Vertaling van "détours leurs préoccupations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

détour | détours
packing house culls | rejected grapes | rejects

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces réunions permettent à la délégation de l’Union européenne d’être au plus près à l’écoute des préoccupations des défenseurs des droits de l’homme et d’échanger des points de vues sans détour.
Such meetings put the European Union in touch with the concerns of human rights activists and enable us to exchange views directly.

"Alors que la confiance des citoyens envers les institutions de l'UE est à un niveau historiquement bas, nous nous devons de relayer leurs préoccupations, leurs inquiétudes et leurs réserves de façon directe et sans détours.
"At a time when citizens' trust in the EU institutions is at an historic low, we have to address their concerns, fears and reservations in a straight-forward way.

Nous continuons à soutenir totalement le souhait du Conseil "affaires générales" de mettre en place un dialogue politique significatif avec la Birmanie afin d'exprimer sans détours les préoccupations de l'Union européenne et de faire pression en faveur du changement.
We continue to support fully the desire of the General Affairs Council to establish a meaningful political dialogue with Burma in order to express forthrightly the European Union's concerns and to press for change.

La troisième question a trait aux préoccupations que me posent toutes ces voies détournées. Ne pensez-vous pas qu’à cause de ces détours, il est très facile de miner le système des prix fixes du livre à partir d’autres États membres d'une même région linguistique et que celui-ci s’avère dès lors peu efficace pour protéger la valeur spéciale du livre en tant que bien culturel et l’importance particulière du marché du livre pour la culture ?
Thirdly, I would like to express my concern regarding these detours because do you not think that because of these detours, it is easy to undermine the fixed book price from other Member States in the same linguistic region and that it is not a very effective means of safeguarding the special value of the book as a cultural object and the special significance of the book market for culture?

Habituellement, ce genre de communiqué est rédigé à l'avance, mais nous avons laissé tomber ce qui était prévu, et les ministres — de même que les représentants des banques centrales — ont exprimé sans détours leurs préoccupations à propos de ce qui était en train de se passer.
These communiqués tend to be written beforehand, but that script was thrown away and the ministers spoke directly — as did central bankers — about their concerns on what was happening.