Traduction de «détresse il faudrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de détresse et de sécurité maritime mondial | Système mondial de détresse et de sécurité en mer | système mondial de détresse et de sécurité maritime, aérien ou terrestre | GMDSS [Abbr.] | SMDSM [Abbr.]
Global Maritime Distress and Safety System | GMDSS [Abbr.]

feux de détresse | signal de détresse | signaux de détresse
hazard warning light

émetteur de localisation d'urgence [ ELT | radiobalise de repérage de détresse | radiobalise de repérage d'urgence | radiobalise de détresse | radiobalise de secours | émetteur de détresse ]
emergency locator transmitter [ ELT | emergency locator beacon | distress radio beacon ]

détresse respiratoire du nouveau-né | détresse inspiratoire du nouveau-né | détresse respiratoire néonatale
neonatal respiratory distress

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

dispositif clignotant à l'arrêt | feux de détresse | signal de détresse | warning
hazard warning lamps | hazard warning lights | hazard warning signal

service de soutien au signal de détresse | soutien au signal de détresse
MAYDAY support

avion en difficulté | avion en détresse | aéronef en détresse
aircraft in distress

droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse
right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Dawson : J'ai du mal à comprendre qu'il n'y ait pas de personnel capable de répondre dans la langue de la personne en détresse; il faudrait donc attendre que quelqu'un traduise le message, ce qui allonge les délais de réaction entre l'appel au secours et l'intervention.
Senator Dawson: I have difficulty understanding the fact that there would not be the personnel to answer in the language of the person in distress, so that one would have to wait for someone to translate the message, which increases time between requests for a rescue and the rescue itself.

Le présent document vise particulièrement les services aux personnes de 45 ans et plus qui ont perdu leur emploi, et il faudrait que vous les entendiez et reconnaissiez leurs besoins et leur détresse.
This document applies particularly to services for individuals who are 45 and over and have lost their jobs, but you also need to understand and recognize their needs and suffering.

Il ne faudrait toutefois pas croire que ces 80 000 appels sont tous des appels de détresse.
I don't want you to believe that those 80,000 calls are all people phoning in distress.

Je pense qu'il faudrait mettre l'accent sur les femmes et les enfants en détresse qui constituent la majorité des réfugiés dans le monde.
I think that we should put an emphasis on women and children in distress, who represent the majority of refugees in the world.

Il ne faudrait pas oublier qu'en même temps et parallèlement, le gouvernement canadien fait sa part pour aider les populations en détresse en ayant fourni à ce jour plus de 18 millions de dollars d'aide humanitaire.
We should not forget that, at the same time, the Canadian government is doing its share to help the affected population and has provided to date over $18 million in humanitarian help.