Vertaling van "détournées et d’aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi d'encouragement à l'agriculture [ Loi à l'effet d'aider et d'encourager l'Agriculture ]
Agricultural Aid Act [ An Act for the aid and encouragement of Agriculture ]

Groupe d'étude chargé d'aider à l'élaboration d'un manuel médical de l'OACI
Study Group on ICAO Medical Manual

Avant-projet d'une loi type ou de lois types sur les pratiques commerciales restrictives afin d'aider les pays en développement à élaborer une législation appropriée
First Draft of a Model Law or Laws on Restrictive Business Practices to Assist Developing Countries in Devising Appropriate Legislation

voie d'acheminement détournée | voie détournée
alternate route | alternative route

acheminement par voie détournée | détournement | voie d'acheminement détournée
alternate route | alternation | alternative route | alternative routing | re-routing

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider le patient à marcher
Ambulating patient

autre possibilité d'acheminement | déviation | voie d'acheminement détournée
alternate routing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela devrait garantir l’identification et la traçabilité d’un explosif depuis son site de production, en passant par sa mise sur le marché, jusqu’à l’utilisateur final et à son utilisation, l’objectif étant d’empêcher l’usage à des fins détournées ou le vol et d’aider les autorités répressives à retrouver l’origine des explosifs perdus ou volés.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.

Cela devrait garantir l'identification et la traçabilité d'un explosif depuis son site de production, en passant par sa mise sur le marché, jusqu'à l'utilisateur final et à son utilisation, l'objectif étant d'empêcher l'usage à des fins détournées ou le vol et d'aider les autorités répressives à retrouver l'origine des explosifs perdus ou volés.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.

Le Traité sur le commerce des armes de l'Organisation des Nations Unies est censé aider à régir la vente et l'exportation d'armes à des pays où ces armes risquent d'être détournées vers des utilisateurs et un usage peu recommandables, si je puis dire.
The United Nations Arms Trade Treaty is supposed to help regulate the sale, the export of weapons to countries where there is a risk that those weapons may be diverted to unsavory, shall we say, users and usage.

Ce pays, qui a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, continue d'essayer de faire par des voies détournées ce qu'il ne peut faire directement, c'est-à-dire mettre la main sur la technologie perfectionnée qui pourrait l'aider à enrichir de l'uranium de qualité militaire et à appliquer d'autres processus nucléaires.
That country, a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, continues to try by subterfuge what it cannot achieve openly, to get its hands on the sophisticated technology that might help it enrich uranium to a weapons grade standard and assist in other nuclear processes.

L’identification unique des explosifs est essentielle pour conserver des fichiers complets et exacts des explosifs à chaque étape de la chaîne logistique, ce qui devrait garantir l’identification et la traçabilité d’un explosif depuis son site de production, en passant par sa première mise sur le marché, jusqu’à l’utilisateur final et à son utilisation, l’objectif étant d’empêcher un vol ou un usage à des fins détournées et d’aider les forces de l’ordre à retrouver l’origine des explosifs perdus ou volés.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain. This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.

Nous ne voulons en aucun cas que les ressources de l'UE soient détournées de notre objectif prioritaire, à savoir se débarrasser et rendre inactives les mines antipersonnel et aider ceux qui en sont victimes.
We do not wish to distract EU resources from the priority task of mine clearance and assistance to mine victims.

Notamment, cela peut aider les agriculteurs d'une façon assez intéressante (1315) Mais le faire d'une façon détournée me rappelle, moi, en tant que Québécois, les mesures de la ligne Borden, par exemple, en 1963, quand le fédéral, de façon détournée, a réussi à ramener les raffineries pétrolières en Ontario.
It could be a bonus for farmers (1315) But doing it in such a roundabout way reminds me, as a Quebecer, of the Borden line, of how the federal government in 1963 managed to move most of the oil refineries into Ontario through a similarly roundabout approach.

Dans certains Etats membres qui bénéficient des politiques régionales de la Communauté, des voix se sont déjà élevées pour exprimer la crainte que l'aide attendue puisse être détournée en vue d'aider l'Allemagne de l'Est et d'autres pays d'Europe de l'Est.
There has already been considerable concern expressed in Member States who benefit from the Community's Regional Policies that the support they expect to receive may be diverted to help East Germany and other East European countries.