Traduction de «détourne du vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détournement informatique | détournement | détournement d'informations | détournement de biens | détournement de fonds
computer embezzlement | ADP embezzlement | embezzlement

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

détourner | détourner quelqu'un de ses devoirs | détourner quelqu'un du bon chemin | entraîner
entice

détournement de trafic | détournement d'échanges | détournement du trafic | réorientation des courants d'échanges
deflections of trade | trade diversion

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]
piracy [ air piracy | hijacker | hijacking of an aircraft | hijacking of a ship | piracy of the seas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un argument simpliste qui nous détourne du vrai débat.
That simplistic argument detracts from the real debate.

Il est malheureusement vrai que le sommet européen a été un peu «détourné» par cette question, mais ce sont des choses qui arrivent en politique.
Unfortunately, it is true that the European summit has been a little bit hijacked by this issue, but that happens in politics.

Au moins deux orateurs ont mentionné l'initiative du Congrès américain relative au 100 % scanning. Je tiens à vous dire que nous nous efforçons vraiment de faire pression sur l'administration américaine, et même, indirectement, sur la législation américaine, car nous sommes absolument convaincus – et nous ne cessons de le dire – que cette initiative perturberait l'activité de la marine marchande mondiale, qu'elle créerait un faux sentiment de sécurité et qu'elle ne ferait que détourner l'attention et les ressources des vrais problèmes.
At least two speakers mentioned the 100% scanning initiative of the US Congress: I want to tell you that we are really trying to exert pressure on the US Administration, and indirectly even on US legislation, because we are absolutely certain – and we keep saying it – that this initiative would result in the disruption of international trade in maritime shipping, it would create a false sense of security and it would just divert attention and resources from the real issues.

Il souhaite parler de l’immigration et de la question Rom afin de détourner l’attention des vrais problèmes de l’Italie.
They intend to talk about the immigration and Roma issue in order to divert the focus from Italy’s real problems.

Toute la discussion sur la disposition de dérogation est inutile et nous détourne du vrai débat.
The whole discussion of the notwithstanding clause is irrelevant and it is a distraction to this debate.

C'est pour cela qu'ils devraient rendre des comptes aux millions de Canadiens qui veulent savoir pourquoi leur argent durement gagné a été détourné des vraies priorités et versé aux amis du régime libéral.
It is why they should be accountable to the millions of Canadians who want to know why their hard-earned tax dollars have been funnelled away from real priorities and into the back pockets of Liberal cronies.

10. se demande, à la lumière de l'expérience de la libéralisation du secteur de l'électricité et des chemins de fer, et compte tenu des difficultés économiques, si cette expérience doit être poursuivie alors qu'elle n'apporte aucun bienfait avéré, et surtout pas dans les domaines de l'approvisionnement et du traitement de l'eau, où elle détourne l'attention des vrais problèmes et risque au surplus de menacer la sécurité des approvisionnements;
10. Questions, in the light of experience with the liberalisation of the electricity and railway industries and having regard to the economic slowdown, whether this experiment should be extended any further in the absence of proven benefits and certainly not in the area of water supply and treatment, since it tends to divert attention from the real problems and may jeopardise security of supply;

En agriculture, le ministre hier s'est détourné des vraies questions.
As regards agriculture, yesterday the minister avoided the real issues.

L'élargissement pourrait, il est vrai, aussi entraîner un certain détournement des courants d'échanges et une érosion des marges préférentielles dont bénéficient les pays en développement sur les marchés de l'Union, surtout en ce qui concerne certains produits agricoles.
On the other hand, enlargement could also lead to some trade-diversion, and to erosion of preferential margins enjoyed by developing countries on the EU market, especially in certain agricultural goods.