Traduction de «détruisant le marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit détruisant les fanes de pommes de terre
potato top killer

enzyme détruisant le récepteur
receptor-destroying enzyme | rde [Abbr.]

destructeur de la nouveauté | détruisant la nouveauté
novelty destroying | prejudicial to novelty

antiseptique/germicide | (produit) détruisant les germes
germicide | germ-killer

enzyme détruisant le récepteur
receptor destroying enzyme

hydrocarbures halogénés qui détruisent l'ozone
ozone-destroying halocarbons

les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique
catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action

axé sur le marché [ tributaire du marché | asservi au marché | réactif au marché | déterminé par le marché | captif du marché | fixé par le marché | imprimé par le marché | adapté au marché ]
market-driven [ market-oriented ]

marché d'étude | marché d'études | marché de définition | marché de maîtrise d'œuvre | contrat d'étude | marché de design | marché de recherche | marché de conception | mission de conception | services des consultants | contrat de recherche
design contract | feasibility study agreement

marché de l'équipement d'origine | MEO | marché de l'équipement original | MEO | marché de première monte | marché de la première monte | marché en première monte | marché première monte
original equipment market | OEM | OE market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

à appliquer la récente décision de l'OMC de supprimer les subventions à l'exportation de produits agricoles, qui provoquent des distorsions sur les marchés locaux et détruisent des moyens de subsistance dans les pays en développement.
implement the recent WTO decision to eliminate agricultural export subsidies, which are distorting local markets and destroying livelihoods in developing countries.

Par conséquent, ceux-ci devraient être autorisés à protéger leur économie nationale de manière plus efficace contre les biens importés qui sont vendus à des prix de dumping et qui détruisent les marchés locaux et les moyens de subsistance de la population locale.
Therefore, they must be given the opportunity to protect their own national economies more effectively against imported goods which are sold at dumping prices and which destroy local markets and local people’s livelihoods.

Or, les restitutions à l’exportation de l’UE détruisent les marchés des pays en développement, provoquant ainsi pauvreté et famine.
However, with export subsidies, the EU is destroying markets in developing countries, therefore causing poverty and hunger.

I. considérant que la concurrence entre l'Union européenne et les économies ACP est restreinte car les exportations européennes sont très largement composées de produits que les pays ACP ne produisent pas mais dont ils ont besoin pour la consommation directe ou comme matières premières pour leurs industries, considérant que ce n'est pas le cas pour ce qui est du commerce de produits agricoles, car les subventions à l'exportation de l'Union européenne constituent un obstacle important pour les producteurs des pays ACP dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et des produits laitiers, perturbant, voire détruisant les marchés tant que régional, et demande donc instamment à l'Union européenne de supprimer progressivement tous types de subventions à l'exportation sans délai,
I. whereas there is limited competition between the European Union and the ACP countries since the vast majority of EU exports consist of goods ACP countries do not produce but often need either for direct consumption or as inputs for domestic industry; whereas this is not the case with regard to trade in agricultural goods, where EU export subsidies represent a serious obstacle for ACP producers in the agricultural, livestock and dairy sectors, disrupting and often destroying both local and regional markets, and the EU should therefore phase out all kinds of export subsidies without delay,

Nous traitons le deuxième groupe, celui des consommateurs, en offrant des programmes de traitement et d'intervention, et en détruisant le marché.
We deal with the second group, the customers, through treatment or intervention and kill the market for the industry.

Je vous donne encore un autre exemple, celui des restitutions à l’exportation qui, en 2002, ont représenté un total de 3,622 milliards d’euros. Je pense que cet argent n’a pas été correctement utilisé, car nous apprenons chaque jour que des restitutions à l’exportation ont conduit à des irrégularités et à des fraudes, sans parler du fait que ces restitutions à l’exportation sont également injustes parce qu’elles détruisent des marchés dans les pays en développement.
Let me give another example, that of export refunds, which, in 2002, totalled some EUR 3 622 million, money that I do not think has been used properly, for we keep learning on a daily basis how export refunds lead to irregularities and fraud, quite apart from which, such export refunds are also unjust, because they destroy markets in the developing world.

Je dois cependant dire que, à mon avis, le modèle en vertu duquel on attend des pays qu'ils développent leur économie en mettant excessivement l'accent sur les marchés d'exportation peut également avoir un effet destructeur, car il est souvent arrivé dans le passé que l'on détruise des économies locales stables et durables sous prétexte de créer des marchés d'exportation.
Although I must say that I think the model by which countries are expected to grow and develop their economies by an overemphasis on export markets can also be destructive, where stable and sustainable local economies have often been destroyed in the name of creating export markets.

Les retards et les disparités dans la transposition des règles relatives au marché unique sur le plan national et la non-application des principes sanctionnés par le droit communautaire faussent la concurrence et détruisent des emplois.
Delays and disparities in applying and enforcing Single Market rules at national level and failure to apply the principles of European Union law distort competition and destroy jobs.

Les pommes en provenance de l'étranger détruisent le marché.
These apples come in and destroy the market.