Président, le climat d'affrontement entre religions, ethnies et civilisations qui se détériore partout dans le monde et, en particulier, en Inde, est alarmant.
– (ES) Mr President, the atmosphere of conflict between religions, ethnicities and civilisations, which is worsening across the world, and in particular in India, is concerning.

Nous avons vu notre système de soins de santé en Nouvelle-Écosse et partout au Canada se détériorer considérablement.
We have seen the health care system in Nova Scotia and across Canada deteriorate significantly.