Traduction de «détracteurs de l’instauration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'élaboration d'une réglementation juste et à l'instauration de méthodes saines
for sound regulations and practice

Programme relatif à l'instauration d'un climat de confiance, à l'accélération des retours et à la normalisation de la vie dans les régions touchées par la guerre
Programme on the Establishment of Confidence, Acceleration of Return and Normalization of Life in the War-Affected Areas

Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication
Declaration on the Establishment of a New World Information and Communication Order

enseignement, directives et counseling relatifs à l'instauration d'un médicament
Medication set-up teaching, guidance, and counseling

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order

Mouvement pour l'instauration de la démocratie en Haïti | MIDH [Abbr.]
Movement for the Installation of Democracy in Haiti

Mouvement national djiboutien pour l'instauration de la démocratie | MNDID [Abbr.]
Djibouti National Movement for the Institution of Democracy | MNDID [Abbr.]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les détracteurs de l’instauration d’un système de classification estimaient que cela compliquerait inutilement les choses, puisqu’il serait difficile de classer certaines organisations en raison de la diversité de leurs activités et du risque qu’elles se classent à tort dans l’une ou l’autre catégorie.
Those opposed to a classification system felt it would unduly complicate matters, since it would be difficult to classify some organizations because of the varied work that they do and because organizations might inappropriately put themselves into a specific system.

Un débat a été ouvert en Suède entre les partisans et les détracteurs de l’instauration d’un certain protectionnisme autour de l’exportation de l’électricité.
We have a debate in Sweden in which there are those who would like to have some sort of protectionism regarding the export of electricity.

Il importe donc d'instaurer un dialogue ouvert et empreint de rigueur scientifique entre toutes les parties concernées, aussi bien les partisans que les détracteurs des OGM.
An open, science-based dialogue between all stakeholders for and against GMOs is therefore crucial.

Cependant, après avoir écouté et pesé soigneusement les arguments des partisans du projet de loi et les préoccupations de ses détracteurs, la majorité des membres du comité est arrivée à la conclusion qu'il permettrait d'instaurer un régime perfectionné de cogestion intégrée de la vallée du Mackenzie.
However, having listened and carefully considered the evidence given by both the proponents of the bill and those who voiced their concerns, the majority of the members of the committee are convinced that Bill C-6 will provide a state-of-the-art, integrated, co-management regime for the Mackenzie Valley.