Vertaling van "détriment des pêcheurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

batelier-pêcheur | batelière-pêcheuse | batelier-pêcheur/batelière-pêcheuse
fisheries boatwoman | local fisheries boatwoman | fisheries boatman | local fishing vessel skipper

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui a trait aux pêcheurs commerciaux, j'ai déjà indiqué dans cette enceinte que la solution à long terme ne sera pas appliquée au détriment des pêcheurs commerciaux traditionnels ou de leurs familles respectives.
As far as commercial fishermen, I have said in the House before that the long term solution will not be at the expense of our traditional commercial fishermen and their families.

Monsieur le Président, la ministre des Pêches et des Océans a récemment octroyé de façon permanente des quotas de crevettes aux pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard, sa province, au détriment des pêcheurs de crevettes du Québec, en ne respectant pas les parts historiques du Québec dans cette pêche.
Mr. Speaker, the Minister of Fisheries and Oceans recently awarded permanent shrimp quotas to fishers in Prince Edward Island, her home province, at the expense of shrimp fishers in Quebec, thereby ignoring Quebec's historical share of the shrimp fishery.

Mais quand les choses se gâtent, ce sont toujours ces mêmes personnes qui détournent le regard. Quand la situation se corse et que des choix doivent être faits, alors on considère que les pêcheurs sont plus importants que la survie de nombreuses espèces de poissons, que tel exploitant agricole est autorisé à agrandir son exploitation au détriment d’un site naturel sensible, ou encore que la santé de l’industrie du bois est considérée comme plus importante que la conservation des forêts.
When the shoe pinches and real choices have to be made, all at once, fishermen are considered more important than the survival of the many species of fish, a particular farmer is permitted to enlarge his or her holding at the expense of a sensitive natural site, or the timber industry is considered more important than the conservation of woodland.

Les pêcheurs québécois ont perdu 13 p. 100 de leur historique de pêche au détriment des pêcheurs de Terre-Neuve suite à la décision du ministère l'an passé.
Quebec fishermen have lost 13 percent of their historical share of the fishery to Newfoundland fishermen as a result of DFO's decision last year. Joint project agreement: co-management agreement, snow crab, Area 17.

La Commission ne doit plus favoriser les pêcheurs de certaines nationalités au détriment des autres.
The Commission must not continue to favour fishermen of one nationality over those of another.

La Commission se propose-t-elle - et dans l’affirmative, par quels moyens - de remédier à la situation ainsi engendrée par les activités de pêche de la flotte turque au détriment de l’environnement marin, mais également des pêcheurs grecs?
Does the Commission intend to address this situation caused by the activities of the Turkish fishing fleet to the detriment of the marine environment and Greek fishermen and by what means?

- S'il me paraît évident qu'une réforme de la politique commune de la pêche est nécessaire et doit être mise en œuvre rapidement, si je reconnais que les stocks visés dans ce projet de règlement se trouvent dans une situation fragilisée, je trouve néanmoins que cette réforme, telle qu'elle est ici envisagée, est déséquilibrée et risque de nous faire oublier que la nécessaire protection des ressources de poissons ne doit pour rien au monde se faire au détriment des pêcheurs.
– (FR) Although it is clear to me that there is a need to reform the common fisheries policy as quickly as possible, and although I recognise that the stocks covered by this proposal for a regulation have been weakened, I nevertheless consider that this reform, as envisaged here, is unbalanced and could make us forget that the protection of fish resources, while necessary, should in no way be at the expense of fishermen.

En ne retenant que les destructions de navires, la Commission est ainsi à l'origine d'un manque à gagner important au détriment des pêcheurs et des armateurs.
In considering only the boats destroyed, the Commission is thus behind a considerable loss of earnings to the detriment of fishermen and ship-owners.

Il autorise les autochtones seulement à pêcher dans l'inlet Alberni, une décision qui a été sévèrement critiquée par un juge de la Cour fédérale, vendredi dernier (1115) Le ministre a, à maintes reprises, favorisé les pêcheurs autochtones au détriment des pêcheurs commerciaux et sportifs.
He opens a native only fishery in the Alberni Inlet, a move which drew severe criticism of the minister from a federal court judge last Friday (1115 ) The minister has repeatedly favoured the native fishery at the expense of the commercial and sports sectors.

Je cite une lettre que 21 entreprises canadiennes de pêche ont envoyée au ministre pour lui demander l'autorisation de pêcher le turbot au lieu que ce soit des étrangers: «Il est inexcusable que des pêcheurs étrangers soient autorisés à pêcher le turbot au détriment des pêcheurs canadiens».
I quote from a letter from 21 Canadian fish companies to the minister demanding access to this resource over foreigners: “It is inexcusable that foreign vessels and foreign crews are permitted to harvest turbot at the expense of Canadian fishermen”.