Vertaling van "détruire ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

processus pouvant détruire l'ozone
potentially ozone-destroying process

anéantir | détruire
destroy (1) | annihilate (2) | kill (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le ministre des Finances peut retarder pendant des mois et des mois la divulgation d'informations et détruire ensuite les résultats d'un sondage d'opinion, il fait de la manipulation.
When the finance minister can stall for months and months and suppress information obtained from a poll, that is manipulation.

Pourquoi ne pas faire ce que fait Canpages, qui brouille les images originales pour les détruire ensuite?
Why not just do what Canpages does and blur and destroy the original image?

Je tiens à préciser et ce, également à la future présidence française, que tout accord auquel nous pourrions parvenir eu égard à ces trois aspects sera fonction des résultats, et nous devons conserver une certaine souplesse pour ne pas commencer par tout graver dans le marbre et avoir ensuite à le détruire avec un marteau.
I want to make it quite clear – to the forthcoming French Presidency too – that any agreements we can reach in regard to those three aspects will depend on the results, and we must retain a degree of flexibility so that we do not set everything in stone from the outset and then have to break it up again with a sledge-hammer.

Ce miracle qui a été témoin de la Première Guerre mondiale et de la Deuxième Guerre mondiale et qui est ensuite parvenu à détruire le mur de Berlin sans verser de sang – pas une seule goutte de sang.
This miracle that witnessed the First World War and the Second World War, and then managed to destroy the Berlin Wall without shedding any blood – not one single drop of blood.

Bon nombre de Canadiens, et moi le premier, croient qu'il est répréhensible de créer une vie pour la détruire ensuite parce qu'une partie de cette nouvelle vie servira à régler un problème de santé chez quelqu'un d'autre, même si ce problème est extrêmement grave.
Many Canadians, myself included, believe it is simply wrong to create life for the purpose of destroying it because some part of that newly created life will go to help what might even be someone's significant health care problem.

Une unité de l’IRA, menée par le volontaire qui s’était procuré et s’est ensuite débarrassé du couteau, a ensuite coordonné une opération de nettoyage pour détruire les preuves médico-légales et matérielles, y compris les séquences de TCF.
An IRA unit, led by the volunteer who had fetched and then disposed of the knife, then coordinated a clean-up operation to destroy forensic and real evidence, including the CCTV footage.

[Traduction] M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cloner un embryon humain, créer un être humain, créer la vie dans le but de la détruire ensuite pour prélever des cellules est simplement et absolument inacceptable, spécialement étant donné que la science nous offre maintenant d'énormes possibilités avec la recherche sur les cellules souches.
[English] Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, cloning a human embryo, creating a new human being, creating life for the purpose of destroying it just to harvest its cells is simply and absolutely wrong, especially since science is offering us great potential with adult stem cell research.

- Le clonage thérapeutique revient à créer un embryon par clonage pour le détruire ensuite, afin de prélever des cellules destinées à la recherche médicale et, ultérieurement peut-être, à la guérison de certaines maladies incurables.
– (FR) Therapeutic cloning entails creating an embryo by cloning only to destroy it afterwards, in order to remove cells for medical research purposes and, later perhaps, with a view to curing currently fatal diseases.

Le poisson se faisant de plus en plus rare, il semble absurde de pêcher pour détruire ensuite et la destruction de protéines de qualité frise une certaine immoralité.
Faced with increasingly scarce fish stocks, it seems absurd to fish to destruction and immoral to waste quality protein.

Il a été ensuite démontré que certains systèmes de production de nourriture à base de viande et d'os sont inefficaces pour détruire l'agent de la B.S.E. et que des conditions minimales doivent être déterminées pour d'autres systèmes.
It has been shown that certain procedures used in the manufacture of meat- and bone-based feedingstuffs are not effective in destroying the BSE agent and that certain minimum conditions must be laid down for other processes.