Traduction de «détruisent le gagne-pain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

gagne-pain
livelihood

salaire gagne-pain
wage as living

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai écrit un document pendant l'été sur le traitement fiscal des familles où il y a un gagne-pain et deux gagne-pain.
I wrote a document over the summer on the tax treatment of one-earner and two-earner families.

Le fardeau fiscal d'une famille qui a deux enfants et un gagne-pain et dont le revenu est de 70 000 $ est le même que celui d'une famille sans enfant et à un seul gagne-pain parce que les enfants n'ont aucune conséquence sur le fardeau fiscal.
The tax burden for a one-earner family with two children at $70,000 is the same as the tax burden for a one-earner family with no children, because children don't affect the tax burden.

Les Américains détruisent le gagne-pain de nos producteurs de denrées primaires au Canada et le député est assis là et dit: «ménageons les Américains».
The Americans are destroying the livelihood of primary producers in Canada, and the member sits there and says “go soft on the Americans”.

Trente mille tonnes de pétrole brut se sont répandues dans la mer, souillant la côte et détruisant le gagne-pain des pêcheurs.
Thirty thousand tonnes of crude oil spilled into the sea, contaminating the coastline and destroying the livelihood of fishermen.

Donc, je le répète, dès lors que des règles du commerce mondial détruisent le gagne-pain des gens et nuisent à l'environnement ou au bien-être des animaux, il faut changer ces règles.
So, I repeat, if world trade rules are destroying people’s livelihoods and damaging the environment or animal welfare we need to change the rules.

Mais par-dessus tout, lorsque nous avons la preuve que des règles du commerce mondial détruisent le gagne-pain des pauvres ou nuisent à l'environnement, nous devons changer ces règles.
But, above all, when we see evidence that world trade rules are destroying poor people’s livelihoods or damaging the environment we need to change the rules.

On ne saurait justifier cette attaque délibérée contre le gagne-pain des métallurgistes européens.
There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers.

Il est absurde que, dans le cadre de ces accords, l'UE verse de l'argent aux gouvernements de ces pays afin qu'ils aident ces pêcheurs à trouver un autre gagne-pain.
It is absurd that as part of the agreement, the EU should pay money to the governments of those countries in order to help the fishermen to find other jobs.

Ces puissances étrangères causent des dommages collatéraux à nos producteurs céréaliers, les chassant de leurs foyers et détruisant leur gagne-pain.
These foreign powers are causing collateral damage to our grain producers, chasing them from their homes, and destroying their livelihoods.

Selon les députés de ce côté-ci de la Chambre, le gouvernement a le devoir de protéger le gagne-pain de ces agriculteurs. En effet, selon les néo-démocrates, il a le devoir, avant d'approuver la vente de semences transgéniques, de prendre en considération l'impact de ses décisions sur le gagne-pain des agriculteurs.
The government has a duty, we submit on this side of the House, to protect the livelihood of these farmers, and the government has a duty, we New Democrats say, to consider the impact of these livelihoods before approving the sale of GE seeds.