Traduction de «détruisent des territoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

hydrocarbures halogénés qui détruisent l'ozone
ozone-destroying halocarbons

enzyme détruisant le récepteur
receptor destroying enzyme

produit détruisant les fanes de pommes de terre
potato top killer

antiseptique/germicide | (produit) détruisant les germes
germicide | germ-killer

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

territoire des balles fausses [ territoire des fausses balles | territoire des balles hors-ligne | zone des balles fausses | zone des fausses balles | zone nulle | territoire hors-ligne | hors-champ ]
foul territory [ foul ball territory | foul ground ]

territoire des fausses balles | territoire irrégulier | territoire des balles fausses | territoire des balles hors-lignes
foul territory

planification de l'utilisation du sol | aménagement du territoire
land-use planning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, ils se sont adaptés à un territoire tout à fait idéal mais, malheureusement, ils détruisent littéralement le parc pour se nourrir.
As a consequence they have adapted to an absolutely ideal territory but unfortunately are eating the park to death.

L'exploitation forestière se poursuit pourtant dans le territoire selon des méthodes qui détruisent la capacité des Cris d'exercer leurs activités traditionnelles.
As a result, forestry development continues on the territory in a manner that destroys the Crees' ability to practise their traditional activities.

Ils entrent sur le territoire chypriote via les territoires occupés, la plupart détruisent leurs papiers et, au bout du compte, ces immigrants restent sur l’île.
They enter via the occupied areas, most destroy their papers and basically, these immigrants stay on the island.

Puisque cela a été mentionné, je dois vous exposer la situation: la communauté de Valence est un modèle de croissance ordonnée et cohérente et un modèle de développement durable, malgré l’image négative d’une région détruisant son territoire que tentent de répandre à la fois le groupe socialiste au Parlement européen et le gouvernement de M. Rodríguez Zapatero parmi les institutions de l’Union européenne et la société espagnole.
Since it has been mentioned, I shall tell you what the situation is: the Valencian Community is a model of ordered and coherent growth and a model of sustainable development, despite the negative image of a region destroying its territory that both the Socialist Group in the European Parliament and the government of Mr Rodríguez Zapatero are trying to communicate to the institutions of the European Union and to Spanish society.

Il y a 20 ans, environ 10 p. 100 des membres de cette première nation étaient soit au chômage, soit à l'aide sociale, mais à cause de l'attitude tout à fait sauvage, détestable et méprisable des grandes sociétés forestières qui ont effectué des coupes à blanc sur l'ensemble du territoire où cette première nation pratiquait des activités de chasse, de pêche et de trappe, on se retrouve aujourd'hui dans cette situation (1320) Il est assez étonnant que, d'un côté, le gouvernement fédéral dise vouloir améliorer le bien-être des premières nations et mettre en oeuvre des projets de loi comme le projet de loi C-7 pour accélérer l'autonomie gouvernementale, alors qu'il accepte en même temps que de grandes sociétés continuent de faire leurs activités en toute impunité alors qu'elles détruisent des territoires entiers qui sont revendiqués par les premières nations avant même que cette revendication ne soit réglée par le gouvernement fédéral.
Twenty years ago, about 10 per cent of the members of this nation were either unemployed or on welfare, but because of this savage, odious and contemptible attitude of the big forestry companies with their clear-cutting on the lands where this first nation traditionally hunted, fished and trapped, that is the situation today (1320) It is surprising, to say the least, that on the one hand the federal government claims it wants to improve the welfare of first nations and implement projects such as Bill C-7 to accelerate self-government when, at the same time, it allows these big companies to act with impunity and destroy whole swathes of territory claimed by the first nations before any settlement is reached with the federal government.

Comment peuvent-ils exiger d'Arafat qu'il se comporte comme le chef d'un État comme les autres alors qu'ils en font un prisonnier virtuel dans son propre territoire, détruisent son aéroport, neutralisent ses moyens de radiotélédiffusion et l'humilient ?
How can they make demands on Arafat to behave as if he was the leader of a normal state, while at one and the same time they make him a virtual prisoner in his own home, destroy his airport and his broadcasting station and humiliate him?

Après le naufrage de l'East Sea qui transportait 908 réfugiés kurdes, on peut s'interroger une nouvelle fois : aussi longtemps que les Kurdes ne seront pas protégés contre les troupes turques qui détruisent des villages entiers en territoire irakien, aussi longtemps que le gouvernement turc ne donnera pas de droits aux Kurdes vivant sur son territoire et continuera de persécuter et de chasser les populations kurdes, et aussi longtemps que la menace de guerre au Moyen-Orient fera augmenter chez les Kurdes irakiens la crainte d'un nouveau génocide, de nombreux Kurdes vendront leurs derniers biens pour pouvoir payer les trafiquants d'êtres humains qui les débarquent dans des conditions inhumaines sur les côtes européennes.
Now there is the stranded East Sea with 908 Kurdish refugees on board. For as long as Kurds are not safe from Turkish troops destroying entire villages on Iraqi territory, for as long as the Turkish government denies the Kurds any rights on its own territory and continues to persecute and expel the Kurdish people, for as long as the threat of war in the Middle East increases the Iraqi Kurds' fear of further genocide, many Kurdish people will sell their last remaining possessions in order to pay the traffickers who will unceremoniously dump them on the shores of Europe.

Mais elles détruisent souvent également à long terme les possibilités de développement de certains pays, puisque des territoires entiers en sont infestés.
But they also often destroy countries' long-term development potential by contaminating entire regions.

Si les compagnies forestières détruisent l'habitat du caribou des bois dans une province ou un territoire, et que le gouvernement compétent ne protège pas véritablement, par une loi, cet habitat, le Parlement a le devoir d'intervenir.
If forest companies in a province or territory are destroying the habitat of woodland caribou and those jurisdictions won't legislate real protection of habitat, then Parliament should act.

Nous nous chargeons d'aller enquêter sur les cas de non-application du code de pratiques forestières, ce que nous avons fait sur le territoire Heiltsuk à la demande du peuple Heiltsuk, lequel souhaite effectivement que l'on crée des emplois, mais des emplois qui ne détruisent pas leurs ressources, des ressources qu'ils sont chargés de protéger pour les générations à venir.
What we do is go in and investigate non-compliance with the Forest Practices Code, which we did in Heiltsuk territory at the request of Heiltsuk people, who, yes, want jobs, but want jobs that don't destroy their resources, which they are charged to protect for the benefit of future generations.