Vertaling van "détériore le tissu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

usure | usure physique | usure normale | détérioration | détérioration physique | détérioration graduelle | détérioration progressive | altération physique | dépréciation | dépréciation physique | dépréciation et usure du matériel
wear and tear | deterioration | physical deterioration | normal wear and tear | depreciation | physical depreciation

tissu osseux cortical | tissu cortical | tissu osseux compact | tissu compact | tissu osseux haversien
compact tissue | cortical tissue

tissu pour chemiserie [ tissu pour chemise | tissu pour chemises | tissu pour chemisier | tissu pour corsage ]
shirting

tissu 100 % laine anglaise [ tissu laine anglaise 100 % | tissu 100 % laine d'Angleterre | tissu laine d'Angleterre 100 % | étoffe 100 % laine anglaise | étoffe laine anglaise 100 % | étoffe 100 % laine d'Angleterre | étoffe laine d'Angleterre 100 % | tissu cent pour cent laine anglaise | étoffe cen ]
100% British wool fabric [ one hundred per cent British wool fabric ]

tissu de costume | tissu pour tailleurs | draperie | tissu pour complet | tissu draperie
suiting | men's suiting

tissu de fibre de verre | tissu de fibres de verre | tissu en fibre de verre
woven glass-fibre fabric

tissu décreusé | tissu décrué | tissu décrusé
scoured woven fabric

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

tissu d'habillement [ tissu pour l'habillement | tissu pour vêtements | tissu vestimentaire ]
apparel fabric [ clothing fabric | clothing material ]

produit textile [ article textile | tissu | tissu d'ameublement ]
textile product [ fabric | furnishing fabric ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16) Politique du développement rural: la désertification des campagnes constitue un problème majeur pour de nombreuses zones côtières, aussi bien dans l'hypothèse où l'émigration des populations qui résident dans les zones côtières isolées entraîne une détérioration du tissu social et une dégradation de l'environnement que dans celle où la dépopulation de l'arrière-pays se traduit par une plus grande concentration des populations dans les zones côtières voisines [26].
16) Rural Development Policy: Rural depopulation is a significant problem for many coastal areas, both in cases where the resident populations of remote coastal areas emigrate, leading to social and environmental degradation, and in cases where depopulation of interior areas leads to increasing concentration of population in nearby coastal areas [26].

Les guerres et les conflits ethniques ont considérablement détérioré le tissu social de la région.
Wars and ethnic strife have done major damage to the social fabric of the region.

Nous faisons face à une détérioration du tissu social.
We are facing a degradation of the social fabric of our society.

Madame la Commissaire, nous pensons que la réduction des prix doit être plus limitée et plus progressive et doit rester couplée à une part significative de l’aide, de manière à ne pas détériorer le tissu socio-économique des zones productrices, qui, dans mon pays, sont situées dans les régions les moins prospères.
Commissioner, we believe that the reduction in prices should be smaller and more gradual, and should remain coupled to a significant proportion of the aid in order not to unravel the economic and social fabric of the producing areas, which, in my country, are located in the least prosperous regions.

Quel impact socio-économique l'application de la proposition de réforme de la PCP aura-t-elle - en termes d'effet sur le PIB, de pertes d'emploi direct et indirect, de détérioration du tissu industriel etc.,- sur les régions qui dépendent de la pêche ?
What social and economic impact (in terms of the effect on GDP, direct and indirect job losses, deterioration in the industrial fabric, etc.) will implementation of the CFP reform proposal have on areas that are dependent on the fishing industry?

Quel impact socio-économique l'application de la proposition de réforme de la PCP aura-t-elle - en termes d'effet sur le PIB, de pertes d'emploi direct et indirect, de détérioration du tissu industriel etc.,- sur les régions qui dépendent de la pêche?
What social and economic impact (in terms of the effect on GDP, direct and indirect job losses, deterioration in the industrial fabric, etc.) will implementation of the CFP reform proposal have on areas that are dependent on the fishing industry?

Mais pour en revenir à la question fondamentale, certaines nuances doivent selon moi être prises en considération, et je fais toujours référence à la proposition initiale de la Commission : l'octroi d'aides sans les conditionner au maintien de l'activité. Elles risquent de détériorer le tissu économique et de créer un système de clientélisme dans le secteur, qui a vu au cours de ces dix dernières années disparaître 30 % des exploitations et plus de 25 % des emplois.
Returning to the subject in question, I think there are certain finer points that have to be taken into account with regard to the Commission’s initial proposal: the granting of aid without making it conditional on keeping up the activity runs the risk of deteriorating the economic fabric and creating a system of patronage in the sector, which over the last ten years has seen the loss of 30% of holdings and over 25% of jobs.

Mais attention, cependant, à respecter les engagements pris à Berlin pour la PAC et, surtout, à conserver des marges de sécurité suffisantes pour, notamment, faire face aux crises qui détériorent le tissu agricole et le tissu rural.
This is true. We should, however, pay attention to meeting the commitments made in Berlin regarding the CAP and, more especially, to retaining adequate safety margins in order, in particular, to confront the crises which are damaging the fabric of agricultural and rural life.

Les causes de la criminalité, c'est entre autres la détérioration du tissu social, le chômage et la pauvreté, l'éclatement de la famille, l'isolement social et la perte de l'esprit communautaire, la déresponsabilisation collective, la violence dans les médias et également à la télévision, la consommation d'alcool et de drogue, l'absence de célérité dans le système judiciaire et de certitude de la peine (1515) C'est cela, l'ensemble des causes réelles de la criminalité et c'est cela qu'on veut oublier avec une motion du genre de celle que nous avons devant nous ce matin.
Crime is caused, among other things, by the weakening of the social fabric, unemployment, poverty, the disintegration of the family, social isolation and the loss of community spirit, the lack of a collective sense of responsibility, violence in the media and on television, drug and alcohol use, the slowness of the judicial system and uncertain sentences (1515) Those are all the true causes of crime, and that is what we are trying to forget with the kind of motion we have before us this morning.