Traduction de «détriment de vastes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

muscle vaste interne du membre inférieur [ muscle vaste médial | musculus vastus medialis ]
vastus medialis [ musculus vastus medialis | musculus vastus internus ]

vaste concavité côtière [ vaste échancrure de la côte | échancrure importante de la côte | partie fortement concave de la côte ]
large coastal concavity

au détriment de la Communauté
to the detriment of the Community

si ... provoque une distorsion à son seul détriment
if ... causes distortion detrimental only to itself

au détriment d'autres Etats membres
to the detriment of other Member States

détriment pour la santé
health detriment

au détriment de
against

détriment radiologique résiduel
residual radiation detriment

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que les organisations criminelles concentrent leurs activités sur des domaines vastes et variés, comme le trafic international de stupéfiants, la traite des êtres humains et leur exploitation, la criminalité financière, le trafic international d'armes, la contrefaçon, le cybercrime, la criminalité au détriment de l'environnement, le détournement de fonds publics, la fraude et l'extorsion, et que la plupart de ces activités revêtent un caractère transnational et paneuropéen; qu'une vaste proportion des bénéfices tirés de ces activités criminelles font l'objet de blanchiment de capitaux;
E. whereas criminal organisations are concentrating their activities on a large number of ever-expanding fields including, for example, international drug trafficking, trafficking in and the exploitation of human beings, financial crime, international arms trafficking, counterfeiting, cybercrime, environmental crime, the diversion of public funds, fraud and extortion, most of which activities are trans-national and pan-European by nature; whereas a large proportion of the proceeds of these criminal activities is laundered;

La Commission a mené sur le marché une vaste enquête centrée sur les trafics au départ et à destination de l’Europe afin de déterminer si les parts de marché des parties et les liens avec leurs concurrents créés par leur participation à plusieurs conférences et consortiums entraîneraient des effets anticoncurrentiels sous forme de partage des marchés et de hausses des prix, au détriment des chargeurs et des consommateurs finals.
The Commission’s extended market investigation focused on the trade lanes to and from Europe to determine whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anti-competitive effects whereby markets could be shared and prices increased to the detriment of shippers and final consumers.

La Commission a mené sur le marché une vaste enquête centrée sur les trafics au départ et à destination de l’Europe, pour déterminer si les parts de marché des parties et les liens avec leurs concurrents créés par leur participation à plusieurs conférences et consortiums entraîneraient des effets anticoncurrentiels sous forme de partage des marchés et de hausses des prix, au détriment des chargeurs et des consommateurs finals.
The Commission’s extended market investigation focused on the shipping trade lanes to and from Europe to determine whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anti-competitive effects whereby markets could be shared and prices increased to the detriment of shippers and final consumers.

- Lors de la présidence portugaise en mars 2000, les ministres avaient décidé une vaste opération de libéralisation et de privatisation des services publics au détriment de l'emploi, de la cohésion sociale, de l'aménagement du territoire et de la qualité du service rendu aux usagers.
– (FR) During the Portuguese Presidency, in March 2000, ministers decided on a vast operation to liberalise and privatise public services, to the detriment of employment, social cohesion, regional planning and the quality of services provided to users.

En pourcentage du PIB européen, il tombe de 1,27 % à moins de 1,05 %, ce qui signifie des conséquences dramatiques pour le financement de la politique agricole, de la politique sociale, de la politique de l’emploi, de la recherche et de toute une série d’autres secteurs de la politique économique, sociale et de développement, au détriment des régions les plus défavorisées de l’Union et au détriment couches populaires les plus vastes.
As a percentage of European GDP, it has fallen from 1.27% to below 1.05%. This has dramatic repercussions on funding for agricultural policy, social policy, employment, research and a whole host of other areas of economic, social and development policy, at the expense of the regions in the Union lagging behind and at the expense of the broader social classes.

Faute de quoi, elle devra faire face à la disparition de nombreux agriculteurs au détriment de vastes régions rurales ou se résoudre à assumer des charges budgétaires encore accrues afin de compenser les réductions de prix imposées aux exploitants agricoles.
Without this the Community would be faced either with the disappearance of a large proportion of farmers to the detriment of vast rural regions or with even higher budgetary costs than at present in order to compensate farmers for price reductions.

Nous, de North American Gateway, craignons énormément que les vastes pouvoirs de réglementation envisagés dans le projet de loi C-17 ne servent à maintenir le statut privilégié de Téléglobe, à notre détriment et au détriment de la concurrence et du choix en télécommunications transocéaniques.
We at North American Gateway are very concerned that the broad regulatory powers proposed by Bill C-17 could be used to continue Teleglobe's privileged status to our disadvantage and to the disadvantage of competition and choice in overseas telecommunications.

Aux termes de cet article, le ministre peut: a) consentir des prêts; b) garantir le remboursement de tout engagement financier ou souscrire des assurances-prêts ou assurances-crédit à cet égard; c) accorder des subventions ou contributions (1125 ) Les vastes pouvoirs conférés au ministre aux termes de cet article font en sorte que ce ministre peut intervenir directement en faveur ou au détriment d'une entreprise ou d'une personne ou d'un groupe de personnes, d'organisations ou d'associations.
The bill suggests that the minister under this act may: (a) make loans to any person; (b) guarantee the repayment of, or provide loan insurance or credit insurance in respect of, any financial obligation undertaken by any person; and (c) make grants and contributions to any person (1125 ) The broad range of power given to the minister under this section is such that it makes it possible for that minister to intervene directly in the marketplace on behalf of or against any business or individual or group of persons, organizations or associations.